(English below)

Một người trưởng thành, hoàn toàn tỉnh táo, có thể bị bắt giam vào bệnh viện tâm thần trái ý muốn chỉ vì gia đình "muốn" như vậy không?

Câu trả lời đáng sợ là: Có. Và nạn nhân đang phải chịu đựng điều đó là Trần Phước Hải Quỳnh (sinh năm 2003) – một nghệ sĩ đa phương tiện trẻ đang sinh sống và làm việc giữa Hà Nội và Sài Gòn.

Chúng mình, những người bạn của Hải Quỳnh, viết đơn kiến nghị này không phải để can thiệp vào chuyện riêng tư của một gia đình, mà để bảo vệ quyền con người, quyền tự do thân thể của một công dân đã trưởng thành trước sự lạm quyền nhân danh "tình thương" và "y tế".

Từ cuối năm 2023, Hải Quỳnh đã nhiều lần bị gia đình cưỡng ép đưa vào Bệnh viện Tâm thần Bạch Mai. Thông qua lời kể của Quỳnh, bạn:

• Bị đưa đi điều trị khi chưa có chẩn đoán rõ ràng, thậm chí bị kê và sử dụng thuốc tâm thần trước khi có kết luận y khoa chính thức.
• Bị cách ly khỏi xã hội, hạn chế liên lạc với bạn bè và những người có thể hỗ trợ.
• Bị đe dọa, uy hiếp tinh thần, thậm chí là bị tác động vật lý bởi gia đình và nhân viên y tế.
• Bị cưỡng chế tiêm thuốc, giữ lại nội trú trái với mong muốn cá nhân.
• Bị đối xử thiếu tôn trọng, bị lạm dụng tinh thần và bị áp đặt các chẩn đoán mà Quỳnh không được giải thích minh bạch.
• Đặc biệt nghiêm trọng, trong lần nhập viện thứ hai, Quỳnh cho biết mình đã bị cưỡng chế đưa đi bằng vũ lực, trong trạng thái hoảng loạn và không có sự đồng thuận, với sự tham gia của nhân viên y tế và gia đình.

Dựa trên những chia sẻ trực tiếp từ Hải Quỳnh và những gì mình được biết, chúng mình quan ngại sâu sắc trước các vấn đề sau:

• Quy trình chẩn đoán và điều trị không minh bạch, không đảm bảo quyền được biết và quyền được từ chối điều trị của bệnh nhân.
• Xung đột lợi ích và sự phụ thuộc quá mức vào lời kể từ phía người giám hộ, trong khi tiếng nói của người trong cuộc bị gạt bỏ.
• Sử dụng bạo lực và cưỡng chế trong bối cảnh sức khỏe tâm thần – một lĩnh vực đòi hỏi sự cẩn trọng và nhân văn đặc biệt.
• Nguy cơ lạm dụng hệ thống y tế tâm thần như một công cụ kiểm soát cá nhân, thay vì để bảo vệ và hỗ trợ người bệnh.

Những điều này không chỉ gây tổn hại nghiêm trọng đến sức khỏe thể chất và tinh thần của Hải Quỳnh, mà còn tạo ra một tiền lệ nguy hiểm cho những người trẻ khác đang ở trong hoàn cảnh dễ bị tổn thương, giống như bạn.

Hiện nay, Hải Quỳnh đã được ra viện. Tuy nhiên, bạn vẫn đang:

• Chịu ảnh hưởng nặng nề về sang chấn tâm lý và thể chất.
• Gặp nhiều khó khăn trong việc ổn định cuộc sống và sáng tạo nghệ thuật.
• Luôn sống trong nỗi sợ bị cưỡng ép nhập viện trở lại.
• Quỳnh đã chủ động tìm đến một số tổ chức hỗ trợ nạn nhân bạo lực và xâm hại, nhưng quá trình này hiện vẫn còn nhiều rào cản và chưa mang lại sự bảo vệ cần thiết.

Thông qua petition này, mình – với tư cách là bạn của Hải Quỳnh – tha thiết kêu gọi:

• Sự hỗ trợ pháp lý để đánh giá tính hợp pháp của các lần cưỡng ép điều trị mà Hải Quỳnh đã trải qua.
• Sự can thiệp của các chuyên gia tâm lý, tâm thần độc lập nhằm đánh giá lại tình trạng sức khỏe của Quỳnh một cách khách quan, tôn trọng nhân phẩm và quyền tự quyết.
• Cơ chế bảo vệ khẩn cấp để đảm bảo Hải Quỳnh không tiếp tục bị cưỡng ép nhập viện hoặc cách ly trái ý muốn.
• Sự chú ý và lên tiếng của cộng đồng, nhằm ngăn chặn việc lạm dụng điều trị tâm thần như một hình thức trừng phạt, kiểm soát hay áp đặt chuẩn mực xã hội.

