We, the undersigned, support Downtown United Soccer Club’s efforts to obtain the necessary field space permits at the East River Park sufficient to operate their Recreation Soccer Program for our children.

We need safe, local and free play spaces in our neighborhood where our children can play.

*************************************************************************************************

Nosotros los firmantes apoyamos los esfuerzos de DUSC para obtener los permisos necesarios de los campos en el parque de “East River” para poder operar el programa de recreación de futbol para nuestros niños.

Nosotros estamos preparados para apoyar la demanda de petición para obtener lugares cercanos y accesibles que ofrezcan oportunidades de esparcimiento para nuestros hijos en el “Lower East Side”.

**************************************************************************************************

請願書: 請支持下城青少兒足球俱樂部 為我們的孩子爭取足球場的請願。

　　　我們，本請願書的簽署者，支持下城青少兒足球俱樂部，向東河公園申請使用足球場的許可證，以取得足夠的練球空間供我們的孩子上娛樂足球課程。

過去十年，我們整個社區型態的改變與成長都有了巨大的變化，而提供孩子們的遊玩空間和娛樂課程卻未跟進。我們與下城青少兒足球俱樂部都深信，我們有責任為我們社區的孩子，提供一個鄰近、安全且免費的踢球空間。

請大家跟我們一起全力支持，為下東城的孩子們爭取一個鄰近且方便的足球場，供他們上足球課用。