(**Please note: Arabic version follows English)( ** يرجى الملاحظة : ان النسخة العربية تتبع الانجليزية )

Fayiz al-Kandari, a Kuwaiti citizen, has been a detainee in Guantanamo since 2002 after  being captured by Pakistani forces and sold into US custody. Despite over 400 interrogations, suffering through endless hours of torture, including but not limited to beatings, sleep deprivation, threats and forced stress positions, the US government has failed to gather any of the coveted information that this treatment was ostensibly designed to garner. Furthermore, the US government has not produced any evidence against Fayiz al-Kandari aside from hearsay accusations of other Guantanamo prisoners and unidentified Afghanis, evidence which, under any other circumstances, would not be allowed in court. 
With this in mind, we urgently call upon the United States government to immediately release Fayiz al-Kandari to the care of the Kuwaiti government. Kuwait has made various requests for the repatriation of Mr. al-Kandari which have been refused by the United States on the basis of concerns with Kuwait's ability to monitor and rehabilitate previously returned citizens. In response Kuwait has poured enormous resources into vastly improving the monitoring of returned citizens as well as building a multi-million dollar rehabilitation centre. In consideration of these efforts on the part of Kuwait, combined with the length of Mr. al-Kandari's detention without trial, the questionable nature of the evidence against him and his continued and passionate insistence on his innocence, it is unquestionably incumbent upon the United States Department of Justice, the State Department and the Office of the President to negotiate and arrange with the Kuwaiti government for the return of Fayiz al-Kandari to Kuwait immediately. 

إنّ المواطنَ الكويتيّ فايز الكندريّ محتجزٌ في سجن غوانتنامو منذ العام 2002 بعدَ أن قبضت عليه القوّات الباكستانيّة ووضعته في السجون الأميركيّة. وبالرّغم من التحقيقات والاستجوابات الأربعمائة التي خضعَ لها، والمعاناة التي رزحَ تحت وطأتها جرّاء ساعاتٍ وساعاتٍ من التعذيب تخلّلها، على سبيل المثال لا الحصر، الضرب والحرمان من النوم والتهديدات ومواقف الضغط المكرهة، أخفقت الحكومة الأميركيّة في جمع أيِّ معلوماتٍ منشودة هدفَت إلى التوصّل إليها بتوسّلها هذه المعاملة السيّئة. وعلاوةً على ذلك، لم تتوصّل الحكومة الأميركيّة إلى أيِّ دليلٍ يدينُ فايز الكندري بصرف النظر عن شهادات السَّماع التي أدلى بها سجناء آخرون في غوانتنامو وأفغانيّون غير محدّدي الهويّة، وهي أدلّة لا تجيزُ المحكمة الاستناد اليها تحت اي ظرف من الظروف .

وبناءً عليه، نناشدُ الحكومة الأميركيّة بإطلاق سراح فايز الكندري على الفور ووضعه في عهدةِ الحكومة الكويتيّة. لقد قدّمت الكويت طلباتٍ عديدة لاستعادةِ مواطنها السيّد الكندري وقد قوبلت جميعها بالرفض الأميركيّ الذي تمّ تبريره بمسألة القلق حيال قدرة دولة الكويت على مراقبة وإعادة تأهيل مواطنيها المعادين إلى الوطن في وقتٍ سابق. وردّاً على ما تقدّم، سخّرت الكويت مواردَ ضخمة في سبيل تعزيز نظام مراقبةِ المواطنين المعادين إلى الوطن فضلاً عن تشييدِ مركز إعادة التأهيل الذي أنفقَ على تأسيسه ملايين الدولارات. وبالنظر إلى الجهود التي بذلتها دولة الكويت، وطول فترة احتجاز السيّد الكندري من دون إخضاعه للمحاكمة، وبالنظر إلى طبيعة الأدلّة المقامة ضدّه والمشكوك فيها، وإصراره الدائم على براءته، لا بدّ لوزارة العدل الأميركيّة، ووزارة الخارجيّة ومكتب الرئيس أن ينظروا في التفاوض مع الحكومة الكويتيّة وترتيب كافة الإجراءات التي تسمحُ بعودة فايز الكندري فوراً إلى دولة الكويت.