Chiarissimo Rettore,

La presente missiva intende dar voce alla condizione di estrema emergenza e alle pressioni senza precedenti che, a causa delle criticità geopolitiche e dello stato di conflitto in Iran, gravano sulla comunità studentesca iraniana presso l'Università di Roma Tor Vergata. Consapevoli che la continuità accademica dipenda strettamente dalla stabilità psicologica ed economica, chiediamo formalmente che vengano esaminate e approvate le seguenti misure di sostegno:

1. Tutela degli studenti laureandi (Iscrizione Cautelativa):

Numerosi studenti dell'ultimo anno, regolarmente iscritti in modalità "cautelativa" per l'A.A. 2024/2025, si trovano nell'impossibilità di concludere la tesi entro i termini previsti a causa dei traumi derivanti dal conflitto e delle oggettive difficoltà logistiche. Data la necessità di una nuova iscrizione per l'anno venturo, si richiede l'esonero totale dal pagamento delle tasse universitarie per tale annualità, al fine di garantire il completamento del percorso accademico senza ulteriori oneri finanziari.

2. Agevolazioni sul sistema dei pagamenti e contributi (Mora):

In considerazione del blocco dei canali di trasferimento valutario e della crisi economica in Iran, si rende necessaria una revisione del calendario dei pagamenti. Chiediamo la sospensione delle indennità di mora per i pagamenti tardivi e, ove possibile, l'applicazione di riduzioni sulle tasse del semestre corrente per prevenire l'abbandono degli studi per motivi economici.

3. Ridefinizione della classificazione economica dell'Iran (Fascia A):

Le attuali sfide e l'interruzione delle attività amministrative in Iran rendono pressoché impossibile l'ottenimento e la traduzione dei documenti finanziari e consolari. Si propone che l'Ateneo, in coordinamento con gli enti preposti, inserisca temporaneamente l'Iran tra i paesi "in via di sviluppo o colpiti da conflitti" (Fascia A), consentendo l'uso di documentazione semplificata per l'accesso alle borse di studio e alle agevolazioni fiscali.

4. Predisposizione di sussidi per l'emergenza abitativa e alimentare:

L'instabilità delle comunicazioni e il peggioramento delle condizioni economiche hanno interrotto il sostegno finanziario delle famiglie. Ciò ha generato una crisi nel soddisfacimento dei bisogni primari (alloggio e vitto). È fondamentale l'istituzione di fondi di emergenza o prestiti d'onore, specialmente per gli studenti esclusi dalla borsa di studio DiscoLazio.

L'Università di Tor Vergata è da sempre un faro nella difesa della dignità umana. Confidiamo che, in questo frangente storico, il sostegno del Vostro Ateneo possa restituire serenità e prospettiva al futuro accademico degli studenti iraniani.

Con osservanza,

La comunità degli studenti iraniani dell'Università di Roma Tor Vergata.

================================================================

Dear Rector,

This letter serves to highlight the state of extreme emergency and the unprecedented pressures faced by the Iranian student community at Tor Vergata University, due to the geopolitical crisis and conflict situation in Iran. Recognizing that academic continuity is fundamentally linked to psychological and financial stability, we formally request the consideration and approval of the following support measures:

1. Protection of Graduating Students (Cautelativa Enrollment):

Many final-year students, currently under "cautelativa" (provisional) enrollment for the 2024/2025 academic year, are unable to complete their thesis defenses within the deadlines due to conflict-related trauma and logistical disruptions. As these students will be forced to re-enroll for the next academic year, we request a full tuition waiver for the upcoming year to allow them to finalize their graduation without financial hardship.

2. Penalties and Payment Flexibility (Mora):

Given the suspension of currency transfer channels and the economic crisis in Iran, a revision of the tuition payment schedule is essential. We request the suspension of late payment fees (Mora) and, if feasible, the application of special discounts on current semester fees to prevent student withdrawals due to financial incapacity.

3. Reclassification of Iran’s Economic Status (Group A):

Current disruptions in Iranian administrative services have made it nearly impossible for students to obtain or translate official financial and consular documents. We propose that Tor Vergata University, in coordination with relevant authorities, temporarily classify Iran as a "conflict-affected/low-income" country (Group A), allowing for simplified documentation for scholarship and tuition purposes.

