La STIB et la Région Bruxelles ont imposé un permis d'urbanisme draconienne pour les rues entourant la maison communale de St Gilles - dans un processus entaché par des erreurs de procédure, et malgré une vive résistance d'un mouvement citoyen.

Les rues sont démolies; les arbres seront déracinés; Place Van Meenen sera réduite; et la structure de la maison communale - un point de repère de Bruxelles - est en danger.

Ce quartier est le berceau de l'Art nouveau, et il est détruit. Le guide officiel IRIS à St Gilles note: "le haut de la commune is régi depuis 1996 par un "Règlement communal d'urbanisme Zonal", qui étau la préservation des Caractéristiques architecturales des façades."

La commune, et surtout son bourgmestre Charles Picqué ne se sont en rien opposés à cette décision pour protéger les résidents et le Patrimonie de St-Gilles.

Cette décision a été prise par la STIB, et légalisé par la Région, sans aucune surveillance.

Est-ce démocratique?

Que les citoyens soient pris entre la Commune, la Région et la STIB, et que chacun dit que l'autre est responsable?

Que, en réalité, une société d'ingénierie au service du public décider de la plupart des questions des fondamentales de la qualité de vie à Bruxelles, sans intervention de au niveau politique?

Nous demandons que le permis d'urbanisme soit suspendu et qu'un contrôle politique et civil approprié soit imposé!

Protégez la démocratie! Protégez St Gilles!

--------------

De MIVB en het Brussels Gewest hebben een draconische urbanisatievergunning opgelegd op de straten rondom het stadhuis van St Gilles - een proces ontsierd door proceduriele fouten en dit niettegenstaande de felle weerstand van een grote bewonersvereniging.

De straten worden gesloopt; bomen worden ontworteld; plaats Van Meenen zal worden verlaagd; en de structuur van het stadhuis - een Brussels landmark - is in gevaar.

Dit kwartier is de bakermat van de Art Nouveau, en het wordt vernietigd. Officiële gids IRIS in St Gilles merkt op: "de opperste gedeelte van de gemeente wordt sinds 1996 bestuurd door een" gemeenschappelijke Regeling stedelijk gebied ", die het behoud van de architectonische kenmerken van de gevels bankschroef."

De gemeente en vooral de burgemeester, de heer Charles Picqué, hebben niets ondernomen tegen deze aktie en niets gedaan om de bewoners en het patrimonium van Sint-Gillis te beschermen.

Deze beslissing werd genomen door de MIVB en gelegaliseerd door de regio, zonder enige controle.

Is dit democratisch?

Dat burgers zitten gevangen tussen de Gemeente, het Gewest en de MIVB, die steeds zeggen dat de andere verantwoordelijk is?

Dat in werkelijkheid, een ingenieursbureau in dienst van het publiek, de meest fundamentele vragen omtrent de kwaliteit van het leven in Brussel bepaalt, zonder dat op politiek niveau ingegrepen wordt?

Wij vragen dat de bouwvergunning wordt opgeschort en dat het juiste beleid, met een burgerlijke controle worden opgelegd!

Bescherm de democratie! Bescherm St Gilles!

-------------

The STIB and the Brussels Region have imposed a draconian planning permit for the streets surrounding the town hall of St Gilles - in a process marred by procedural errors, and despite strong resistance from a citizen movement.

The streets are being demolished; trees will be uprooted; Place Van Meenen will be reduced; and structure of the town hall - a Brussels landmark - is in danger.

This area is the cradle of Art Nouveau, and it is being destroyed. The official IRIS guide to St Gilles notes: "the top part of the commune is governed since 1996 by a "communal regulations urban area", which requires the preservation of the architectural features of the facades."

The commune, and especially its Mayor Charles Piqué, have done nothing to protect the residents and Patrimonie of St-Gilles against this decision.

This decision was taken by the STIB, and legalized by the Region with no surveillance.

Is it democratic?

That citizens are caught between the Commune, the Region and the STIB, and each says the other is responsible?

That, in reality, an engineering company serving the public decides the most fundamental issues of quality of life in Brussels, without any intervention at the political level?

Demand the suspension of the planning permission, and the appropriate political and civil control be imposed!

Protect democracy! Protect St Gilles!