ПЕТЫЦЫЯ

Да кіраўніцтва Музея Бітвы пад Грунвальдам

Мы, ніжэйпадпісаныя, звяртаемся з просьбай разгледзець магчымасць усталявання на тэрыторыі Грунвальдскага поля штандарта з бел-чырвона-белым сцягам — гістарычным нацыянальным сімвалам беларускага народа.

Грунвальдская бітва 1410 года стала адной з найважнейшых падзей у гісторыі народаў Цэнтральнай і Усходняй Еўропы. У гэтай бітве палякі, беларусы, літоўцы, украінцы, татары і прадстаўнікі іншых народаў Еўропы супольна абаранялі свае дзяржавы — Карону Польскую і Вялікае Княства Літоўскае — ад знешняй агрэсіі Тэўтонскага ордэна. Гэта была барацьба за права жыць на сваёй зямлі, захоўваць сваю культуру, сваю веру і сваю свабоду.

Супольная перамога аказалася поўнай і пераломнай. Яна прывяла да таго, што пагроза заваявання народаў нашай часткі Еўропы знешнімі захопнікамі была ліквідаваная на стагоддзі, а Грунвальд стаў сімвалам адзінства, узаемнай падтрымкі і агульнай адказнасці за будучыню.

Сёння ў памяць пра гэтыя падзеі на Грунвальдскім полі ўсталяваныя дзяржаўныя сцягі Польшчы, Літвы і Украіны. Яны нагадваюць пра народы, якія разам змагаліся за свабоду і перамаглі.

Беларусы таксама былі неад'емнай часткай гэтай перамогі. Харугвы Вялікага Княства Літоўскага, сфармаваныя на беларускіх землях — у Менску, Полацку, Віцебску, Наваградку, Гродне і іншых гарадах, — змагаліся пад Грунвальдам нароўні з іншымі ўдзельнікамі бітвы.

Таму ўсталяванне побач з польскім, літоўскім і ўкраінскім сцягамі беларускага нацыянальнага бел-чырвона-белага штандарта з'яўляецца актам гістарычнай справядлівасці і салідарнасці паміж нашымі народамі.

Бел-чырвона-белы сцяг — гэта сцяг, пад якім беларусы абвясцілі сваю дзяржаўнасць у 1918 годзе, калі была створана Беларуская Народная Рэспубліка. Гэта сцяг, пад якім Рэспубліка Беларусь аднавіла сваю незалежнасць у 1991 годзе. Гэта сімвал, пад якім беларусы абаранялі і працягваюць абараняць свой нацыянальны гонар, годнасць і права на свабоду.

У 2020 годзе бел-чырвона-белы сцяг стаў сімвалам мірнага народнага пратэсту супраць фальсіфікацыі выбараў і дыктатуры. Пасля пачатку поўнамаштабнай вайны ва Украіне менавіта пад гэтым сцягам беларусы масава выказалі сваю салідарнасць з украінскім народам, які стаў ахвярай агрэсіі, а многія беларусы ўзялі ўдзел у абароне Украіны, заняліся валанцёрскай дзейнасцю і аказаннем гуманітарнай дапамогі ўкраінскаму народу.

Для мільёнаў беларусаў бел-чырвона-белы сцяг з'яўляецца сімвалам свабоды, чалавечай годнасці і вернасці еўрапейскім каштоўнасцям.

Усталяванне бел-чырвона-белага штандарта на Грунвальдскім полі стане не толькі актам гістарычнай справядлівасці і ўшанаваннем укладу беларусаў у супольную перамогу 1410 года, але і сімвалам будучых перамог на шляху да свабоды, салідарнасці і адраджэння беларускага народа.

Сёння беларускі народ перажывае адзін з самых цяжкіх перыядаў сваёй гісторыі, знаходзячыся пад прыгнётам дыктатуры і ідэалогіі так званага «рускага свету», якая пагражае нацыянальнай ідэнтычнасці, культуры і незалежнасці Беларусі. Аднак, як і больш за шэсцьсот гадоў таму, беларусы працягваюць верыць у свабоду, змагацца за свае правы і шукаць падтрымкі ў еўрапейскай супольнасці народаў.

Менавіта таму бел-чырвона-белы сцяг на Грунвальдскім полі стаў бы сімвалам надзеі і веры ў тое, што агульныя каштоўнасці — свабода, чалавечая годнасць, салідарнасць і права народаў на самавызначэнне — зноў прывядуць да перамогі. Ён будзе нагадваць, што гісторыя Грунвальда — гэта не толькі памяць пра мінулае, але і натхненне для будучыні, у якой Беларусь будзе вольнай, дэмакратычнай і паўнавартаснай часткай еўрапейскай сям'і народаў.

Грунвальд быў месцам нашай агульнай перамогі. Няхай жа побач з польскім, літоўскім і ўкраінскім сцягамі лунае і беларускі бел-чырвона-белы сцяг — сімвал народа, які ўжо шмат стагоддзяў змагаецца за свабоду і годнасць.

Таму мы звяртаемся да Вас з просьбай дазволіць усталяванне побач з польскім, літоўскім і ўкраінскім сцягамі беларускага нацыянальнага бел-чырвона-белага штандарта.

