تحيين 2

محاكمة وائل علي تتأجّل مرّة أخرى
لقد تمّ مرّة أخرى تأجيل محاكمة وائل علي أحمد علي (أبو ليل5) وجاء هذا القرار أثناء الجلسة التي أقيمت يوم 26 ديسمبر 2011. وقد كان هذا التأجيل متوقّعا لأنّ الشهود لم يحضروا الجلسة. فهل اقتصر الأمر على استدعائهم؟طالب الأستاذ سيّد فتحي من مؤسسة الهلالي، ومحامي الدفاع من القاضي عادل عبد السلام قوما أن يوفّر ما مهو هو ضروري حتى يكونوا حاضرين في الجلسة المقبلة المقررة ليوم 26 فيفري 2012. إن| الرهان كبير لأنّ ملف الدعوى ضد وائل يستند أساسا على شهادات زائفة من صفوت حجازي وعبد الحكيم البحيري وطارق زيدان وعلاقة الثلاثة بالبوليس السياسي المصري معروفةز

تحيين 1: تمّ في جلسة يوم 24 أكتوبر تأجيل النظر في  قضية وائل علي إلى  26 ديسمبر القادموذلك بعد الانتخابات التشريعية المزمع إقامتها في 29 نوفمبر. وذلك لأنّ محكمة الجنايات رفضت عقد الجلسة بدعوى أنّ أمنها غير مضمون ! وهو تعليل هادف  إلى استمرار الاحتجاز التعسفي لوائل  !

Update: On October 24, the hearing was postponed until next December 26 following the parliamentary elections, which are scheduled for November 29, because the criminal court refused to hear cases, using the pretext that its security was not assured! This is a means of prolonging the arbitrary detention of Wael.

Mise à jour: Le 24 octobre, l'audience a été   reportée au 26 décembre prochain -après les élections législatives qui devraient avoir lieu le 29 novembre prochain- car la cour criminelle a refusé de siéger au prétexte que sa sécurité n'était pas assurée! Une manière de faire durer la détention arbitraire de Wael.

Mise à jour 2
Le procès de Wael Aly à nouveau reporté : Le procès de Wael Aly Ahmed Aly (Abouleil) a été une fois de plus reporté lors de l'audience qui  s'est tenue ce 26 décembre 2011. Report prévisible car les témoins de l'accusation ne sont pas venus. Ont-ils seulement été convoqués ? Maitre Sayed Fathy, de la fondation Al Hilaly, qui assure la défense de Wael, a exigé du juge Adel Abdelsalam Gomaa qu'il fasse le nécessaire pour qu’ils soient présents à la prochaine audience prévue  le 26 février 2012. L'enjeu est de taille car le dossier d'accusation de Wael repose principalement sur les faux témoignages de Safwat Higazy, Abdelhakim Al Bahiry et Tarek Zidane, tous trois connus pour leurs attaches avec la police politique égyptienne.

Actualización: El 24 de octubre se pospuso la audiencia hasta el próximo 26 de diciembre, una vez que se hayan delebrado las elecciones legislativas, previstas para el 29 de noviembre, pues la corte penal se ha negado a abrir sesión con el pretexto de la ausencia de seguridad, lo cual es una manera de prolongar la detención arbitraria de Wael.

Aktualisierung: Am 24.Oktober wurde die Verhandlung  auf den 26. Dezember verlegt,- also nach des  Parlamenstswahlen, die am 29. November  stattfinden sollen. Der  Strafgerichtshof hat sich nämlich geweigert, zu tagen, da seine "Sicherheit nicht garantiert" sei. So wird Wael Aly weiter in willkürlicher Haft gehalten werden.</