عريضة للمطالبة بتمثيل أكبر للمرأة الليبية في المجلس الوطني الانتقالي ومؤسسات الحكومة المستقبلية

تطالب منظمة " نساء من أجل ليبيا" المجلس الوطني الانتقالي بضمان حصول المرأة الليبية على تمثيل متكافئ وعادل في الاجتماعات الوطنية والمؤتمرات الدولية المتعلقة بالسلام والأمن ومستقبل الوطن. إن إقصاء المرأة عن الحياة العامة يعني إقصاء قوة فعالة عن عملية إعادة بناء ليبيا الجديدة الديمقراطية الآمنة.

تشكل المرأة الليبية عنصراً أساسياً في بناء مستقبل ليبيا. ولهذا يجب تفعيل دورها في النقاشات على كافة المستويات وتشجيعها على المشاركة في المصالحة ومنع الصراعات وإعادة بناء المؤسسات السياسية والاقتصادية والاجتماعية في ليبيا. ولطالما لعبت المرأة الليبية أدواراً مهمة في المجتمع إلا أن الوقت قد حان من أجل الاعتراف بأهمية هذه المساهمات وتشجيع المرأة على تبوء مناصب بارزة في ليبيا الجديدة.  

منذ السابع عشر من فبراير، شكلت المرأة الليبية داخل وخارج ليبيا شبكات متينة للتعاون والتنسيق فيما بينها. وكانت المرأة الليبية حاضرة بقوة في جميع مراحل الثورة حيث شاركت في الاحتجاجات وفي تهريب الأسلحة وتوصيل المساعدات الإنسانية وإقناع الحكومات من أجل تقديم الدعم للثوار وتوعية الرأي العام العالمي عبر وسائل الإعلام.  ولعل النتيجة المذهلة لهذه الجهود تكمن في إدراكنا بأن المرأة الليبية والرجل الليبي نجحا معاً تغيير المجتمع وإلهام العالم.  

وقفت المرأة الليبية بقوة إلى جانب الرجل في هذه الثورة إذ كانت حاضرة بكل رموزها في هذه المرحلة التاريخية فكانت الأم والطبيبة والمحامية والممرضة والكاتبة والمعلمة والمتطوعة المدنية. وعلينا أن نضمن ألا تخضع المرأة الليبية مجدداً للقهر والتهميش. تشكل المرأة نصف المجتمع ولا يمكن تجاهلها أو تهميش دورها. ولهذا فإن تمكين المرأة وتعزيز دورها سيعود بنتائج ملموسة على المجتمع كله وسيبقى مصدر إلهام للأجيال القادمة. 

ويمكن القول بأن ليبيا الجديدة لن تتمكن من بلوغ سعيها نحو الازدهار والرخاء إلا عندما يتمتع كل من الرجل والمرأة بالعدالة الاجتماعية والمساواة.  ولهذا، فإننا، وبكل احترام وتقدير، ندعو المجلس الوطني الإنتقالي لتكريم المرأة الليبية عبر ضمان مشاركتها الدائمة في النقاشات والقرارات المتعلقة ببناء الدولة  الديمقراطية الآمنة.

في حال رغبت بمساندة ودعم هذه الرؤية والأهداف، الرجاء إضافة اسمك إلى هذا الالتماس الذي سيرفع (العريضة التي سترفع) إلى المجلس الوطني الانتقالي

Women for Libya asks the National Transitional Council to ensure that Libyan women are included as equal participants in international conferences and national meetings to discuss the future of our country. To exclude women is to exclude a vital force in the reconstruction of a stable, transparent and democratic Libya.

Libyan Women are an essential part of the future of Libya, they must be openly and transparently included in discussions and promoted to participate at all levels in conflict prevention, reconciliation and involved in rebuilding Libya’s political, social and economic institutions. Women have always played important roles within society and will continue to do so. However, the moment has come for these contributions to be acknowledged and further respected, encouraging women to step forward into prominent positions.

Since February 17th 2011, Libyan women both in Libya and abroad have created a strong network of collaboration between themselves working towards a free Libya. Displaying an immense amount of courage and strength, they have been involved in nearly all aspects of the revolution, from protesting, smuggling arms, delivering humanitarian aid, lobbying governments for support and creating awareness through the media. The extraordinary result has been in the realization that Libyan women and men together can in fact change their society and inspire the world. 

Women have taken a central role alongside men in this revolution, as mothers, widows, doctors, lawyers, nurses, writers, sisters, teachers, civil servants and daughters, we must ensure that we never again submit to oppression and marginalization. Women account for half the population and cannot be ignored. Nourishing and empowering this half of the nation will bring about remarkable results that will be the inspiration for generations to come. 

Only when men and women stand united and equal will Libya finally realize its potential for prosperity. We therefore, with utmost respect and humility, call upon the National Transitional Council to honour the women of Libya by ensuring their voices are included in the discussions and decisions, for today and tomorrow, that seek a peaceful and democratic state.  

If you stand behind these views and aims please add your name to this petition to the National Transitional Council.