TEXT : ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO, ESPAÑOL, ΕΛΛΗΝΙΚΑ

scroll down to find your language

ENGLISH

We are a couple living in Saarbrücken, Saarland.

We are currently in self quarantine in order to protect ourselves and others from the spread of the coronavirus. We follow the government's instructions and take good care of our hygiene. We wear gloves and masks, we meticulously disinfect our clothes and our small apartment.

Unfortunately, it seems that our fellow citizens have not understood the severity of the current situation. They insist on shopping without gloves and masks. Furthermore, they seem to feel as if they should take advantage of the spring weather and proceed to organize pic-nics and engage to group activities such as parties (which they have named “Corona parties”) and social gatherings (as may be confirmed by the number of police interventions, particularly during the past weekend, i.e., 28.03.2020 and 29.03.2020).

The consequences of this behaviour is already apparent: in Saarland alone (the population of which is approximately only 1,000,000), there are 961 confirmed cases of coronavirus infection. Within 6 days, the confirmed cases in Saarland have increased by approximately 495. The ramifications of the inconsiderate behaviour of our fellow citizens has already become apparent, if we consider the spike in the number of confirmed coronavirus cases.

And this is only the beginning.

We do not feel safe.

We may clean, we may disinfect ourselves. Our clothes, houses, and surfaces. However, this is to no avail unless EVERYBODY does it.

ALL CITIZENS NEED TO REALIZE THE SEVERITY OF THE SITUATION.

Chancellor Merkel said that citizens need to take personal and social responsibility. However, it is the government that should become an example for the citizens. If citizens insist on not complying to the rules against the spread of the coronavirus, the government should take stricter measures.

Because the government has not yet procured a lock-down, citizens feel that it is still safe to go out and proceed with their everyday life as per usual. The longer it takes for the government to implement strict measures, the higher the rate of infections will be.

Therefore, we implore you to procure a lock-down. So many countries have been aggressively affected by the virus and have mourned the deaths of so many citizens. Why should we wait? It's better to be safe than sorry.

Germany is the country with the highest population in Europe. The citizens' carelessness and the government's idleness has already endangered (and continues to endanger) the lives of many people.

It will cause the coronavirus to spread like wildfire among a total population of 83,000,000 German citizens and inhabitants.

There are other smaller European countries that have taken precautionary measures to address the citizens' inobedience and carelessness. We strongly believe that similar strict measures should be taken here, as well.

This is not the time for half measures.

DEUTSCH

Wir sind ein paar Bewohner Saarbrückens im Saarland.

Wir sind zum jetzigen Zeitpunkt in selbstverordneter Quarantäne, um uns selbst und andere vor der Ausbreitung des Corona-Virus zu schützen. Wir befolgen die Anweisungen der Regierung und achten sehr auf unsere Hygiene. Wir tragen Handschuhe und Masken, wir desinfizieren sorgfältig unsere Kleidung und unsere kleine Wohnung.

Unglücklicherweise scheint es so als ob unsere Mitbürger die Schwere der aktuellen Situation nicht verstanden haben. Sie bestehen darauf, ihre Einkäufe ohne Handschuhe und Masken durchzuführen. Außerdem scheinen sie das Gefühl zu haben,das schöne Wetter ausnutzen zu müssen, indem sie sich zu Picknicks und anderen Gruppenaktivitäten treffen, ganz zu schweigen von diesen sogenannten ,,Coronapartys“ (welche durch mehrere polizeiliche Einsätze bestätigt werden können, insbesondere am vergangenen Wochenende vom 28. und 29. März).

Die Konsequenz dieses Verhaltens ist bereits sichtbar: Alleine das Saarland mit einer Bevölkerung von fast einer Million hat schon 961 bestätigte Fälle einer Corona-Infektion. Innerhalb von 6 Tagen ist die Zahl der bestätigten Flle im Saarland um ca. 495 Personen gestiegen. Es ist unbestreitbar, dass der rapide Anstieg der Zahlen unter anderem eine Auswirkung dieses rücksichtslosen Verhaltens unserer Mitbürger ist.

