Bekaphatják, már megint tönkreb*szták a délutánomat egy nevetséges fordítással ezek után nem fogom megvenni semmilyen formában. Komolyan ezek hülyének néznek minket???? Nem tudom h a cím kitalálója milyen fantáziátlan alak de az biztos hogy túlfizetik!!!!
D
Dobrovics Péter
11 years ago
Featured
A magyar címfordítások / ferdítések, általában és hagyományosan katasztrofálisak! Ilyen alapon a Mona Lisa nálunk neveztethetne Sárikának is - éppen. Egy (mű)alkotás szerves része a cím! Se joga, nincs a változtatásra a forgalmazónak, se értelme nincs. "A mentőakció" cím sablonos, unalmas, sokszor rágott csontot sugall! Pedig ez a könyv, ez a történet és remélhetőleg ez a mozi éppen nem sablonos és unalmas! Bízom a sikerben, a "cím rehabilitációban+!!!
L
Lóczy Bertalan
11 years ago
A magyar filmcím "fordítások" vagy választások, már nagyon sokszor kiverték nálam a biztosítékot.
C
Csaba Apati
11 years ago
Béna cím, az eredeti jobb.
F
Fanni Sóvári
11 years ago
!!!!!!!!!
G
Gedő Mária
11 years ago
:)
L
Lóga Lénárd
11 years ago
Vesszen!
F
Fazekas Levente
11 years ago
bazz
T
Tyborg
11 years ago
Ráadásul már volt egy "Mars mentőakció" című film ...
G
Gergely Kiss
11 years ago
Nemet a címcserére!
Á
Ákos
11 years ago
Szerintem se jo cim a mentoakcio
B
Baksán Richárd
11 years ago
Az eredeti az igazi!
S
Sáska Attila
11 years ago
Ez a cím még viccnek is rossz!
F
Fruzsina Tar
11 years ago
" A Marsi" az eredeti is, nem kell megváltoztatni! Maradjon!!
P
Petelen Róbert
11 years ago
"A MARSI" maradjon! Különben is már van egy "A Mars mentőakció" címünk...
K
Krisztián
11 years ago
A Marsi !!
P
Peregi Tamás
11 years ago
Nem a magyar forgalmazó ötlete volt, hanem a külföldi stúdióé, de ettől még botrányos.
https://www.facebook.com/fumaxkiado/posts/848181901927466
Bekaphatják, már megint tönkreb*szták a délutánomat egy nevetséges fordítással ezek után nem fogom megvenni semmilyen formában. Komolyan ezek hülyének néznek minket???? Nem tudom h a cím kitalálója milyen fantáziátlan alak de az biztos hogy túlfizetik!!!!
A magyar címfordítások / ferdítések, általában és hagyományosan katasztrofálisak! Ilyen alapon a Mona Lisa nálunk neveztethetne Sárikának is - éppen. Egy (mű)alkotás szerves része a cím! Se joga, nincs a változtatásra a forgalmazónak, se értelme nincs. "A mentőakció" cím sablonos, unalmas, sokszor rágott csontot sugall! Pedig ez a könyv, ez a történet és remélhetőleg ez a mozi éppen nem sablonos és unalmas! Bízom a sikerben, a "cím rehabilitációban+!!!
A magyar filmcím "fordítások" vagy választások, már nagyon sokszor kiverték nálam a biztosítékot.
Béna cím, az eredeti jobb.
!!!!!!!!!
:)
Vesszen!
bazz
Ráadásul már volt egy "Mars mentőakció" című film ...
Nemet a címcserére!
Szerintem se jo cim a mentoakcio
Az eredeti az igazi!
Ez a cím még viccnek is rossz!
" A Marsi" az eredeti is, nem kell megváltoztatni! Maradjon!!
"A MARSI" maradjon! Különben is már van egy "A Mars mentőakció" címünk...
A Marsi !!
Nem a magyar forgalmazó ötlete volt, hanem a külföldi stúdióé, de ettől még botrányos. https://www.facebook.com/fumaxkiado/posts/848181901927466
Borzalmas a film magyar címe. Le vele!
Kretén egy cím az biztos.
Reppa Gábor