DEUTSCHE VERSION / ENGLISH VERSION / VERSION FRANCAISE

Die Rede von Shimon Peres vor dem Deutschen Bundestag zum Holocaust-Gedenktag wurde von den Abgeordneten mit grosser Bewegung entgegengenommen. Diese Begegnung der deutschen Volksvertreter mit dem israelischen Staatspräsidenten wurde zu Recht als starkes Signal dafür empfunden, dass Deutschland sich den Kampf gegen Antisemitismus zu eigen gemacht hat.

Mit welchem Gefühl hätte Shimon Peres die Heimreise angetreten, wenn er gewusst hätte, dass zur selben Zeit, einige hundert Kilometer westlich von Berlin, in der Domstadt Köln, Juden einer permanenten antisemitischen Hetze ausgesetzt sind, im Herzen der Stadt, und nicht erst seit kurzem, sondern seit dem Jahr 2004?

Die Geschichte der Juden, von Ausgrenzung, Diffamation, Progromen bis zum industriel betriebenen Massenmord, findet sich in einem Symbol wieder, der Klagemauer. Zu deren Verhöhnung hat Walter Herrmann, Betreiber der antisemitischen Aktion in Köln, sie « Klagemauer » genannt. Seine Aktion ist verzerrend und hält den Betrachtern alle Informationen vor, die nicht in sein Weltbild passen, das er selbst « antizionistisch » nennt. Kein Wort zum palästinensischen Terrorismus, zum Raketenbeschuss südisraelischer Städte durch den Hamas, zu den palästinensischen Selbstmordattentaten ...Israel, einzig demokratischer Staat im Nahen Osten wird als Kriegsverbrecher hingestellt, die Palästinenser als unschuldige Opfer.

Aber, so mag man einwenden, dies Klagemauer zu nennen, ist sicher geschmacklos, einseitige Verurteilung Israels ist sicher bedauerlich, aber handelt es sich um Volksverhetzung, um Antisemitismus? Oder handelt es sich um eine Kritik, die der demokratische Rechtsstaat hinnehmen muss?

Israel ist als souveräner Staat Objekt von Drohungen eines anderen Staates, des Iran, ihn mit Atomwaffen von der Landkarte zu tilgen. Die westlichen Mächte sehen mit grösster Besorgnis, wie der Iran sich zur Atommacht aufrüstet. Die Weltöffentlichkeit sieht mit Entsetzen, wie der Iran seine Opposition niedermetzelt. In ihrem blinden Hass auf Israel leugnet Walter Herrmann, der Betreiber der sogenannten Mauer all das, verwechselt Opfer und Täter, macht sich zum Freund einer menschenverachtenden Diktatur.

Ohne jeden Zweifel antisemitisch, und zwar von der übelsten Sorte, ist eine Karikatur, die einen Juden zeigt, wie er dabei ist, ein Kind zu verzehren, sich genüsslich labt an seinem Blut.

Möchten Sie, Herr Bürgermeister Roters, der jüdischen Gemeinde zu Köln solche eine antisemitische Hetze zumuten, die aus den Seiten des Stürmer stammen könnte?

Solch eine Hetze schadet der Demokratie, dem friedlichen zivilisierten Zusammenleben in einer offenen Gesellschaft. Solche Hetze darf nicht toleriert werden, es ist Ihre Aufgabe, Herr Roters, hier nicht wegzuschauen, sondern endlich einzuschreiten und dieser antisemitischen Hetze ein Ende zu setzen, mit den Mitteln, die Ihnen der deutsche Rechtsstaat zur Verfügung stellt."

------------------------------------------------------------------------------

DISCLAIMER
Wir haben keinen Einfluss darauf wer für diese Petition wirbt, noch welche Intention jede und jeder Einzelne der Unterzeichnenden für ihre oder seine Unterstützung hat. Insbesondere bedeutet die Werbung für unsere Pettion nicht, dass wir uns in jedem Einzelfall mit den gesamten Inhalten der für uns Werbenden oder uns Unterstützenden einverstanden erklären. Werber und Unterstützende erklären sich ausschließlich mit dem Text dieser Petition einverstanden.Kommentare anderer Unterstützender werden damit keinesfalls ebenfalls unterstützt, noch stellen die Kommentare anderer Unterstützender in jedem Einzelfall die Meinung der anderen Petitionsunterstützenden dar.

Die Betreiber dieser Petition behalten sich vor, Kommentare der Unterzeichnern zu löschen, wenn diese offensichtlich rassistische, islamophobe oder rechtspopulistische Äußerungen enthalten.
------------------------------------------------------------------------------

TEXTE EN FRANCAIS

Le discours de Shimon Peres devant le Bundestag (parlement allemand) portant sur la commémoration de l’holocauste a été accueilli avec grande émotion par l’assemblée. Cette rencontre entre les représentants du peuple allemand et le Président de l’État d’Israël a été très justement interprétée comme un puissant signal disant que l’Allemagne s’est appropriée la lutte contre l’antisémitisme.