Und dies ist erst der Anfang.

Wir fühlen uns nicht sicher.

Wir mögen uns, unsere Kleidung und unsere Wohnung waschen und desinfizieren. doch das ist nutzlos, wenn nicht JEDER so vorgeht.

JEDER BÜRGER MUSS SICH DER ERNSTHAFTIGKEIT DER SITUATION BEWUSST WERDEN:

Kanzlerin Merkel sagte, dass die Bürger persönliche und soziale Verantwortung übernehmen müssen. Dabei ist es die Regierung, welche ein Vorbild für die Bürger werden muss. Wenn die Bürger sich nicht an die Regeln halten möchten, muss der Staat konsequenter durchgreifen.

Weil der Staat noch keine Ausgangssperre verhängt hat, fühlen sich viele Bürger weiterhin berechtigt, mit ihrem alltäglichen Leben fortzufahren. Je länger die Regierung braucht um striktere Maßnahmen zu implementieren, desto höher wird die Infektionsrate sein.

Aus diesem Grund bitten wir Sie inständig, eine Ausgangsperre zu verhängen. Andere Länder wurden hart von der Seuche getroffen und trauern um so viele Menschen. Warum sollten wir warten? Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Deutschland ist das Land mit der größten Bevölkerung in Europa. Die Ignoranz der Bürger und die Untätigkeit der Regierung haben bereits (und bringen immer noch) viele Menschen in Gefahr gebracht.

Weiterhin untätig zu bleiben wird nur dazu führen, dass das Virus sich wie ein Laubfeuer unter Deutschlands 83 Millionen Einwohnern verbreiten wird.

Andere, kleinere europäische Länder haben bereits präventive Maßnahmen ergriffen, um das Problem des Ungehorsams und der Sorglosigkeit dieser Bürger anzugehen. Wir sind davon überzeugt, dass ähnliche strikte Maßnahmen auch hier in Deutschland ergriffen werde müssen.

Es ist nicht die Zeit für halbherzig ergriffene Maßnahmen.

FRANÇAIS

Nous sommes un couple vivant à Sarrebrouck, en Allemagne.

Actuellement nous sommes en confinement. C'est notre décision. Ainsi nous sommes en mesure nous protéger et de protéger les autres. Nous suivons à la lettre les instructions du gouvernement et nous prenons bien soin de notre hygiène. Nous portons des gants, des masques et nous désinfectons nos vêtements, en même temps que notre petit appartement.

Malheureusement, il semble que nos concitoyens non pas compris la sévérité de la situation. Ils continuent de faire leurs courses sans porter ni gants, ni masques. Et se sentent obligés de devoir profiter du beau temps, en faisant des pique-niques et en participant à des activités de groupes comme des fêtes (surnommée « Coronaparty »), ce qui peut être confirmé par le nombre d’interventions policières, en particulier durant le weekend du 28.03.2020 au 29.03.2020.

Les conséquences de ces comportementd sont déjà visibles:

La région de la Sarre, avec une population de presque un million d'habitants, a déjà 961 cas d’infections confirmés. En seulement 6 jours les cas confirmés ont augmenté de 495 personnes. Le résultat du comportement inconsidéré de nos concitoyens est un fait indéniable, si on considère le pic en nombre d’infectés du Coronavirus.

Et nous sommes qu’au début.

Nous ne nous sentons pas en sécurité.

Nous pouvons nous nettoyer et tout désinfecter, comme nos vêtements et notre appartement, tout cela ne sert a rien, si ce n’est pas TOUT LE MONDE qui se sent concerné.

TOUT LES CITOYENS DOIVENT RÉALISER LA GRAVITÉ DE LA SITUATION.

La Chancelière Merkel en appelle à notre devoir personnel et social, mais c’est au gouvernement de montrer l’exemple. Si les gens continuent à ne pas respecter les règles imposées par l’état, alors c’est à l’état de prendre des mesures encore plus strictes.

