We, the EPIK teachers of Gangwon province, have been informed of the upcoming plan to remove the District Coordinator position. We strongly feel that this is a mistake and want to demonstrate the duties that this role performs, and what would be lost in removing it.

강원도 원어민보조교사인 우리는 지역 원어민 코디네이터 제도를 제거할 계획에 통보를 받았습니다. 우리 입장에서 보면, 그 계획을 실행하면 실수가 될 것이므로 원어민 코디네이터만이 수행할 수 있는 기능과 역할을 아래에 열거합니다.

• They are a central source of information distribution in the district.
  • 지역 코디네이터는 중요한 정보 근원입니다.
• They coordinate local events, workshops, and trainings
  • 지역 이벤트, 워크숍, 훈련 등을 베풀어 줍니다.
• They serve as a mediator for issues arising with schools, housing, other teachers (EPIK and Korean), etc.
  • 원어민 보조교사와 학교, 집주인, 혹은 다른 교사 사이에 문제가 생긴다면 지역 코디네이터는 중재인 역할을 해 줍니다.
• A source of connection for local teachers (existing and new)
  • 같은 지역에 사는 보조교사들을 서로 소개해 줍니다.
• They assist with foreign integration into the community.
  • 원어민보조교사가 한국 사회에 적응하는 것을 도와 줍니다.
• They have familiarity with the policy of the local district.
  • 지역 교육지원청의 정책들을 잘 파악하여
• They help interpret and communicate governmental mandates.
  • 정부의 규칙이나 공지 사항을 설명해 줍니다.
• They relieve extra stress from local Korean co-teachers and schools.
  • 지역 코디네이터는 언제나 바쁜 한국인 협력교사 대신에 원어민보조교사를 도와 줌으로써 한국인 교사의 부담이나 스트레스를 줄일 수 있습니다.
• They assist with supporting teachers that have left EPIK with employment verification and references.
  • 귀국한 원어민보조교사를 위해서 추천서를 써 주고 신원 보증인이 될 수 있습니다.
• They assist in organizing welcome and goodbye events for EPIK teachers.
  • 원어민보조교사에 중요한 환영회와 송별회를 열어 줍니다.
• They can be a big help in emergency situations like the COVID-19 pandemic.
  • 지역 코디네이터는 코로나 19 전염병과 같은 비상 상태에 큰 도움이 될 수 있습니다.

While this list is not exhaustive, we feel that the role of the District Coordinator is vital to the daily life of EPIK teachers, and that removal of the position would greatly affect the retention of foreign teachers. The following is a list of teachers, both Korean and foreign, who agree that it would be extremely valuable to maintain this position for the foreseeable future.

더욱 많은 것을 열거할 수도 있지만 저희는 지역 원어민보조교사 코디네이터의 역할은 원어민보조교사의 일상 생활에 대단히 중요하다고 생각하며 고디네이터 제도가 폐지된다면 원어민보조교사의 재계약 확률이 줄어들까 봐 걱정입니다. 아래에 서명한 분들은 지역 원어민보조교사 코디네이터 제도의 유지를 요청합니다.