Para español, ver abajo.

Cho tiếng Việt, xem bên dưới.

Update: Many, but not all school districts have published opening plans. There has been progress in our effort, but there is still so much work to do.

It is time to re-open our schools.

San Jose children — particularly our most vulnerable and youngest kids, from our hardest-hit neighborhoods — suffer every day from the lack of in-person learning. It has created a "separate but not equal" system of remote learning, which accelerates income and racial inequalities. It also unfairly imposes childcare conflicts for parents who can’t work from home, because they serve as essential workers in our hospitals, grocery stores, and restaurant kitchens.

For the sake of our children — and in the name of equity — we must re-open our schools.

Dr. Anthony Fauci (1), Dr. Rochelle Walensky (2) (President Biden's appointed Director of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention), and the California Department of Health (3) have all concluded that elementary schools can safely reopen prior to vaccination of school staff or students. The state has dedicated billions of dollars for schools to take the necessary measures to protect teachers and students, including reducing classroom sizes, providing adequate PPE to staff, and improving classroom ventilation.

Nonetheless, objections — primarily from teachers about safety — have stalled opening plans. We can address those concerns by prioritizing vaccination of our teachers and key staff, if school districts agree to open classrooms to instruction. It requires coordination between health authorities to accelerate vaccination of front-line educators, along with a commitment from districts to open schools where vaccinations have been offered. To avoid diverting vaccine doses from our most vulnerable seniors during this period of scarcity, we can start by focusing a very small fraction of our weekly vaccinations on those K-5 schools that serve our hardest-hit families — and get dozens of schools open for thousands of their kids.

Join us in demanding that elementary schools re-open safely now. Re-opening schools can’t wait for bureaucracy or political infighting. Our kids need to go back to school — safely.

--

(1) Fauci backs CDC's school reopening plan: 'We need to try and get the children back to school'

(2) CDC director says schools can safely reopen without vaccinating teachers

(3) Evidence Summary: TK-6 Schools and COVID-19 Transmission

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Reapertura segura de nuestras escuelas.

Información actualizada: El Distrito Escolar Unificado de San José anunció que el 21 de abril reabrirá sus puertas a nuestros niños. Aplaudimos la decisión de este distrito de abrir los salones de clase en forma rápida y segura y alentamos a los otros 18 distritos escolares de San José a seguir su ejemplo.

Es hora de reabrir nuestras escuelas.

Los niños de San José —particularmente los más vulnerables y pequeños de nuestros vecindarios más afectados— sufren todos los días a causa de la falta de aprendizaje en persona. Esto ha creado un "sistema separado y distinto" de aprendizaje a distancia, que acelera las desigualdades de ingresos y raciales. También injustamente impone conflictos relacionados conel cuidado infantil a los padres que no pueden trabajar desde el hogar por ser trabajadores esenciales en nuestros hospitales, tiendas de alimentos y cocinas de restaurantes.

Por nuestros niños, y en nombre de la equidad, debemos reabrir nuestras escuelas.

Tanto el Dr. Anthony Fauci (1), como la Dra. Rochelle Walensky (2) (designada por el Presidente Biden como Directora de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los EE. UU.), y el Departamentode Salud de California (3) han llegado a la conclusión de que las escuelas primarias pueden reabrirse de manera segura antes de la vacunación del personal de la escuela o los estudiantes. El estado ha dedicado miles de millones de dólares para que las escuelas tomen las medidas necesarias para proteger a los maestros y los estudiantes, lo que incluye reducir el tamaño de los grupos en los salones de clase, proporcionar el equipo de protección correspondiente al personal y mejorar la ventilación de los salones.

Sin embargo, los planes de abrir las escuelas han sido estancados por objeciones, fundamentalmente por los maestros sobre la seguridad. Si los distritos escolares aceptan abrir los salones de clase para la enseñanza, podemos abordar esas inquietudes priorizando la vacunación de nuestros maestros y del personal clave. Esto exige coordinación entre las autoridades de salud para acelerar la vacunación de los educadores de primera línea, además del compromiso de parte de los distritos de abrir las escuelas donde se ha ofrecido la vacunación. Para no tener que restarles dosis de vacunas a nuestros ancianos más vulnerables en este período de escasez, podemos empezar por concentrar una fracción muy pequeña de nuestras vacunaciones semanales en esas escuelas de kínder de 5 grados (K-5) que atienden a las familias más afectadas para así poder abrir decenas de escuelas para miles de esos niños.