Parce que le gouvernement n’a pas décidé de confinement, les citoyens sont dans l’illusion qu’il est toujours sûr de sortir et de procéder à leur vie quotidienne comme d’habitude et comme avant. Le plus longtemps l’Etat attendra d’imposer des mesures plus strictes, plus haut sera le taux d’infectés.

Pour cette raison, nous vous implorons d’imposer le confinement. Tellement de pays en Europe ont été atteint gravement par le virus et compte leurs morts. Pourquoi attendre ? Il est préférable d’être du côté de la sécurité que d’être désolé de ne pas avoir réagi en temps. L’Allemagne est le pays qui compte le plus d’habitants en Europe. L’ insouciance des citoyens et la passivité du gouvernement mets (et continue de mettre) en danger la vie de tout le monde.

Ne pas prendre conscience de la situation causera la propagation du virus comme une trainée de poudre au sein de la population de 83.000.000 en Allemagne.

D’autres pays européen plus petits ont déjà pris des mesures préventives corrigeant la désobéissance et l’insouciance de ses citoyens. Nous croyons fermement que l’Allemagne doit réagir de la même façon.

Nous ne vivons pas d’en un temps ou des demi-mesures sont acceptables.

ITALIANO

Siamo una coppia che vive a Saarbrücken, Saarland.

Siamo attualmente in auto-quarantena per proteggere noi stessi e gli altri dal diffondersi del coronavirus.

Seguiamo le direttive del governo e curiamo la nostra igiene. Indossiamo maschere e guanti, disinfettiamo meticolosamente i nostri vestiti e il nostro piccolo appartamento.

Sfortunatamente, sembra che i nostri concittadini non abbiano capito la gravità della situazione.

Continuano ad andare a fare la spesa senza guanti e mascherine. Inoltre, sembra che si sentano in diritto di approfittarsi della primavera per organizzare picnic e attività di gruppo come feste (che hanno nominato "Coronaparty") e assembramenti sociali (come è stato confermato dai numerosi interventi di polizia, in particolare durante il week-end scorso, 28.03.2020 e 29.03.2020).

Le conseguenze di questo atteggiamento sono già evidenti: solo nel Saarland (la cui popolazione è di circa 1,000,000 abitanti) ci sono 961 casi confermati di infezione da coronavirus. Negli ultimi 6 giorni, i casi confermati nel Saarland sono aumentati di 495. Le conseguenze sono quindi già visibili, considerando il picco di casi confermati.

E questo è solo l'inizio.

Non ci sentiamo al sicuro.

Possiamo pulire, disinfettare noi stessi, i nostri vestiti, le nostre case e superfici. Ma questo non sarà di nessuna utilità se non lo facciamo TUTTI.

TUTTI I CITTADINI DEVONO CONFRONTARSI CON LA GRAVITA' DELLA SITUAZIONE.

La cancelliera Merkel ha affermato che i cittadini devono prendersi una responsabilità personale e sociale. Nonostante ciò, è il governo che dovrebbe diventare un esempio per i propri cittadini. Se questi ultimi non rispettano le regole contro il diffondersi del coronavirus, il governo dovrebbe prendere misure più restrittive.

Siccome il governo non ha imposto una quarantena, i cittadini si sentono sicuri a uscire e continuare con le proprie vite come d'abitudine. Più il governo impiegherà a prendere misure più restrittive, più il numero degli infetti crescerà.

Quindi, vi imploriamo di procedere con la quarantena. Molti stati sono stati colpiti dolorosamente dal virus e hanno pianto la morte di molti cittadini. Perché dovremmo aspettare? E' meglio prevenire che curare.

La Germania è il paese con la popolazione più numerosa d'Europa. La noncuranza dei cittadini e il sottostimare del governo hanno già messo in pericolo (e continuano a farlo) la vita di molte persone.

Questo causerà il diffondersi del coronavirus su una popolazione di 83,000,000 cittadini della Germania.

Ci sono paesi più piccoli in Europa che hanno già preso misure di precauzione per regolare la disobbedienza e la noncuranza dei cittadini. Crediamo fermamente che misure simili debbano essere prese anche qui.

Non è questo il momento per le mezze misure.

ESPAÑOL

Somos una pareja viviendo en Saarbrücken, Saarland.

