Al Magnifico Rettore della Sapienza Università di Roma
Noi, studenti iraniani della Sapienza Università di Roma, presentiamo questa petizione per esprimere la nostra profonda preoccupazione in seguito alla recente situazione di crisi e di conflitto nel nostro Paese. Data la storica tradizione della Sapienza nel sostenere i valori umani e la solidarietà verso gli studenti in condizioni di rischio, chiediamo che vengano adottate misure speciali per ridurre la pressione sugli studenti iraniani.
Le nostre richieste principali sono le seguenti:
1. Classificazione dell'Iran nel Gruppo A (Paesi a basso reddito/in crisi):
A causa dello stato di guerra e delle gravi interruzioni nel funzionamento degli uffici governativi in Iran, la raccolta e la traduzione di documenti ufficiali (come quelli finanziari e anagrafici) è diventata estremamente difficile. Chiediamo che, per agevolare le procedure relative alle tasse e alle borse di studio (come Laziodisco), l’Iran venga temporaneamente inserito nell’elenco dei paesi del Gruppo A, esonerando gli studenti dalla presentazione di documentazione complessa.
2. Assegnazione di contributi straordinari e sussidi di sussistenza:
I frequenti blackout di internet in Iran rendono molto difficile il contatto con le nostre famiglie e la gestione degli affari finanziari. Inoltre, a causa della gravissima situazione economica derivante dal conflitto, le nostre famiglie non sono più in grado di inviare sostentamento per la vita quotidiana e gli studi. Molti di noi affrontano attualmente seri rischi per quanto riguarda i bisogni primari (alloggio e vitto). Molti studenti hanno perso la borsa di studio Laziodisco poiché, a causa della situazione in Iran, hanno ricevuto il visto in ritardo e non hanno potuto rispettare le scadenze per la consegna dei documenti. Chiediamo che l'Università consideri l'erogazione di sussidi di emergenza o prestiti studenteschi speciali per gli studenti iraniani in questo periodo di transizione.
3. Agevolazioni nel pagamento delle tasse e delle indennità di mora:
Per gli studenti tenuti al pagamento delle tasse, chiediamo la proroga delle scadenze, l'annullamento delle indennità di mora e, ove possibile, l'applicazione di esoneri o riduzioni sulle tasse per il semestre in corso. Queste misure potrebbero alleviare parte del pesante carico psicologico e finanziario che grava sugli studenti.
Riferimento a precedenti simili:
Ricordiamo che il sostegno agli studenti in situazioni di guerra è una pratica riconosciuta all'interno dell'Unione Europea. Come si può vedere in questo elenco di università italiane ed europee molti istituti di istruzione hanno intrapreso negli ultimi mesi azioni simili per sostenere gli studenti iraniani e di altri paesi in crisi, al fine di evitare l’interruzione dei loro studi.
Come parte integrante della comunità accademica della Sapienza, speriamo che l’Ateneo, comprendendo la nostra situazione critica, continui come sempre a sostenere i propri studenti nei momenti più difficili.
Con rispetto,
Il collettivo degli studenti iraniani della Sapienza Università di Roma

====================================================

To the Magnifico Rettore of Sapienza University of Rome
We, the Iranian students of Sapienza University, are submitting this petition to express our deep concerns regarding the recent critical and war-like conditions in our country. Given Sapienza's history of upholding human values and solidarity with students at risk, we request that special measures be taken to alleviate the pressure on Iranian students.
Our primary requests are as follows:
1. Classification of Iran under Category A (Low-Income/Crisis-Affected Countries):
Due to the state of war and serious disruptions in government administrative functions in Iran, collecting and translating official documents (such as financial and civil records) has become extremely difficult for many students. To facilitate matters related to tuition and scholarships (such as Laziodisco), we request that Iran be temporarily placed on the List of Category A countries, exempting students from providing complex documentation.
2. Allocation of Emergency and Subsistence Grants:
Frequent internet shutdowns in Iran have made it difficult to communicate with our families and manage financial affairs. Furthermore, due to the dire economic situation resulting from the conflict, our families are no longer able to provide financial support for living and educational expenses. Many of us currently face serious risks regarding basic needs (housing and food). Many students have also lost their Laziodisco scholarships because their visas were delayed due to the situation in Iran, causing them to miss document submission deadlines. We request that the university consider emergency grants or special student loans for Iranian students during this transition period.
3. Facilitation of Tuition Payments and Late Fees:
For students required to pay tuition, we request an extension of payment deadlines, the waiver of late fees (Mora), and, if possible, discounts on tuition for the current semester. These measures would significantly reduce the heavy psychological and financial burden on students.
Reference to Similar Precedents:
We would like to point out that supporting students during wartime is a recognized practice within the European Union. As seen in this list of Italian and European universities many educational institutions have recently taken similar steps to support Iranian students and those from other crisis-affected countries to prevent interruptions in their education.
As members of the Sapienza academic community, we hope that the university, understanding our critical circumstances, will continue to support its students in these difficult times.
Sincerely,
The Iranian Student Community of Sapienza University