Únase a nosotros para exigir que las escuelas primarias reabran las escuelas de manera segura ya. La reapertura de las escuelas no puede esperar a la burocracia o a las luchas políticas internas. Nuestros niños necesitan volver ala escuela, de manera segura.

--

(1) Fauci respalda el plan de reapertura de escuelas de los CDC: 'Es necesario procurar que los niños vuelvan a la escuela'

(2) La directora de los CDC dice que las escuelas pueden abrirse de manera segura sin vacunar a los maestros

(3) Resumen de evidencias: Las escuelas de kínder de transición (TK-6) y la transmisión de COVID-19

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mở cửa lại các Trường học An toàn.

Cập nhật: San Jose Unified thông báo sẽ mở cửa lại các trường để đón học sinh vào 21 Tháng Tư. Chúng tôi hoan nghênh quyết định mở cửa lại các lớp học an toàn và nhanh chóng của họ và khuyến khích 18 học khu khác ở San Jose làm theo.

Đã đến lúc mở cửa lại các trường học của chúng ta.

Học sinh ở San Jose — đặc biệt là những học sinh dễ bị tổn thương và nhỏ tuổi nhất, đến từ những khu dân cư bị ảnh hưởng nhiều nhất — phải chịu đựng mỗi ngày vì không có đủ thời gian học tập trên lớp. Việc đó đã tạo ra một hệ thống "riêng biệt nhưng không công bằng" của việc học từ xa, và điều đó làm gia tăng những bất bình đẳng về thu nhập và chủng tộc. Điều đó cũng áp đặt một cách không công bằng những mâu thuẫn về trách nhiệm giữ trẻ cho cha mẹ, là những người không thể làm việc ở nhà, vì họ là các nhân viên thiết yếu trong các bệnh viện, cửa hàng tạp hóa, và bếp của các nhà hàng.

Vì con em chúng ta — và vì sự công bằng — chúng ta phải mở cửa lại trường học.

Tiến sĩ Anthony Fauci (1), Tiến sĩ Rochelle Walensky (2) (Giám đốc được Tổng thống Biden chỉ định của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ), và Sở Y tế California (3) đều đã kết luận rằng các trường tiểu học có thể được mở cửa an toàn trước khi chích ngừa cho các nhân viên của trường hay học sinh. Tiểu bang đã dành hàng tỷ đô-la cho các trường để họ thực hiện các biện pháp cần thiết nhằm bảo vệ giáo viên và học sinh, bao gồm giảm quy mô lớp học, cung cấp đủ phương tiện bảo hộ (PPE) cho nhân viên, và cải thiện thông gió cho lớp học.

Tuy nhiên, những phản đối — chủ yếu đến từ các giáo viên về an toàn — đã trì hoãn các kế hoạch mở cửa trở lại. Chúng ta có thể giải quyết những quan ngại đó bằng cách ưu tiên chích ngừa cho giáo viên và những nhân viên chủ chốt, nếu các học khu đồng ý mở cửa lớp học. Việc đó đòi hỏi phải có sự điều phối giữa các cơ quan chức năng về y tế để đẩy nhanh tốc độ chích ngừa các giáo viên ở tiền tuyến, cùng với một cam kết từ các học khu để mở cửa trường học nơi đã được chích ngừa. Để tránh lấy đi các liều vắc-xin dành chon hững người già dễ bị tổn thương nhất trong giai đoạn khan hiếm này, chúng ta có thể bắt đầu bằng việc chuyển một phần rất nhỏ của lượng vắc-xin hàng tuần cho các trường hệ Mẫu giáo-Lớp 5 phục vụ các gia đình bị ảnh hưởng nhiều nhất — và do đó mở cửa hàng chục trường cho hàng ngàn học sinh của họ.

Hãy cùng chúng tôi yêu cầu mở cửa lại các trường tiểu học an toàn ngay bây giờ. Việc mở cửa lại các trường không thể bị trì hoãn vì lý do đấu đá chính trị và thủ tục quan liêu. Học sinh của chúng ta cần phải trở lại trường học — một cách an toàn.

--

(1) Tiến sĩ Fauci ủng hộ kế hoạch mở cửa lại trường học của CDC: 'Chúng ta cần cố gắng cho trẻ em trở lại trường'

(2) Giám đốc CDC nói rằng trường học có thể mở cửa lại an toàn mà không cần chích ngừa cho giáo viên

(3) Tóm tắt bằng chứng: Các trường TK-6 và sự Lây truyền COVID-19