_______________________________________________________________________________________
PETYCJA

W sprawie ustawienia na Polach Grunwaldzkich sztandaru z biało-czerwono-białą flagą

Do Dyrekcji Muzeum Bitwy pod Grunwaldem

My, niżej podpisani, zwracamy się z uprzejmą prośbą o rozważenie możliwości ustawienia na terenie Pól Grunwaldzkich sztandaru z biało-czerwono-białą flagą – historycznym symbolem narodowym narodu białoruskiego.

Bitwa pod Grunwaldem z 1410 roku stała się jednym z najważniejszych wydarzeń w historii narodów Europy Środkowej i Wschodniej. W tej bitwie Polacy, Białorusini, Litwini, Ukraińcy, Tatarzy oraz przedstawiciele innych narodów Europy wspólnie bronili swoich państw – Korony Królestwa Polskiego i Wielkiego Księstwa Litewskiego – przed zewnętrzną agresją Zakonu Krzyżackiego. Była to walka o prawo do życia na własnej ziemi, zachowania swojej kultury, swojej wiary i swojej wolności.

Wspólne zwycięstwo okazało się całkowite i przełomowe. Doprowadziło ono do tego, że zagrożenie podbojem narodów naszej części Europy przez zewnętrznych najeźdźców zostało wyeliminowane na całe stulecia, a Grunwald stał się symbolem jedności, wzajemnego wsparcia i wspólnej odpowiedzialności za przyszłość.

Dziś, dla upamiętnienia tych wydarzeń, na Polach Grunwaldzkich ustawione są flagi państwowe Polski, Litwy i Ukrainy. Przypominają one o narodach, które wspólnie walczyły o wolność i odniosły zwycięstwo.

Białorusini również byli nieodłączną częścią tego zwycięstwa. Chorągwie Wielkiego Księstwa Litewskiego sformowane na ziemiach białoruskich – w Mińsku, Połocku, Witebsku, Nowogródku, Grodnie i innych miastach – walczyły pod Grunwaldem na równi z pozostałymi uczestnikami bitwy.

Dlatego ustawienie obok flag Polski, Litwy i Ukrainy białoruskiego narodowego biało-czerwono-białego sztandaru jest aktem historycznej sprawiedliwości i solidarności między naszymi narodami.

Biało-czerwono-biała flaga jest symbolem, pod którym Białorusini ogłosili swoją państwowość w 1918 roku, kiedy została utworzona Białoruska Republika Ludowa. Jest to również flaga, pod którą Republika Białorusi odzyskała niepodległość w 1991 roku. Jest to symbol, pod którym Białorusini bronili i nadal bronią swojego honoru narodowego, godności oraz prawa do wolności.

W 2020 roku biało-czerwono-biała flaga stała się symbolem pokojowych protestów społecznych przeciwko fałszowaniu wyborów i dyktaturze. Po rozpoczęciu pełnoskalowej wojny w Ukrainie właśnie pod tą flagą Białorusini masowo wyrażali swoją solidarność z narodem ukraińskim, który padł ofiarą agresji, a wielu Białorusinów wzięło udział w obronie Ukrainy, zaangażowało się w działalność wolontariacką oraz niesienie pomocy humanitarnej narodowi ukraińskiemu.

Dla milionów Białorusinów biało-czerwono-biała flaga jest symbolem wolności, ludzkiej godności i wierności wartościom europejskim.

Ustawienie biało-czerwono-białego sztandaru na Polach Grunwaldzkich będzie nie tylko aktem historycznej sprawiedliwości i uhonorowaniem wkładu Białorusinów we wspólne zwycięstwo z 1410 roku, lecz także symbolem przyszłych zwycięstw na drodze do wolności, solidarności i odrodzenia narodu białoruskiego.

Dziś naród białoruski przeżywa jeden z najtrudniejszych okresów swojej historii, znajdując się pod uciskiem dyktatury i ideologii tak zwanego „ruskiego miru”, która zagraża tożsamości narodowej, kulturze i niepodległości Białorusi. Jednak tak jak ponad sześćset lat temu, Białorusini nadal wierzą w wolność, walczą o swoje prawa i szukają wsparcia we wspólnocie narodów europejskich.

Właśnie dlatego biało-czerwono-biała flaga na Polach Grunwaldzkich stałaby się symbolem nadziei i wiary w to, że wspólne wartości – wolność, ludzka godność, solidarność oraz prawo narodów do samostanowienia – ponownie doprowadzą do zwycięstwa. Będzie ona przypominać, że historia Grunwaldu to nie tylko pamięć o przeszłości, lecz także inspiracja dla przyszłości, w której Białoruś będzie wolnym, demokratycznym i pełnoprawnym członkiem europejskiej wspólnoty narodów.

Grunwald był miejscem naszego wspólnego zwycięstwa. Niech więc obok flag Polski, Litwy i Ukrainy powiewa również białoruska biało-czerwono-biała flaga – symbol narodu, który od stuleci walczy o wolność i godność.

Dlatego zwracamy się do Państwa z prośbą o wyrażenie zgody na ustawienie obok flag Polski, Litwy i Ukrainy białoruskiego narodowego biało-czerwono-białego sztandaru.