Mais quels auraient été les sentiments de Shimon Peres lors de son voyage le ramenant en Israël s’il avait su qu’au même moment à quelques centaines de kilomètres de Berlin, dans la ville de Cologne, les Juifs étaient confrontés à une incitation permanente à l’antisémitisme, au cœur de la ville à la grande cathédrale,  et ce pas seulement depuis peu mais déjà depuis 2004 ?

L’histoire des Juifs est parsemée par l’exclusion, la diffamation, les pogromes jusqu’au meurtre de masse perpétré industriellement : toute cette histoire se retrouve dans un symbole, le Mur des Lamentations. Afin de salir ce symbole, Walter Herrmann, dirigeant d’une « action antisémite » a appelé celle-ci « Klagemauer » (Mur des Lamentations). Son action est une déformation permanente des vérités et retient toutes les informations qui ne vont pas dans sa conception du monde qu’il désigne sous l’étiquette d’antisioniste. Aucun mot sur le terrorisme palestinien, aux bombardements par roquettes  des villes du sud d’Israël par le Hamas ou aux attentats suicides palestiniens en Israël, le pays qui est le seul État démocratique du Proche-Orient et qui est constamment présenté comme un criminel de guerre, alors que les Palestiniens sont présentés comme des victimes innocentes.

On pourra remarquer cependant que la désignation de l’action par le mot « Klagemauer » est certainement de très mauvais goût, et constitue une condamnation regrettable d’Israël : mais s’agit-il ici il d’incitation à la haine raciale ? Ou s’agit-il d’une critique qu’un État de droit démocratique devrait accepter ?

Israël est un État souverain et fait l’objet d’une menace d’un autre État, l’Iran, qui rêve de l’effacer de la carte à l’aide d’armes atomiques. Les puissances occidentales voient avec grande inquiétude la marche de l’Iran vers la situation de puissance nucléaire. L’opinion publique internationale constate avec effroi comment l’Iran écrase son opposition. Dans sa haine aveugle contre Israël, Walter Herrmann, l’agitateur de ladite action du Mur, nie tout cela ; il confond victimes et meurtriers, et s’engrange en ami une dictature inhumaine.

Telle est sans aucun doute cette caricature qui montre un Juif en train de manger un enfant et de se délecter de son sang : il s’agit là d’antisémitisme de la pire espèce.

Monsieur Roters, en votre qualité de Maire de la Ville, , souhaitez-vous que la Communauté Juive de Cologne soit confrontée à une telle incitation antisémite venant en droite ligne des pages du « Stürmer » (le journal le plus antisémite pendant le IIIème Reich) ?

Une telle campagne d’incitation antisémite nuit à la démocratie, à la cohabitation pacifique de personnes civilisées dans une société ouverte. Une telle campagne ne peut en aucun cas être toléré. Il est de votre devoir, Monsieur Roters, de ne pas détourner votre regard mais plutôt d’agir enfin et d’y mettre fin avec tous les moyens que l’État de droit met à votre disposition.

THE TEXT IN ENGLISH:

Peres speech at the German Bundestag on the occasion of Holocaust Memorial Day left a deep impression on the members of the parliament. The encounter of representatives of the German people with a president of the State of Israel was rightly seen as a strong symbol of Germany's fight against Antisemitism.

How would Shimon Peres have felt on his way home, had he known that only a few hundred kilometers west of Berlin, in the city of Cologne, Jews today are still exposed to ongoing Antisemitism – and not only recently but already since 2004?

The tragedies in Jewish history – marked by exclusion, defamation and pogroms finally culminating in the industrially conducted genocide of the Holocaust, find its symbolic expression in the Wailing Wall in Jerusalem. Walter Hermann, the initiator of this anti-Semitic campaign, tauntingly named his creation on the Cathedral square the “Wailing Wall of Cologne”. Calling himself and his initiative "anti-Zionist" he withholds any information that is unfitting to his distorted view of reality and the world. No mention of Palestinian terrorism, no Hamas rocket shelling on cities in southern Israel, no Palestinian suicide attacks. The Israelis however – though Israel being the only democracy in the Middle East – are portrayed as war criminals while the Palastinians are innocent victims.

It may be tasteless, one might argue, to name this installation "Wailing Wall"
and Israel’s one-sided conviction is much to our regret, but is that reason enough to call it sedition or Antisemitism? Or is it merely criticism that a free democracy has to accept in terms of its granted "Freedom of Speech"?

This logic however misses out on the fact that Israel is facing a nuclear threat by Iran. The Western world is deeply concerned about Iran's continuing nuclear armament. The world public is appalled by the Iranian government's break down of its opposition. Walter Hermann however negates all of that in his blind hatred against Israel, confusing victim with aggressor and endorsing inhuman dictatorships instead.

The most obvious expression of Antisemitism beyond the shadow of a doubt, is a caricature showing a Jew pleasurably eating a little child.

Dear Mayor Roters, do you expect the Jewish Community of Cologne to simply bear this sort of Antisemitism reminding of the worst editions of the "Stürmer"?

This kind of baiting is harmful to our democracy and the peaceful and civilized
coexistence of its citizens. Expressions of hatred like these must not be tolerated.

Mr. Roters, it is your task to refrain from looking the other way, to finally step in and put an end to this anti-Semitic agitation – with all means provided by the German constitution.