C'est tout simplement INSUPPORTABLE de voir son film mal traduit ! Un bon traducteur c'est comme un bon médecin. On ne le change pas et son choix n'est pas "negociable!".
Un traducteur ne travaille pas "à la chaîne". Il est une véritable interface culturelle entre notre patrimoine et le reste du monde. À ceux qui veulent forfaitiser leur travail, je propose d'ouvrir un dictionnaire et d'y découvrir l'autre sens du mot "forfait" : "Faute grave, sortant de l'ordinaire, commise de façon audacieuse, et paraissant plus monstrueuse du fait de la qualité de son auteur". Continuons comme ça et bientôt ce sera Google qui sous-titrera nos films. René Manzor
J
Jean Pierre Duret
12 years ago
J'ai pour chaque film l'obsession de la traduction juste, si importante pour rendre compte avec précision et finesse les dialogues de nos films. C'est le premier acte de respect que l'on doit à ceux qui sont filmés. Selon le budget du film, j'ai pu à chaque fois négocier de gré à gré avec le traducteur que je désirais. Cette relation est très importante pour la qualité du travail. Nous savons bien où conduit ces tentatives constantes de paupériser le travail et d'affaiblir leur capacité à se consacrer à fond à leur travail. Il en résulte une baisse de qualité et l'affadissement in fine de l'oeuvre, sans parler même des questions éthiques que posent forcément toute tentative de traduction. Ce n'est pas innocent de traduire. A tous les échelons de nos métiers, nous sommes confrontés aux mêmes tentatives qui ne tiennent pas compte de la spécificité de ce qu'est et doit rester le cinéma. Un travail artisanal qui a besoin à toutes les étapes de sa fabrication de l'engagement personnel de chacun des métiers auxquels il fait appel. Vous avez raison de résister. Merci à vous. JP Duret
B
Bénureau Didier
12 years ago
Réduire les coûts est toujours une solution de facilité. Il faut au contraire investir dans la créativité à tous les niveaux, c'est la seule chance d'augmenter le niveau artistique de la production française, et d'espérer conquérir des marchés internationaux.
Les traducteurs sont des auteurs au service d'autres auteurs. C'est une corporation indispensable à l'outil cinématographique. La sacrifier au noms de pratiques commerciales est dangereux pour nos films.
P
PATRICE LECONTE
12 years ago
Un bon film mal traduit devient un film quelconque. Ne laissons pas nos film se faire traduire au rabais.
A
Arnaud des Pallières
12 years ago
Mon traducteur est le garant de ma singularité. En tant que tel, je me battrai toujours auprès de mes interlocuteurs pour le choisir et le garder à mes côtés.
P
Pierre Salvadori
12 years ago
Inconcevable de ne pas pouvoir choisir son traducteur. Totali Impossibeul.
D
DURAND STEPHANE
12 years ago
sur un projet qui doit vivre à l'international, le choix du traducteur est primordial et c'est la qualité de son travail qui fait bien souvent la différence.
F
Farges Joël
12 years ago
La compétence n'est plus reconnue et c'est dommage pour notre société à la dérive, ceci explique cela, peut-être...
C
Catherine Corsini
12 years ago
Un traducteur c'est un allié hyper important, un collaborateur précieux, ça ne s'échange pas comme un kleenex. La traduction c'est la parole, l'âme du film...
C
Coline Serreau
12 years ago
Les sous-titreurs sont des artistes à part entière, des traducteurs, des écrivains. S'ils disparaissent, si leur travail est méprisé et bradé, c'est tout le rayonnement à l'étranger de la culture cinématographique française qui sera atteint.
J
Jan Kounen
12 years ago
Touche pas à mon sous titreur! il a un métier, un savoir faire unique, comme moi c'est un artisan, il transporte les mots et une part du sens de mon film a travers le monde.
H
Hélier Cisterne
12 years ago
La traduction et le sous titrage, font partie intégrante de l'écriture cinématographique. Absolument et définitivement. Adapter et transmettre la langue d'un film est un métier, une qualité qui ne s'improvise et ne se brade pas !
B
Benoit Cohen
12 years ago
Il suffit de voir la pauvreté des sous-titres que l'on trouve aujourd'hui sur internet pour mesurer l'importance de faire appel à de "vrais" traducteurs pour nos projets artistiques... De tout coeur avec vous dans ce combat.
