Soutenez les espaces verts dans le Quartier chinois de Montréal ! Sauvez le seul jardin collectif de ce Quartier chinois historique ! Aidez-nous à conserver le Kahéhtaien Jardin Lumb (KJL) !

Considérant que le KJL opère en tant que jardin collectif au coin de la rue de Bullion et de l'avenue Viger, depuis 2024, sur un terrain appartenant à la Ville de Montréal ;

Attendu que le bail de trois ans que KJL a conclu pour le terrain, et les projets à long terme de continuer ses activités dans le Quartier chinois sont menacés, car la Ville de Montréal vend ce terrain pour y construire des logements ;

Attendu que KJL, en plus d'offrir un espace vert indispensable qui aide à lutter contre l'effet d'îlot de chaleur, sert également de lieu de communauté et de connexion, de loisir, d'éducation et de services sociaux afin de lutter contre l'insécurité alimentaire et l'isolement social ;

Attendu que KJL a été cité comme un projet de cohabitation modèle par l'Office de consultation publique de Montréal (2025) ; en tant que jardin collectif autochtone-asiatique, nous offrons un espace vital pour l'activation sociale dans un quartier manquant d'espaces communautaires, et contribuons à établir des liens entre les différentes générations et communautés qui occupent le Quartier chinois ;

Nous, soussignés, demandons à la Ville de Montréal de protéger officiellement ce terrain pour un usage communautaire gratuit et d'investir dans son aménagement en tant qu'espace vert communautaire qui comprendra une section de jardin Kahéhtaien Jardin Lumb dédiée aux résident∙e∙s et aux visiteur∙euse∙s.

---------------------------

Support green space in Chinatown! Save the only collective garden in Montreal’s historic Chinatown! Fight to keep Kahéhtaien Jardin Lumb (KJL)!

Whereas KJL has been operating a collective garden at the corner of rue de Bullion and avenue Viger since 2024 on a Ville de Montreal-owned lot;

Whereas the 3-year lease that KJL has on for the lot, and the long-term plans to remain operating in Chinatown are at risk because the Ville de Montreal is selling this lot to develop housing;

Whereas KJL, in addition to providing a much-needed green space that helps combat the heat island effect, it also serves as a hub for community care and connection, leisure, education, and social services to combat food insecurity and social isolation;

Whereas KJL has been cited as a model cohabitation project by the Office de consultation publique de Montréal (2025), as an Indigenous-Asian collective garden, we provide a crucial space for social activation in a neighbourhood that lacks community space, and helps bridge relationships between the different generations and communities occupying Chinatown;

We, the undersigned ask that the City of Montréal formally protect this land for free community use and invest in its development as a community green space which will include a dedicated KJL garden section to serve residents and visitors alike.

-----------------------------------

支持唐人街绿色空间！拯救蒙特利尔历史悠久的唐人街中唯一的集体花园！为保留 Kahéhtaien Lumb 花园（KJL）而奋斗！

鉴于 KJL 自 2024 年起在 de Bullion 街与 Viger 大道交界处、位于蒙特利尔市拥有的一块土地上运营集体花园；

鉴于 KJL 就该地块签订的三年租约，以及其长期在唐人街继续运营的计划，因蒙特利尔市计划出售该地块用于住宅开发而面临风险；

鉴于 KJL 不仅提供了一个急需的绿色空间，帮助缓解热岛效应，还作为社区关怀与联结、休闲、教育以及社会服务的枢纽，以应对粮食不安全和社会孤立问题；

鉴于 KJL 于 2025 年被蒙特利尔公众咨询办公室（Office de consultation publique de Montréal）列为共存合作项目的典范，作为一个原住民与亚裔共同参与的集体花园，我们在一个缺乏社区空间的社区中提供了至关重要的社会活力空间，并促进唐人街不同世代与不同社区之间的联系；

我们，以下签署人，呼吁蒙特利尔市政府正式保护这块土地供社区免费使用，并投资将其发展为社区绿色空间，其中包括专门的 KJL 花园，以服务居民和访客。