4. Emergency Living and Subsistence Support:

Communication blackouts and worsening economic conditions have severed the financial support many students receive from their families, leading to crises in meeting basic needs such as housing and food. Establishing emergency relief funds or student loans is vital, particularly for those who have lost support from DiscoLazio scholarships.

Tor Vergata University has always been a center for human dignity and academic solidarity. We firmly believe that during this critical period, the University’s support will ensure peace of mind and the continuation of the academic journey for Iranian students.

Sincerely,

The Iranian Student Community of the University of Rome Tor Vergata.

================================================================

با سلام و احترام

نگارش این مرقومه، بازتاب دهنده وضعیت اضطراری و فشارهای کمسابقهای است که به واسطه بحرانهای ژئوپلیتیک و شرایط جنگی در ایران، بر بدنه دانشجویی این کشور در دانشگاه تورورگاتا تحمیل شده است. از آنجا که تداوم تحصیل در گرو ثبات روانی و معیشتی است، از محضر عالی تقاضا داریم با نگاهی بشردوستانه، سرفصلهای حمایتی ذیل را مورد مداقه و تصویب قرار دهید:

.صیانت از وضعیت فارغالتحصیلان در شرف دفاع)1.

بسیاری از دانشجویان سال آخر که در وضعیت «ثبتنام احتیاطی» برای سال تحصیلی ۲۰۲۴/۲۰۲۵ به سر میبرند، به دلیل تروماهای ناشی از جنگ و اختلالات لجستیکی، قادر به اتمام رساله خود در بازه زمانی مقرر نیستند. با توجه به ضرورت ثبتنام مجدد این افراد در سال تحصیلی آتی، تقاضا میشود جهت جلوگیری از خسران مالی، معافیت کامل از پرداخت شهریه سال جدید برای این دسته از دانشجویان لحاظ گردد تا بتوانند بدون دغدغه مادی، فرآیند فارغالتحصیلی خود را به اتمام برسانند.

. تسهیلات و تخفیفات در نظامات پرداخت 2.

با عنایت به انسداد مسیرهای انتقال ارز و بحران اقتصادی در ایران، بازنگری در تقویم پرداختی شهریه ضروری به نظر میرسد. درخواست ما تعلیق جریمههای ناشی از تأخیر در پرداخت (Mora) و در صورت امکان، اعمال تخفیفهای ویژه در نرخ شهریه برای ترم جاری است تا از انصراف تحصیلی دانشجویان به دلیل ناتوانی مالی پیشگیری شود.

بازتعریف جایگاه اقتصادی ایران در پروتکلهای دانشگاه)3:

چالشهای کنونی و توقف فعالیت برخی مراکز اداری در ایران، استخراج و ترجمه مدارک مالی و کنسولی را برای دانشجویان به امری محال بدل کرده است. پیشنهاد میگردد دانشگاه تورورگاتا در هماهنگی با نهادهای ذیربط، ایران را به طور موقت در زمره کشورهای «بحرانزده و کمدرآمد» قرار دهد تا مستندات فعلی جایگزین مدارک پیچیده بوروکراتیک برای بورسیههای استانی و تخفیفات دانشگاهی گردد.

تدوین بستههای حمایتی معیشتی و اضطراری :

قطع دسترسیهای ارتباطی و وخامت اوضاع اقتصادی، منبع پشتیبانی مالی بسیاری از دانشجویان را از سوی خانوادههایشان قطع کرده است. این مسئله منجر به بروز بحران در تأمین هزینههای اساسی زندگی (مسکن و تغذیه) شده است. ایجاد صندوقهای وام دانشجویی یا کمکهای بلاعوض اضطراری، بهویژه برای دانشجویانی که از پوشش بورسیه لاتزیو دیسکو بازماندهاند، یک ضرورت حیاتی و فوری تلقی میشود.

دانشگاه تورورگاتا همواره کانون تضارب آرا و حمایت از کرامت انسانی بوده است. رجای واثق داریم که در این پیچ تاریخی، پارادایمهای حمایتی آن دانشگاه، نویدبخش آرامش و تداوم مسیر علمی برای دانشجویان ایرانی خواهد بود.

با احترام و سپاس،

بدنه دانشجویان ایرانی دانشگاه تورورگاتا.