The distributor has confirmed the film will retain the original book title for the domestic release. This decision follows our formal correspondence regarding the negative impact of the proposed alternative. We have achieved our objective and the matter is now closed.
July 7, 2015
Final supporters
A 'The Martian' c. film magyar forgalmazója, az InterCom Zrt. 'A mentőexpedíció' címet szánja a filmnek. Így kerülne mozikba. Ezt a címet viselné a DVD, és Blu-ray kiadás. A név nem csak szükségtelen változtatást jelent, hanem erősen spoiler tartalmú is. Aláírásoddal támogasd Te is 'A marsi' cím használatát, amelyet a könyv is visel.
Updates
Reached 250 supporters
June 14, 2015
Reached 100 supporters
June 12, 2015
June 11, 2015
We are approaching our initial target of 250 signatures. This specific benchmark is necessary for me to establish formal contact with the InterCom communications department. Please direct link this page to your social media channels to ensure we hit that threshold by the end of this week.
86 Comments
Borzasztóan rossz címváltoztatás. Azt nem értem, ha a könyvet így ki tudták adni, simán A marsi-ként, akkor a filmet miért nem lehet? Ez a kedvenc könyvem, mondhatni, a szívügyem, de annyira csalódottá tettek ezzel a címmel.
Ha egy népszerű könyvből készül film, már csak marketing szempontból is ostoba húzás más címet adni neki. Bezzeg az Alkonyatból nem lett Napnyugta...
Azért elég gáz, hogy spoiler tartalmú címet szánnának a filmnek. Meg amúgy minek akarnak változtatni az eredeti címen ami teljesen korrekt?
Megtévesztő a Mentőexpedíció cím mert nem erről szól a történet! Ez egy Robinson történet a Marson! Szűklátókörű aki ezt kitalálta és a könyvet biztos nem olvasta.
"'A marsi' túl félrevezető, hiszen a néző kis zöld marslakókra fog asszociálni." Ja, az ennél kevésbé okosabb nézők a Marsi Anikóra gondolnának, az ennél még kevésbé megáldott agyi képességekkel megáldott Intercomos névadó, meg nem ismeri azt az elvet, hogy válaszd az egyszerűt. Nagyon jó cím "A Marsi".
Bekaphatják, már megint tönkreb*szták a délutánomat egy nevetséges fordítással ezek után nem fogom megvenni semmilyen formában. Komolyan ezek hülyének néznek minket???? Nem tudom h a cím kitalálója milyen fantáziátlan alak de az biztos hogy túlfizetik!!!!
A magyar filmcím "fordítások" vagy választások, már nagyon sokszor kiverték nálam a biztosítékot.
Share this petition
Share this petition to help it reach more people.
Your share link
The distributor has confirmed the film will retain the original book title for the domestic release. This decision follows our formal correspondence regarding the negative impact of the proposed alternative. We have achieved our objective and the matter is now closed.
July 7, 2015
Final supporters
A 'The Martian' c. film magyar forgalmazója, az InterCom Zrt. 'A mentőexpedíció' címet szánja a filmnek. Így kerülne mozikba. Ezt a címet viselné a DVD, és Blu-ray kiadás. A név nem csak szükségtelen változtatást jelent, hanem erősen spoiler tartalmú is. Aláírásoddal támogasd Te is 'A marsi' cím használatát, amelyet a könyv is visel.
Updates
Reached 250 supporters
June 14, 2015
Reached 100 supporters
June 12, 2015
June 11, 2015
We are approaching our initial target of 250 signatures. This specific benchmark is necessary for me to establish formal contact with the InterCom communications department. Please direct link this page to your social media channels to ensure we hit that threshold by the end of this week.
86 Comments
A magyar címfordítások / ferdítések, általában és hagyományosan katasztrofálisak! Ilyen alapon a Mona Lisa nálunk neveztethetne Sárikának is - éppen. Egy (mű)alkotás szerves része a cím! Se joga, nincs a változtatásra a forgalmazónak, se értelme nincs. "A mentőakció" cím sablonos, unalmas, sokszor rágott csontot sugall! Pedig ez a könyv, ez a történet és remélhetőleg ez a mozi éppen nem sablonos és unalmas! Bízom a sikerben, a "cím rehabilitációban+!!!
Borzasztóan rossz címváltoztatás. Azt nem értem, ha a könyvet így ki tudták adni, simán A marsi-ként, akkor a filmet miért nem lehet? Ez a kedvenc könyvem, mondhatni, a szívügyem, de annyira csalódottá tettek ezzel a címmel.
Ha egy népszerű könyvből készül film, már csak marketing szempontból is ostoba húzás más címet adni neki. Bezzeg az Alkonyatból nem lett Napnyugta...
Azért elég gáz, hogy spoiler tartalmú címet szánnának a filmnek. Meg amúgy minek akarnak változtatni az eredeti címen ami teljesen korrekt?
Megtévesztő a Mentőexpedíció cím mert nem erről szól a történet! Ez egy Robinson történet a Marson! Szűklátókörű aki ezt kitalálta és a könyvet biztos nem olvasta.
"'A marsi' túl félrevezető, hiszen a néző kis zöld marslakókra fog asszociálni." Ja, az ennél kevésbé okosabb nézők a Marsi Anikóra gondolnának, az ennél még kevésbé megáldott agyi képességekkel megáldott Intercomos névadó, meg nem ismeri azt az elvet, hogy válaszd az egyszerűt. Nagyon jó cím "A Marsi".
Bekaphatják, már megint tönkreb*szták a délutánomat egy nevetséges fordítással ezek után nem fogom megvenni semmilyen formában. Komolyan ezek hülyének néznek minket???? Nem tudom h a cím kitalálója milyen fantáziátlan alak de az biztos hogy túlfizetik!!!!
A magyar filmcím "fordítások" vagy választások, már nagyon sokszor kiverték nálam a biztosítékot.
Share this petition
Share this petition to help it reach more people.
Your share link
Petitions like this
Other petitions you might want to support
Scan to share
Anyone who scans this can sign the petition.
A magyar címfordítások / ferdítések, általában és hagyományosan katasztrofálisak! Ilyen alapon a Mona Lisa nálunk neveztethetne Sárikának is - éppen. Egy (mű)alkotás szerves része a cím! Se joga, nincs a változtatásra a forgalmazónak, se értelme nincs. "A mentőakció" cím sablonos, unalmas, sokszor rágott csontot sugall! Pedig ez a könyv, ez a történet és remélhetőleg ez a mozi éppen nem sablonos és unalmas! Bízom a sikerben, a "cím rehabilitációban+!!!