Bizler aşağıda imzaları bulunanlar olarak beyan ediyoruz ki ,bulunduğumuz yerlerde onurumuz ve kimliğimizle birer Pomak olarak yaşamak, dilimizi, kültürümüzü serbestçe ifade etmek istiyoruz.
Yüzyıllardan beri bölgemizdeki ulus yaratma sevdasında olan Ulus-Devletçi ideolojilerinden kaynaklı asimilasyoncu politikalar tarafından Pomak halkının, kimliği yok sayılmış, dili yasaklanarak kullanılması suç sayılmış, kültürü inkâr edilmiş ve daha pek çok temel insani haklardan yoksun bırakılmıştır.
Bizler anadilimiz Pomakça’nın ve etnik kimliğimizin yok olmasını istemiyoruz. Bu nedenle Pomakça’nın varlığını sürdürebilmesi ve yok olma tehlikesinden kurtarılabilmesi için, herhangi bir dilin ihtiyaç duyduğu azami yaşam ortamının oluşturulması gerekir. Bundan dolayı Pomakça’nın yaşatılabilmesi için Pomakların yaşadığı devletlerin yetkili organlarının bu durumu dikkate alıp gerekli düzenlemeleri yapmasını talep ediyoruz.
Pomakların yaşadığı ülkeler, dünyada yok olmakta olan dillerden birisi olan Pomakçayı koruma altına alacak şekilde eğitim programları geliştirmelidir. Pomakçanın yok olmaya yüz tuttuğu yerlerde okullarda en azından anadil dersi olarak konulabilmelidir. Veya ülkelerin halk eğitim merkezlerinde yetişkinlere ve gençlere yönelik yürütülecek bir okuma yazma kampanyası için uygun ortamlar sağlanabilmelidir. Anadil öğrenimi kurslarına yönelik düzenlemeler yeniden ele alınmalı ve bu konudaki yasal düzenlemelerdeki eksiklikler giderilmelidir.
Bizlerin bu açıklamada altını çizmek istediğimiz en önemli husus; imza kampanyasının tamamen kendiliğinden geliştiği, hiçbir siyasi odağın güdümünde olmadığı ve sivil, demokratik ve barışçıl hak arama sürecini benimsediğimizi, buna da çok önem verdiğimizi belirtmek istiyoruz.
Bizler için bu talepler mevcut sınırları sorgulamayan ve tüm demokratik ülkelerin vatandaşlarına tanıdıkları asgari temel insan haklarıdır. Bunlardan dolayı bizler bu haklardan yararlandırılmanın Pomakların en doğal hakkı olduğuna inanıyoruz.
Bizler yukarıda belirtiklerimiz temelinde varlığımızın kabul edilmesi ve dilimizin yaşam alanlarının oluşturulması gibi beklentiler içinde olduğumuzu açıkça beyan ediyoruz.

POMAKLAR

Ние долу подписаните заявяваме както следва;живещи по места населени от помаци,и ние като такива искаме да можем свободно да живеем,да се изказваме на нашият език,и да живеем според вярата и културата ни.
В продължение на векове в нашият регийон се е водила политика за игнорира...не на помашката идентичност и език,а ползването се е смятало за престъпление.С забрана на помашката култура и език, и отричането им са лишени(помаците) и от много други от основните права на човека.
Ние не искаме унищожаването(заличаването) на родният ни(помашки) език и етническата ни принадлежност.Следователно за да предотвратим изчезването на помашкото съществуване и помашкият език,те трябва да се изживяват в средата в която са.
От UNESCO обявяват помaшкият като език на изчезване-молим компетентните органи на страните населени с помаци да се вземе това под внимание;за да се продължи живота на този език,и да се избегне ситуацията на изчезване-молим да се вземат необходимите мерки!
Затова в страните населявани от помаци и помашкият език обявен като език на изчезване,молим да бъдат разработени програми за обучение и изучаване на ромашки език!На места където има опасност от изчезването на помашкият език,най-малко в училищата да бъде въведен(използван) като роден език.Или в обществените центрове на образуванието да бъде проведена кампания за младежи и възрастни за ограмотявне(изучаване) на помашкият ни език.Трябва да се работи-превъзпитание по класове,ида бъдат премахнати забраните чрез нормативни актове за да бъдеразрешен този проблем.
И нека да подчертаем това,като най-вaжен вaпрос,че тази наша кампания нaречена Подпис е напълно самостоятелно развита,няма никакъв политически акцент(характер),и е под контрола на мирни граждани,търсещи правата на човека,което искаме да отбележим е много важно.
За нас,това искане е с безрезервни съществуващи граници,както всички знаят минималните основни човешки права на гражданите на демократичните страни.Затова поради тази причина ние вярваме,че помаците имат пълно право да се възползуват от тези права.
Ние,гореподписаните заявяваме; в основата на доказването и приемането на нашето присъствие(съществуване) и нашият език открито декларираме,че стоим ние.
ПОМАЦИ