عالیجناب آقای رجب طیّب اردوغان

رئیس محترم جمهوری ترکیّه

با سلامی گرم از خلیج فارس تا کرانه های رود ارس و از افلاک سربلند زاگرس و البرز تا آرارات به آن عالی مقام به عنوان نمایندۀ ملّت تاریخ ساز و رئیس جمهور ترکیّۀ آزاد و دموکراتیک، آرزوی سعادت یکایک شهروندان آن جمهوری و حفظ مردمان آن دیار را از گزند نیروهای اهریمنی داریم.

ما امضاءکنندگان این نامه به تصمیم و تنظیم و محوریّت استادان آذربایجانی ایرانی همزبانان مردمان آن دیار، به عنوان بخشی از جامعۀ مدنی ایران و فرزندان ایران بزرگ و تاریخی که آرزوی آرامش و صلح را برای منطقه دارد، از آن عالی مقام درخواست آزادی استادان و همکاران بازداشت شده ترکیّه ای عزیزمان را داریم.

ما ضمن احترام والا به حق حاکمیّت ملّت ـ دولت ترکیّه در چارچوب مرزها و تمامیّت ارضی شناخته شدۀ کشور ترکیّه مطابق منشورهای متعدّد حقوق بین الملل و افکار عمومی جهان، تنها در چارچوب احترام به دموکراسی و حقوق اساسی و آزادی های مدنی از جمله آزادی بیان، تقاضای آزادی روشنفکران و همکاران ترکیّه ای محترممان را داریم و با عنایت به برادری دو ملّت ـ کشور همسایه همراه با اخوّت و رأفت اسلامی سنّتی مان، چنین درخواستی را تقدیم می داریم.

با احترامات فائقه و آرزوی بهترین ها

(امضای نامه به نام آزادی و دموکراسی برای همۀ افراد از هر شغل و قومیّت و ملیّت و دین و مذهب و نژاد آزاد است)

Sayın Türkiye Cumhuriyeti Devletbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan,

Fars Körfezi’nden Aras Nehr’inin kıyılarına, ihtişamlı Zagros ve Elburz dağlarından ihtişamlı Ararat dağına sizi, ulu milletin temsilcisi,demokratik, özgür Türkiye Cumhuriyeti’nin Cumhurbaşkanı sıfatıyla en sıcak duygularımızla selamlıyor, bu Cumhuriyet’in tek tek bütün vatandaşlarına huzur ve mutluluk, şeytani güçlerin şerrinden korunmalarını diliyoruz.

Bu mektuba imza koyan, halkınızla aynı dili konuşan, İran’nın Azerbeycanlı akedemisyenleri, İran toplumunun bir parçası, büyük ve tarihi İran’nın çocukları ve bölgede huzur ve barışı arzulayan bizler yüce makamınızdan gözaltına alınan Türkiyeli akedemisyenlerin ve meslektaşlarımızın biran önce serbest bırakılmasını talep ediyoruz.

BizlerTürkiye milletinin eğemenliği, sınır ve toprak bütünlüğüne büyük saygı göstermekte ve demokrasi, temel haklara saygı, medeni hak ve özgürlükler, özellikle de ifade özgürlüğü çerçevesinde Türkiye entellektülellerinin ve meslektaşlarımızın özgürlüğünü talep ediyor ve komşumuz olan millet ile islami kardeşlik ve dostluk çerçevesinde bu dilekçeyi hazırlıyoruz.

Saygılarımızla