Chúng mình xin cảm ơn mọi người đã đọc câu chuyện của Hải Quỳnh, và rất mong nhận được sự quan tâm, hỗ trợ và lên tiếng của mọi người, để bạn, hay những người khác cùng chung hoàn cảnh, không còn phải chịu sự đày đoạ tại bệnh viện dưới lớp vỏ bọc của chữa bệnh và tình thương. Cảm ơn mọi người rất nhiều.

Liên hệ với Hải Quỳnh tại:
https://www.instagram.com/hai____quynh
https://www.facebook.com/tranphuoc.haiquynh.7

Can a fully conscious adult be involuntarily committed to a psychiatric hospital simply because it’s their family’ will?

The frightening answer is: Yes.
And the person currently enduring this is Trần Phước Hải Quỳnh (born 2003) — a young multidisciplinary artist living and working in Hanoi and Ho Chi Minh City.

We, Hải Quỳnh’s friends, are writing this petition not to interfere in a family’s private affairs, but to defend human rights and the right to bodily freedom of a legally adult citizen, against abuses of power carried out in the name of “love” and “medical care.”

Since late 2023, Hải Quỳnh has been repeatedly forcibly admitted to the Bach Mai Psychiatric Hospital by their family. Based on Quỳnh’s own testimony, they have:

• Being taken in for treatment without a clear diagnosis, and even prescribed and administered psychiatric medication before any official medical conclusion was made.
  
• Being isolated from society, with communication with friends and potential sources of support severely restricted.
  
• Being threatened, psychologically intimidated, and even physically harmed by both family members and medical staff.
  
• Being forced to receive injections and detained as an inpatient against their will.
  
• Being treated with disrespect, subjected to psychological abuse, and imposed with diagnoses that were never transparently explained to them.
  
• Most alarmingly, during the second hospitalization, Quỳnh reported being forcibly taken away, in a state of panic and without consent, through the combined actions of family members and medical personnel.
  

Based on Quỳnh’s direct accounts and what we know, we are deeply concerned about the following issues:

• Non-transparent diagnostic and treatment procedures, failing to ensure the patient’s right to be informed and the right to refuse treatment.
  
• Conflicts of interest and an overreliance on the accounts of guardians or family members, while the voice of the individual concerned is dismissed.
  
• The use of force and coercion in mental health contexts — a field that demands exceptional care, ethics, and humanity.
  
• The risk of psychiatric systems being abused as tools of control, rather than mechanisms of protection and support.
  

These practices have caused severe harm to Hải Quỳnh’s physical and mental health, and set a dangerous precedent for other young people in similarly vulnerable situations.

At present, Hải Quỳnh has been discharged. However, they continue to:

• Suffer from significant psychological and physical trauma.
  
• Face major difficulties in stabilizing their life and continuing their artistic work.
  
• Live in constant fear of being forcibly hospitalized again.
  

Quỳnh has proactively sought help from organizations supporting survivors of violence and abuse, but these efforts remain full of barriers and have yet to provide adequate protection.

Through this petition, I — as a friend of Hải Quỳnh — urgently call for:

• Legal support to assess the legality of the involuntary treatments Quỳnh was subjected to.
  
• Independent psychological and psychiatric evaluations conducted by professionals who respect dignity, autonomy, and informed consent.
  
• Emergency protective mechanisms to ensure that Quỳnh is not forcibly hospitalized or isolated against their will again.
  
• Public attention and advocacy to prevent the abuse of psychiatric treatment as a means of punishment, control, or the enforcement of social norms.
  

We sincerely thank everyone who has taken the time to read Hải Quỳnh’s story, and we deeply hope for your concern, support, and voices — so that Quỳnh, and others in similar circumstances, no longer have to endure suffering in hospitals under the guise of care and compassion.

Thank you very much.

Contact Hải Quỳnh via
https://www.instagram.com/hai____quynh
https://www.facebook.com/tranphuoc.haiquynh.7