Versione italiana:

Gentili responsabili,

con la presente, noi — un gruppo di studenti iraniani nella Catania — desideriamo esprimere la nostra profonda preoccupazione per la crisi umanitaria e il conflitto in corso in Iran. Tale situazione ha avuto un impatto diretto sulla nostra vita quotidiana, sul nostro benessere psicologico e sul nostro percorso accademico in Italia.

Negli ultimi giorni, l’intensificarsi degli scontri in Iran ha provocato l’interruzione delle comunicazioni con le nostre famiglie, gravi difficoltà nella concentrazione sugli studi, nonché l’interruzione dei sostegni economici da parte dei nostri familiari. Alcuni studenti, temporaneamente tornati in Iran, non riescono più a rientrare in Italia. In queste condizioni, persino l’espletamento delle pratiche amministrative più semplici — come l’ottenimento dei documenti necessari per la richiesta dell’ISEEUP — è divenuto estremamente difficile, se non impossibile.

E di recente, con le interruzioni di corrente e di Internet in Iran, è diventato difficile per tutti gli iraniani contattare le proprie famiglie, nonché svolgere attività bancarie e amministrative.

Richiesta di misure urgenti

Di fronte a questa situazione instabile e di emergenza, ci appelliamo al sostegno delle istituzioni accademiche e assistenziali più che mai. Vi chiediamo cortesemente di prendere in considerazione una serie di misure urgenti, volte ad alleviare le difficoltà attuali e a garantire la possibilità di proseguire regolarmente il nostro percorso di studi.

Le nostre richieste sono le seguenti:

1. Proroga dei termini per il completamento dei crediti formativi necessari per il mantenimento della borsa di studio, al fine di consentire agli studenti di sostenere gli esami nella sessione di settembre. Qualora possibile, chiediamo anche ulteriori opportunità di accesso a bonus formativi.

2. Permanenza estiva nei collegi universitari a tariffa agevolata o gratuita, vista l’impossibilità, per molti studenti, di rientrare in Iran durante l’estate.

3. Anticipo e puntuale erogazione della Rata rimanente della borsa di studio 2024–2025, dando priorità agli studenti iraniani per fronteggiare le difficoltà economiche dovute all’interruzione dei sostegni familiari.

4. Richiesta di un contributo economico di emergenza per gli studenti non beneficiari di borsa di studio, a seguito dell’interruzione improvvisa del sostegno finanziario da parte delle famiglie in Iran.

5. Soluzioni pratiche per la presentazione dell’ISEEUP in assenza di documentazione ufficiale, considerando le difficoltà nel reperire, tradurre e trasmettere i documenti finanziari dall’Iran.

6. Proroga dei termini per la prima fase di iscrizione alle borse di studio 2025–2026, a causa dei problemi di connessione internet e delle limitazioni comunicative per gli studenti attualmente in Iran.

7.A causa della chiusura dei dormitori nei mesi di agosto e settembre, se possibile, secondo la procedura degli anni precedenti, si dovrebbe allestire nel dormitorio un locale in cui depositare i bagagli degli iraniani (negli anni precedenti, venivano sistemati nella stanza della lavatrice del dormitorio Cittadella) fino alla riapertura del dormitorio.

Fiduciosi nella vostra comprensione e collaborazione in questo momento difficile, vi ringraziamo sentitamente per l’attenzione e il sostegno.

Con rispetto,

Gli studenti iraniani del Catania

نسخه فارسی:

با سلام و احترام،

ما، جمعی از دانشجویان ایرانی ساکن کاتانیا، با نگارش این نامه، نگرانی عمیق خود را نسبت به بحران انسانی و جنگی جاری در ایران با شما در میان میگذاریم؛ بحرانی که زندگی، آرامش روانی و مسیر تحصیلی ما را در ایتالیا به طور مستقیم تحت تأثیر قرار داده است.

در روزهای اخیر، شدت گرفتن درگیری ها در ایران، موجب قطع ارتباط بسیاری از دانشجویان با خانواده ها، اختلال در تمرکز تحصیلی، و مسدود شدن مسیرهای حمایت مالی از سوی خانواده ها شده است. برخی از دانشجویان که به طور موقت به ایران بازگشته بودند، اکنون امکان بازگشت به ایتالیا را از دست داده اند. در این شرایط، حتی انجام ساده ترین فرآیندهای اداری مانند تهیه مدارک برای دریافت ISEEUP نیز دشوار یا غیرممکن شده است.

و جدیدا با قطع برق و اینترنت در ایران امکان تماس با خانواده و همچنین امور بانکی و اداری برای کلیه ایرانیان با دشواری مواجه شده است

ما در مواجهه با این شرایط ناپایدار و اضطراری، به حمایت نهادهای دانشگاهی و رفاهی بیش از هر زمان دیگری نیازمندیم. از شما خواهشمندیم مجموعه ای از اقدامات فوری برای کاهش فشارها و امکان ادامه مسیر تحصیلی دانشجویان ایرانی را در نظر بگیرید.

درخواست های ما برای سال تحصیلی ۲۰۲۶ - ۲۰۲۵ به شرح زیر است:

۱. تمدید مهلت ارائه ی واحدهای درسی مورد نیاز برای حفظ بورسیه به منظور بهره مندی دانشجویان از امتحانات سپتامبر. درصورت امکان، ارائه فرصت بهره مندی از بونوس های آموزشی بیشتر

۲. اقامت تابستانی در خوابگاه ها با تعرفه حمایتی یا رایگان
با توجه به عدم امکان بازگشت به ایران برای دانشجویان.

۳. پرداخت زودهنگام و به موقع قسط باقیمانده بورسیه ۲۰۲۴–۲۰۲۵ الویت شمردن دانش اموزان ایرانی
جهت کاهش فشارهای مالی ناشی از قطع منابع خانوادگی.

۴. درخواست تخصیص کمک هزینه ی اضطراری برای دانشجویان فاقد بورسیه، در پی قطع ناگهانی حمایت مالی از سوی خانواده ها در ایران

۵. ارائه راهکارهای عملی برای دریافت ISEEUP در نبود مدارک رسمی

با توجه به دشواری های تهیه، ترجمه و ارسال مدارک مالی از ایران

۶. تمدید مهلت ثبت نام فاز اول بورسیه ۲۰۲۵–۲۰۲۶
با توجه به اختلال اینترنت و محدودیت های ارتباطی برای دانشجویان داخل ایران

با امید به همیاری شما در این دوران سخت، از توجه و همراهیتان صمیمانه سپاسگزاریم.

7.با توجه به تعطیلی خوابگاه ها در ماه آگوست و سپتامبر در صورت امکان طبق روال سالهای گذشته ، یک اتاق برای قراردادن چمدان های افراد ایرانی در خوابگاه ( سالهای قبل در اتاق ماشین لباسشویی خوابگاه چیتادلا قرار داده می شد) تا دوباره خوابگاه بازگشایی شود.