Dear Sir/Madam,

As Russian-speaking Ukrainians, we deplore that every day the war kills civilians and children. There is no military solution to this conflict. If you have the opportunity to influence the decision-making process at any level of political, media or civil activity in Europe or beyond, we ask you to support our initiative to immediately stop the war in Ukraine.

Our proposals for peace are as follows:

1. The Ukrainian army shall stop blocking the supply of food products and medicines in Eastern Ukraine and shall restore the liberty of movement of the population in all modes of transport.

2. The Ukrainian media shall allow the opinions of all Ukrainians to be heard without censorship.

3. The Ukrainian nationalists in power in Kiev since February 2014 shall cease to aggressively dictate their vision of history and shall recognize the multinational and multicultural reality of Ukraine.

4. The international community shall denounce the results of the last Parliamentary and Presidential elections in Ukraine, because the densely populated regions in Eastern Ukraine didn't participate in these truncated pools.

5. After new elections, a civil and parliamentary discussion shall be initiated regarding the changes in the Constitution of Ukraine in order to grant official status to the Russian language equal to that of the Ukrainian language, and to create a federal structure for Ukraine. The justification for these changes is that the Russian-speaking population composes about half of that of Ukraine.

6. The participants of the military actions: the Ukrainian army and armed separatists must share responsibility for the death of innocent civilians. The USA, Russia and the European Union must recognize their responsibility for the conflict and act to promote peace. We understand that the geopolitical interests of the USA and Russia are in the origin of this bloody conflict.

We are against a military solution of this civil conflict. We do not want a bloodbath in Eastern-Ukrainian cities. A genuine dialog leading to neutral military status, a federal structure and official bilingualism of Ukraine is the only solution.

We ask you to support our initiative to stop this war. Let's stop this massacre of the population in Eastern Ukraine. Please support our message and call upon Kiev to start a genuine dialog with the regions of the East of Ukraine .

Thank you for your support for the fundamental human rights of the people.

______________________________________________________

Chère Madame/Cher Monsieur,

En tant qu’Ukrainiens russophones, nous déplorons que la guerre tue chaque jour les civils et les enfants. Il n’y a pas de solution militaire à ce conflit. Si vous avez la possibilité d’influencer le processus de prise de décision à chaque niveau d’activité politique, médiatique ou civique en Europe ou ailleurs, nous vous prions de soutenir notre initiative pour l’arrêt immédiat de la guerre en Ukraine.

Nous formulons les propositions suivantes de pacification :

1. L’armée ukrainienne arrête le blocage des produits alimentaires et des médicaments dans les régions de l’est de l’Ukraine et rétablit la liberté de circulation de la population dans tous les transports.

2. Les médias ukrainiens doivent donner la possibilité d’écouter toutes les opinions des Ukrainiens sans censure.

3. Les nationalistes ukrainiens au pouvoir à Kiev depuis février 2014 cessent de dicter agressivement leur vision de l’histoire et reconnaissent la réalité multinationale et multiculturelle de l’Ukraine.

4. La communauté internationale dénonce les résultats des dernières élections parlementaires et présidentielles en Ukraine, parce que les régions densément peuplées de l’est de l’Ukraine n’ont pas participé à ces scrutins tronqués.

5. Après les nouvelles élections, le débat citoyen et parlementaire doit s’ouvrir pour entamer la révision de la Constitution ukrainienne à propos de l’octroi d’un statut officiel pour la langue Russe égal à la langue Ukrainienne et de la création de la fédéralisation de l’Ukraine. La raison est que les russophones composent environ la moitié de la population de l’Ukraine.

6. Les participants de ces hostilités : l’armée ukrainienne et les séparatistes armés doivent partager la responsabilité pour la mort de civils innocents. Les Etats-Unis, la Russie et l’Union européenne doivent reconnaître leurs responsabilités pour le conflit et prendre des mesures pacifiques. Nous comprenons que les intérêts géopolitiques des Etats-Unis et de la Russie sont dans l'origine de ce conflit sanglant.

Nous sommes contre la solution militaire à ce conflit civil. Nous ne voulons pas de bain de sang pour les villes de l’est de l’Ukraine. Le vrai dialogue conduisant à un statut militaire neutre, à la structure fédérale et au bilinguisme officiel de l’Ukraine est la seule solution.

Rejoignez-nous afin d’arrêter cette guerre. Arrêtons le massacre de la population en Ukraine de l’est. Appuyez ce message auprès du pouvoir sur Kiev pour commencer un dialogue réel avec les régions de l’est de l’Ukraine.

Nous vous remercions de votre soutien pour le respect des droits fondamentaux de la population.

_____________________________________

Разрешите обратиться к Вам.

Война в Украине ежедневно убивает мирных жителей и детей. Мы, русскоязычные украинцы, считаем, что у этого конфликта нет военного решения. Если у Вас есть возможность повлиять на принятие решений на любом уровне политической, информационной или гражданской деятельности в Европе или вне ее, мы просим Вас поддержать нашу инициативу немедленно остановить войну в Украине.

Наши предложения по установлению мира следующие:

1. Украинская армия должна прекратить блокаду поставок продовольствия и медикаментов в Восточной Украине и восстановить свободу перемещения населения на всех видах транспорта.

2. Украинские средства массовой информации должны дать возможность всем украинцам высказывать свои мнения и быть услышанными без цензуры.

3. Украинские националисты, находящиеся у власти в Киеве с февраля 2014 года, должны прекратить агрессивное навязывание своего видения истории и признать многонациональную и мультикультурную реальность Украины.

4. Последние парламентские и президентские выборы в Украине не могут считаться действительными, поскольку эти выборы не проводились в значительной части Донецкой и Луганской областей.

5. После новых выборов должно быть инициировано гражданское и парламентское обсуждение изменений в Конституции Украины для гарантирования государственного статуса русскому языку наравне с украинским и создания федеральной структуры Украины. Причиной этих изменений является тот факт, что примерно половина населения Украины русскоязычна.

6. Участники военных действий: украинская армия и вооруженные сепаратисты должны разделять ответственность за гибель мирного населения. Россия, США и Европейский Союз должны признать свою ответственность и действовать согласованно для установления мира, а не для эскалации конфликта. Мы понимаем, что первопричиной этого кровавого конфликта являются геополитические интересы США и России.

Мы против военного решения этого гражданского конфликта. Мы не хотим допустить дальнейшего уничтожения населения в городах Восточной Украины. Реальный диалог, ведущий к нейтральному военному статусу, федеративному устройству и официальному двуязычию Украины является единственным решением.

Мы просим Вас поддержать нашу инициативу прекратить эту войну. Давайте остановим гибель населения в Восточной Украине. Поддержите нас и помогите заставить киевскую власть начать реальный диалог с регионами Восточной Украины.

Мы благодарим Вас за Вашу поддержку основных прав человека.