Ashwaq and Areej Alharbi, two sisters from Saudi Arabia, arrived to Turkey on February to escape the unavoidable abuse of their father. As a result, their father asked the Saudi authorities to return them and claimed that they left Saudi Arabia to join militant groups. The authorities in Saudi Arabia actively sought to fulfill their father's request without any substantiative evidence. On May, the Turkish authorities arrested the two sisters when they tried to follow up on their residency permits application. Their lawyer in Turkey managed to stop their immediate deportation until their cases are reviewed in courts. Since then, they have been held in a refugee shelter. Early in December, the court issued a final decision to deport the older sister, Ashwaq Alharbi, while the younger sister’s case is still in process. We believe that there is an imminent risk on their safety and wellbeing if they were deported to Saudi Arabia. Under the system of the male-guardianship, men exrcise a wide control over the lives of women in their family, which places women at greater risk for honor-related violence in cases of disobedience or challenging the authority of men. The authorities in Saudi Arabia offer little protection for women subjected to family violence. Women are either imprisoned in shelters or handed over to other members of their families. The director of the National Society for Human Rights in Saudi Arabia declared that most of the women who were handed to their families after serving prison terms were murdered or tortured. On 2009, the Turkish special rapporteur of the UN on violence against women, Yakin Erturk, warned from the guardianship system in Saudi Arabia for the additional risk it imposes on women subjected to domestic violence. We urge you to reconsider the impact of deportation on the two sisters's risk for honor-related violence and to allow them to live freely in Turkey or travel to another country where they can resume their lives in safety.

أشواق وأريج الحربي شقيقتان من المملكة العربية السعودية، وصلتا إلى تركيا في فبراير / شباط هربا من تعسف ابيهما الذي لا يمكن تجنبه. ونتيجة لذلك، طلب والدهما من السلطات السعودية إعادتهما، وادعى أنهما غادرا السعودية للانضمام إلى جماعات مسلحة. و سعت السلطات في المملكة العربية السعودية بشكل فعال إلى تلبية طلب والدهما دون توفر أي دليل منطقي. وفي أيار / مايو، اعتقلت السلطات التركية الشقيقتين عندما حاولتا متابعة طلب تصريح الإقامة. ولكن تمكن محاميهما في تركيا من وقف ترحيلهما الفوري إلى أن تتم مراجعة قضيتهما في المحاكم. ومنذ ذلك الحين، بقيتا محتجزتين في ملجأ للاجئين. وفي أوائل كانون الأول / ديسمبر، أصدرت المحكمة قرارا نهائيا بترحيل الشقيقة الأكبر، أشواق الحربي، في حين أن قضية الشقيقة الاصغر اريج، لا تزال منظورة. ونعتقد أن هناك خطرا وشيكا على سلامتهما وأمنهما إذا ما تم ترحيلهما إلى المملكة العربية السعودية. فبموجب نظام ولاية الرجل على المرأة، يمارس الرجال سيطرة واسعة على حياة النساء في أسرهن، مما يعرض النساء لخطر أكبر بسبب العنف المتعلق بالشرف في حالات العصيان أو التمرد على سلطة الرجل. ولا توفر السلطات في المملكة العربية السعودية سوى حماية محدودة للنساء اللواتي يتعرضن للعنف العائلي بحيث تسجن النساء في ملاجئ أو يتم تسليمهن إلى أفراد آخرين من أسرهن. وقد أعلن مدير الجمعية الوطنية لحقوق الإنسان في المملكة العربية السعودية أن معظم النساء اللواتي تم تسليمهن إلى أسرهن بعد قضاء فترات في السجن قد تعرضن للقتل أو التعذيب. وفي عام 2009، حذرت المقررة التركية المعنية بالعنف ضد المرأة لدى الأمم المتحدة ، ياكين إرتورك، من نظام الوصاية في المملكة العربية السعودية بسبب الخطر الإضافي الذي يفرضه على النساء اللواتي يتعرضن للعنف المنزلي. وفي هذا البيان نحثكم على إعادة النظر في تأثير قرار الترحيل على الأختين بسبب خطر تعرضهما للعنف المتعلق بالشرف والسماح لهن بالعيش بحرية في تركيا أو السفر إلى بلد آخر حيث يمكن لهن استئناف حياتهن في أمان.

Ashwaq ve Areej Alharbi, Suudi Arabistanlı iki kız kardeş, babalarının istismarından kaçmak için Şubat ayında Türkiye’ye geldiler. Bunun üzerine babaları Suudi makamlardan kızların kendisine geri döndürülmelerini istedi ve militan gruplara katılmak üzere Suudi Arabistan’dan ayrıldıklarını iddia etti. Suudi Arabistan’daki yetkililer, sağlam bir kanıt olmadan, babalarının isteğini yerine getirmek için aktif olarak uğraştılar. Mayıs ayında, iki kız kardeş ikamet izni başvurusu almaya çalışırken Türk yetkililer tarafından göz altına alındılar. Türkiye’deki avukatları, davanın mahkemede incelenmesinden önce kardeşlerin sınır dışı edilmesini engelledi. O zamandan beri iki kardeş mülteci sığınma evlerinde tutuluyorlar. Aralık ayında mahkeme büyük kız kardeşi sınır dışı etme kararı aldı, ancak küçük kız kardeşin davası hala sürüyor. Biz, Suudi Arabistan’a gönderilme durumunda, kardeşlerin güvenliğinin ve refahının risk altında olduğuna inanıyoruz. Suudi vesayet sistemi altında, erkekler ailelerindeki kadınların hayatları üzerinde kapsamlı bir kontrol sahibidir ve bu sistem “itaatsizlik” veya “erkek otoritesine meydan okuma” durumunda kadınları töre ya da onur cinayeti riskine mahkum edebilir. Suudi Arabistan hükümeti aile içi şiddete maruz kalan kadınlara herhangi bir koruma vermemektedir. Suudi kadınlar ya barınaklarda hapis hayatı yaşamaktadır ya da ailelerinin başka mensuplarına teslim edilmektedir. Suudi Arabistan’daki Ulusal İnsan Hakları Derneği direktörü, ailelerine teslim edilen çoğu kadının işkenceye maruz kaldığı yada öldürüldüğünü ilan etti. 2009'da Birleşmiş Milletlerin kadına karşı şiddet üzerine özel raportörü Yakin Ertürk, Suudi Arabistan'daki vesayet sistemi hakkında ev içi şiddete maruz kalan kadınlara yönelik risk oluşturması nedeniyle uyarıda bulundu. Sınır dışı edilmenin, iki kız kardeş üzerindeki namus ve şeref açısından oluşturduğu riski yeniden değerlendirmenizi ve onların Türkiye'de rahatça yaşamalarını ya da hayatlarını emniyetle sürdürebilecekleri başka bir ülkeye seyahat etmelerini sağlamanızı rica ediyoruz.