Actualmente estamos en cuarentena voluntaria para protegernos a nosotros y a otros de la expansión del coronavirus. Seguimos las instrucciones del gobierno y tomamos especial cuidado de nuestra higiene personal. Llevamos guantes y mascarillas, desinfectamos meticulosamente nuestra ropa y nuestro pequeño apartamento.

Desafortunadamente parece que nuestros conciudadanos no han entendido la gravedad de la situación. Insisten en comprar sin guantes o mascarillas. Más aún, parece que se sienten como si debieran aprovechar el tiempo primaveral y organizar pícnics y actividades grupales como fiestas (que han nombrado ”Corona parties”) y encuentros (como puede ser confirmado por el número de intervenciones policiales, especialmente durante el pasado fin de semana, es decir, el 28-03-2020 y el 29-03-2020).

Las consecuencias de este comportamiento ya son evidentes: sólo en Saarland (cuya población es de aproximadamente un millón) hay 961 casos de coronavirus confirmados. En 6 días los casos confirmados en Saarland han aumentado en aproximadamente 495 casos. Las ramificaciones del comportamiento desconsiderado de nuestros conciudadanos son ya evidentes, si consideramos el gran incremento de casos de coronavirus confirmados.

Y esto es sólo el principio.

No nos sentimos seguros.

Podemos limpiar, podemos desinfectarnos. Desinfectar nuestra ropa, casas y superficies. Sin embargo, esto no será de provecho hasta que TODOS lo hagan.

TODOS LOS CIUDADANOS NECESITAN SER CONSCIENTES DE LA GRAVEDAD DE LA SITUACIÓN

La canciller Merkel dijo que los ciudadanos necesitan tomar responsabilidad personal y social. Sin embargo, es el gobierno el que debería convertirse en un ejemplo para los ciudadanos. Si los ciudadanos inisten en no acatar las normas contra la expansión del coronavirus, el gobierno debería tomar medidas más estrictas.

Porque el gobierno no ha declarado aún el estado de emergencia, los ciudadanos sienten que aún es seguro salir y continuar con su vida diaria como normalmente. Cuanto más tiempo le lleve al gobierno implementar medidas más estrictas, más alta será la tasa de infectados.

Por lo tanto, os suplicamos que declareís el estado de emergencia. Hay tantos páıses que han sido enormemente afectados por el virus y han llorado la muerte de tantos ciudadanos, ¿por qué deberíamos esperar? Es mejor prevenir que curar.

Alemania es el páıs de Europa con la mayor población. La despreocupación de los ciudadanos y la inactividad del gobierno ha puesto ya en peligro (y continúa haciéndolo) la vida de muchas personas.

Hará que el coronavirus se expanda como el fuego entre una población de 83 millones de ciudadanos alemanes y habitantes.

Hay páıses europeos más pequeños que han tomado medidas de precaución para combatir la no obediencia y despreocupación de los ciudadanos.

Creemos firmemente que aquí también deberían tomarse estrictas medidas.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Είμαστε ένα ζευγάρι που κατοικεί στο Ζααρμπρούκεν, στο Ζάαρλαντ της Γερμανίας.

Αυτήν την δύσκολη περίοδο, έχουμε θέσει τους εαυτούς μας σε αυτο-καραντίνα για να προστατεύσουμε τους εαυτούς μας και τους συμπολίτες μας από την εξάπλωση/μετάδοση του κορονοϊού. Ακολουθούμε τις οδηγίες της κυβέρνησης και είμαστε σχολαστικοί με τη διατήρηση της υγιεινής μας. Φοράμε μάσκες και γάντια, και απολυμαίνουμε σχολαστικά τα ρούχα μας και το μικρό διαμέρισμά μας.