V
Vincent Garenq
12 years ago
Les sous-titres c'est encore une écriture, j'aime cette journée p traducteurs
C'est tout simplement INSUPPORTABLE de voir son film mal traduit ! Un bon traducteur c'est comme un bon médecin. On ne le change pas et son choix n'est pas "negociable!".
[email protected]
...
[email protected]
Un traducteur ne travaille pas "à la chaîne". Il est une véritable interface culturelle entre notre patrimoine et le reste du monde. À ceux qui veulent forfaitiser leur travail, je propose d'ouvrir un dictionnaire et d'y découvrir l'autre sens du mot "forfait" : "Faute grave, sortant de l'ordinaire, commise de façon audacieuse, et paraissant plus monstrueuse du fait de la qualité de son auteur". Continuons comme ça et bientôt ce sera Google qui sous-titrera nos films. René Manzor
J'ai pour chaque film l'obsession de la traduction juste, si importante pour rendre compte avec précision et finesse les dialogues de nos films. C'est le premier acte de respect que l'on doit à ceux qui sont filmés. Selon le budget du film, j'ai pu à chaque fois négocier de gré à gré avec le traducteur que je désirais. Cette relation est très importante pour la qualité du travail. Nous savons bien où conduit ces tentatives constantes de paupériser le travail et d'affaiblir leur capacité à se consacrer à fond à leur travail. Il en résulte une baisse de qualité et l'affadissement in fine de l'oeuvre, sans parler même des questions éthiques que posent forcément toute tentative de traduction. Ce n'est pas innocent de traduire. A tous les échelons de nos métiers, nous sommes confrontés aux mêmes tentatives qui ne tiennent pas compte de la spécificité de ce qu'est et doit rester le cinéma. Un travail artisanal qui a besoin à toutes les étapes de sa fabrication de l'engagement personnel de chacun des métiers auxquels il fait appel. Vous avez raison de résister. Merci à vous. JP Duret
Réduire les coûts est toujours une solution de facilité. Il faut au contraire investir dans la créativité à tous les niveaux, c'est la seule chance d'augmenter le niveau artistique de la production française, et d'espérer conquérir des marchés internationaux.
[email protected]
Les traducteurs sont des auteurs au service d'autres auteurs. C'est une corporation indispensable à l'outil cinématographique. La sacrifier au noms de pratiques commerciales est dangereux pour nos films.
Un bon film mal traduit devient un film quelconque. Ne laissons pas nos film se faire traduire au rabais.
Mon traducteur est le garant de ma singularité. En tant que tel, je me battrai toujours auprès de mes interlocuteurs pour le choisir et le garder à mes côtés.
Inconcevable de ne pas pouvoir choisir son traducteur. Totali Impossibeul.
sur un projet qui doit vivre à l'international, le choix du traducteur est primordial et c'est la qualité de son travail qui fait bien souvent la différence.
La compétence n'est plus reconnue et c'est dommage pour notre société à la dérive, ceci explique cela, peut-être...
Un traducteur c'est un allié hyper important, un collaborateur précieux, ça ne s'échange pas comme un kleenex. La traduction c'est la parole, l'âme du film...
Les sous-titreurs sont des artistes à part entière, des traducteurs, des écrivains. S'ils disparaissent, si leur travail est méprisé et bradé, c'est tout le rayonnement à l'étranger de la culture cinématographique française qui sera atteint.
Touche pas à mon sous titreur! il a un métier, un savoir faire unique, comme moi c'est un artisan, il transporte les mots et une part du sens de mon film a travers le monde.
La traduction et le sous titrage, font partie intégrante de l'écriture cinématographique. Absolument et définitivement. Adapter et transmettre la langue d'un film est un métier, une qualité qui ne s'improvise et ne se brade pas !
Il suffit de voir la pauvreté des sous-titres que l'on trouve aujourd'hui sur internet pour mesurer l'importance de faire appel à de "vrais" traducteurs pour nos projets artistiques... De tout coeur avec vous dans ce combat.
Les sous-titres c'est encore une écriture, j'aime cette journée p traducteurs