Le sous-titrage est encore une écriture, l'ultime, même… Ce n'est pas qu'un truc technique de labo ! A très vite, Peter :-)
P
Philippe Ros
12 years ago
De tout coeur et dans toutes les langues - bien traduites - avec vous !
L
Lhomme Pierre
12 years ago
De tout cœur
F
FOIREST
12 years ago
Ils sont le relais indispensables entre les auteurs et les spectateurs du monde entier. Leur travail est précieux et ne doit en aucun cas être négligé !
E
Eleonore Faucher
12 years ago
Featured
Mes trois films ont été traduits par la même personne, en qui j'ai désormais toute confiance. Comme tous les autres membres de l'équipe d'un film, je pense qu'il participe artistiquement au résultat, et je tiens à sa sensibilité. Je ne voudrais pas perdre cette relation de confiance.
L
Lucas Belvaux
12 years ago
Featured
Les films portent une parole. Toujours. Les mots doivent être justes ou c'est toute la richesse et la singularité des personnages qui se perdent. A quoi bon montrer les films ailleurs que dans les pays francophones si c'est pour les montrer amputés. Si seul le coût compte, autant s'en remettre à REVERSO !
C
Coline Serreau
12 years ago
Featured
Les sous-titreurs sont des artistes à part entière, des traducteurs, des écrivains. S'ils disparaissent, si leur travail est méprisé et bradé, c'est tout le rayonnement à l'étranger de la culture cinématographique française qui sera atteint. Coline Serreau
M
Michel Spinosa
12 years ago
Featured
Traduction, adaptation, moment essentiel de la mise au monde d’un film. Bonheur d’avoir à nos côtés des artisans formidables. Colère de voir leur travail bafoué.
D
Dominik Moll
12 years ago
Featured
La traduction de sous-titres est un métier qui demande doigté, sensibilité et savoir-faire. C'est au réalisateur et au producteur de choisir à qui ils veulent confier la traduction, de la même manière qu'ils choisissent les autres collaborateurs qui participent à la fabrication d'un film.
F
Fabienne Rousso-Lenoir
12 years ago
Featured
Mes films ont tous été primés dans leur version anglaise... qu'en eût-il-été sans la qualité des traducteurs ?
Le sous-titrage est encore une écriture, l'ultime, même… Ce n'est pas qu'un truc technique de labo ! A très vite, Peter :-)
De tout coeur et dans toutes les langues - bien traduites - avec vous !
De tout cœur
Ils sont le relais indispensables entre les auteurs et les spectateurs du monde entier. Leur travail est précieux et ne doit en aucun cas être négligé !
Mes trois films ont été traduits par la même personne, en qui j'ai désormais toute confiance. Comme tous les autres membres de l'équipe d'un film, je pense qu'il participe artistiquement au résultat, et je tiens à sa sensibilité. Je ne voudrais pas perdre cette relation de confiance.
Les films portent une parole. Toujours. Les mots doivent être justes ou c'est toute la richesse et la singularité des personnages qui se perdent. A quoi bon montrer les films ailleurs que dans les pays francophones si c'est pour les montrer amputés. Si seul le coût compte, autant s'en remettre à REVERSO !
Les sous-titreurs sont des artistes à part entière, des traducteurs, des écrivains. S'ils disparaissent, si leur travail est méprisé et bradé, c'est tout le rayonnement à l'étranger de la culture cinématographique française qui sera atteint. Coline Serreau
Traduction, adaptation, moment essentiel de la mise au monde d’un film. Bonheur d’avoir à nos côtés des artisans formidables. Colère de voir leur travail bafoué.
La traduction de sous-titres est un métier qui demande doigté, sensibilité et savoir-faire. C'est au réalisateur et au producteur de choisir à qui ils veulent confier la traduction, de la même manière qu'ils choisissent les autres collaborateurs qui participent à la fabrication d'un film.
Mes films ont tous été primés dans leur version anglaise... qu'en eût-il-été sans la qualité des traducteurs ?