Δυστυχώς, φαίνεται πως οι συμπολίτες μας δεν έχουν κατανοήσει τη σοβαρότητα της τρέχουσας κατάστασης. Επιμένουν στο να κάνουν τις αγορές τους χωρίς γάντια και μάσκες. Επίσης, θέλοντας να εκμεταλλευτούν τον ανοιξιάτικο καιρό, οργανώνουν πικ-νικ και συμμετέχουν σε πάρτυ (τα οποία ονομάζουν "Κορόνα πάρτυ") και μαζώξεις/συναθροίσεις (αυτό μπορεί να επιβεβαιωθεί από την επέμβαση της αστυνομίας, ειδικότερα το περασμένο σαββατοκύριακο).

Οι συνέπειες αυτών των συμπεριφορών έχουν ήδη έρθει στη επιφάνεια: μόνον στο Ζάαρλαντ (με πληθυσμό περίπου 1.000.000 κατοίκους), υπάρχουν ήδη 961 καταγεγραμμένα περιστατικά κορονοϊού. Μέσα σε ένα διάστημε 6 ημερών, τα καταγεγραμμένα περιστατικά στο Ζάαρλαντ αυξήθηκαν κατά περίπου 495.

Αν αναλογιστούμε αυτήν την ραγδαία αύξηση των περιστατικών κορονοϊού, οι επιπτώσεις της επιπόλαιης συμπεριφοράς των συμπολιτών μας έχει ήδη γίνει εμφανής.

Και αυτό είναι μόνον η αρχή.

Δεν νιώθουμε ασφαλείς.

Όσο και να καθαρίζουμε και να απολυμαίνουμε τους εαυτούς μας, τα ρούχα μας, τα σπίτια μας και τις επιφάνειες που αγγίζουμε, ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΟΗΜΑ ΕΚΤΟΣ ΚΑΙ ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΟΛΟΙ, ΣΥΛΛΟΓΙΚΑ.

Η Καγκελλάριος Μερκελ είπε πως οι πολίτες πρέπει να έχουν προσωπική και κοινωνική ευθύνη. Ωστόσο, η κυβέρνηση είναι αυτή που θα πρέπει να δώσει το παράδειγμα στους πολίτες. Εφόσον οι πολίτες επιμένουν στο να μην υπακούν στους κανόνες για την αντιμετώπιση της εξάπλωσης του ιού, η κυβέρνηση οφείλει να πάρει πιο αυστηρά μέτρα.

Λόγω του ότι η κυβέρνηση δεν έχει επιβάλλει εγκλεισμό, οι πολίτες αισθάνονται πως μπορούν να βγουν έξω και να συνεχίσουν τη ζωή τους με ασφάλεια, όπως πριν. Όσο περισσότερο καθυστερεί η κυβέρνηση να επιβάλλει αυστηρά μέτρα, τόσο μεγαλύτερος θα είναι ο ρυθμός αύξησης των κρουσμάτων κορονοϊού.

Συνεπώς, σας παρακαλούμε θερμά να θέσετε τους πολίτες σε αναγκαστικό εγκλεισμό. Τόσες πολλές χώρες έχουν πληγεί από τον ιό. Έχει θρηνηθεί ο χαμός τόσων πολλών ανθρώπων.

Γιατί να περιμένουμε; Από το να θρηνούμε νεκρούς, είναι προτιμότερο να προστατευτούμε.

Η Γερμανία είναι η χώρα με τον μεγαλύτερο πληθυσμό στην Ευρώπη. Η επιπολαιότητα των συμπολιτών μας και η αδράνεια της κυβέρνησης έχουν ήδη θέσει σε κίνδυνο (και συνεχίζουν να θέτουν σε κίνδυνο) της ζωές πολλών ανθρώπων.

Αυτή η αντιμετώπιση θα έχει ως αποτέλεσμα τη διαδοση του ιού σαν πυρκαγιά ανάμεσα σε 83.000.000 πολίτες και κατοίκους της Γερμανίας.

Άλλες μικρότερες Ευρωπαϊκές χώρες έχουν λάβει προληπτικά μέτρα για να αντιμετωπίσουν την επιπολαιότητα και την απειθαρχία των πολιτών. Πιστεύουμε πως και εδώ, στη Γερμανία, είναι απαραίτητο να ληφθούν τέτοια μέτρα.

Δεν είναι καιρός για ημίμετρα.