======================================================

ریاست محترم دانشگاه ساپینزا رم (Magnifico Rettore)
با سلام و احترام،
ما، دانشجویان ایرانی دانشگاه ساپینزا، این پتیشن را برای بیان نگرانیهای عمیق خود در پی شرایط بحرانی و جنگی اخیر در کشورمان به حضور شما تقدیم میکنیم. با توجه به سوابق درخشان دانشگاه ساپینزا در حمایت از ارزشهای انسانی و همبستگی با دانشجویان در معرض خطر، درخواست داریم تدابیر ویژهای برای کاهش فشارهای وارده بر دانشجویان ایرانی اتخاذ شود.
مطالبات اصلی ما به شرح زیر است:
۱. طبقهبندی ایران در گروه کشورهای A (کمدرآمد/بحرانزده):
به دلیل شرایط جنگی و اختلال جدی در عملکرد ادارات دولتی در ایران، امکان جمعآوری و ترجمه مدارک رسمی (مانند مدارک مالی و سجلی) برای بسیاری از دانشجویان بسیار دشوار شده است. ما درخواست میکنیم جهت تسهیل در امور مربوط به شهریه و بورسیه (مانند Laziodisco)، ایران به طور موقت در فهرست کشورهای گروه A قرار گیرد تا دانشجویان از ارائه مدارک پیچیده معاف شوند.
۲. اختصاص کمکهزینههای اضطراری و معیشتی:
قطع مکرر اینترنت در ایران، ارتباط ما با خانوادههایمان و پیگیری امور مالی را مختل کرده است. علاوه بر این، به دلیل شرایط وخیم اقتصادی ناشی از جنگ، بسیاری از خانوادهها قادر به ارسال کمکهزینه تحصیلی نیستند. در حال حاضر، بسیاری از دانشجویان با خطر جدی در تأمین نیازهای اولیه (مسکن و خوراک) مواجهاند؛ بهویژه کسانی که به دلیل تأخیر در صدور ویزا، به ددلاینهای بورسیه لاتزیو دیسکو نرسیده و حمایت مالی خود را از دست دادهاند. درخواست داریم دانشگاه کمکهزینههای اضطراری یا وامهای دانشجویی ویژهای را برای این دسته از دانشجویان در نظر بگیرد.
۳. تسهیلات در پرداخت شهریه و حذف جریمهها:
برای دانشجویانی که ملزم به پرداخت شهریه هستند، درخواست تمدید مهلتهای پرداخت، حذف جریمههای دیرکرد (Mora) و در صورت امکان، اعمال تخفیف در شهریه نیمسال تحصیلی جاری را داریم تا بخشی از بار روانی و مالی سنگین از روی دوش دانشجویان برداشته شود.
استناد به نمونههای مشابه:
حمایت از دانشجویان در شرایط جنگی، رویهای پذیرفته شده در اتحادیه اروپا است. همانطور که در فهرست اقدامات دانشگاههای ایتالیایی و اروپایی مشاهده میشود، بسیاری از موسسات آموزشی اقدامات مشابهی را برای حمایت از دانشجویان ایرانی و سایر کشورهای بحرانزده انجام دادهاند.
ما به عنوان بخشی از بدنه علمی دانشگاه ساپینزا، امیدواریم که این دانشگاه با درک شرایط بحرانی ما، همچون همیشه حامی دانشجویان خود در سختترین لحظات باشد.
با احترام،
جمعی از دانشجویان ایرانی دانشگاه ساپینزا