Al Magnifico Rettore dell’Università degli Studi di Napoli Federico II

Con la presente, noi, un gruppo di studenti iraniani iscritti all’Università degli Studi di Napoli Federico II, desideriamo sottoporre alla Sua cortese attenzione una petizione volta a rappresentare la nostra profonda preoccupazione in merito alla grave, instabile e drammatica situazione che sta interessando il nostro Paese d’origine, la Repubblica Islamica dell’Iran, segnato da condizioni di guerra e da una crisi di eccezionale intensità.
Alla luce dell’alto prestigio accademico dell’Ateneo federiciano e del costante impegno che esso ha sempre dimostrato nella tutela dei valori della solidarietà, della dignità umana e del sostegno agli studenti che versano in condizioni di particolare vulnerabilità, ci permettiamo di rivolgere alla Magnifica Rettoria la rispettosa richiesta di valutare l’adozione di misure straordinarie di sostegno, finalizzate ad attenuare le gravi difficoltà di natura economica, amministrativa e psicologica che stanno attualmente gravando sugli studenti iraniani iscritti presso questo Ateneo.
Le nostre principali richieste sono di seguito illustrate.

1. Riconoscimento dell’Iran quale Paese in condizione di crisi o grave svantaggio, ai fini dell’adozione di misure di semplificazione amministrativa ed economica
A causa delle condizioni connesse al conflitto e delle rilevanti interruzioni che stanno colpendo le istituzioni pubbliche e gli uffici amministrativi in Iran, il reperimento, la certificazione e la traduzione ufficiale di numerosi documenti richiesti dalle procedure amministrative, tra cui documentazione reddituale, anagrafica e di stato civile, risultano per molti studenti iraniani estremamente difficili e, in non pochi casi, materialmente impossibili. Per tale ragione, chiediamo rispettosamente che l’Università, nell’ambito delle proprie competenze e secondo le procedure istituzionali vigenti, voglia riconoscere l’attuale situazione dell’Iran come una condizione di crisi e, conseguentemente, introdurre specifiche misure agevolative in favore degli studenti iraniani nell’ambito delle procedure concernenti la contribuzione universitaria, la valutazione della condizione economica e l’accesso alle forme di sostegno universitario e territoriale. Tali misure potrebbero consentire, in via temporanea ed eccezionale, l’esonero dalla presentazione di determinati documenti complessi o di fatto non reperibili.


2. Predisposizione di contributi economici straordinari e di misure urgenti di sostegno al mantenimento
Le reiterate interruzioni e limitazioni dell’accesso a Internet in Iran hanno gravemente compromesso la possibilità, per molti studenti, di mantenere contatti regolari con le proprie famiglie e di gestire questioni urgenti di carattere finanziario e amministrativo. A ciò si aggiungono le pesantissime ripercussioni economiche derivanti dall’attuale crisi e dalla guerra, che hanno sensibilmente ridotto la capacità di numerose famiglie di sostenere le spese di studio e di vita dei propri figli all’estero. In conseguenza di ciò, molti studenti iraniani presenti in Italia, inclusi quelli iscritti presso l’Università degli Studi di Napoli Federico II, si trovano oggi in condizioni di seria difficoltà nel far fronte ai bisogni essenziali, quali l’alloggio, l’alimentazione e le altre spese imprescindibili della vita quotidiana. Tale situazione risulta ancor più critica per quegli studenti che, a causa di ritardi nel rilascio del visto, ostacoli di natura amministrativa o circostanze indipendenti dalla propria volontà, non hanno potuto beneficiare di alcune borse di studio o di ulteriori forme di sostegno economico. Pertanto, chiediamo rispettosamente che l’Università voglia valutare la possibilità di predisporre contributi straordinari, forme dedicate di prestito studentesco o altre misure urgenti di sostegno al mantenimento in favore di tali studenti.


3. Agevolazioni nel pagamento della contribuzione universitaria ed esonero dalle penalità di mora
Per gli studenti tenuti al versamento delle tasse universitarie, la situazione attuale ha determinato un aggravio economico particolarmente rilevante e una condizione di profondo disagio. Alla luce di ciò, chiediamo cortesemente che l’Università valuti la possibilità di prorogare i termini di pagamento, eliminare o sospendere le penalità di mora e, ove possibile, prevedere riduzioni della contribuzione universitaria o modalità di pagamento maggiormente flessibili per il semestre accademico in corso, così da contribuire ad alleviare, almeno in parte, il pesante onere economico e psicologico che gli studenti stanno sostenendo.
Richiamo a prassi analoghe adottate da altri Atenei europei
Il sostegno agli studenti provenienti da contesti colpiti da guerre, crisi umanitarie e gravi condizioni di instabilità politica ed economica costituisce una prassi riconosciuta e conforme a principi di responsabilità istituzionale in numerosi Atenei europei. Come dimostrano precedenti analoghi, molte università hanno adottato misure straordinarie e mirate a tutela degli studenti provenienti da Paesi interessati da situazioni di crisi. Confidiamo sinceramente che anche l’Università degli Studi di Napoli Federico II, con la sensibilità umana, il senso di responsabilità istituzionale e la visione lungimirante che la contraddistinguono, voglia prendere in considerazione l’adozione di misure efficaci e appropriate a sostegno degli studenti iraniani.
Noi, quali membri della comunità accademica dell’Università degli Studi di Napoli Federico II, confidiamo profondamente che l’Ateneo, in circostanze tanto eccezionali quanto dolorose, continui a sostenere i propri studenti e, attraverso decisioni ispirate a principi di umanità, equità e attenzione istituzionale, li aiuti a proseguire con serenità e dignità il proprio percorso accademico.

Con osservanza,

Un gruppo di studenti iraniani dell’Università degli Studi di Napoli Federico II

==========================================
To the Magnificent Rector of the University of Naples Federico II

With this petition, we, a group of Iranian students enrolled at the University of Naples Federico II, wish to respectfully bring to Your attention our deep concern regarding the grave, unstable, and dramatic situation currently affecting our country of origin, the Islamic Republic of Iran, which is marked by war-related conditions and a crisis of exceptional severity.
In light of the high academic prestige of the University and of its enduring commitment to the values of solidarity, human dignity, and support for students living in particularly vulnerable conditions, we respectfully ask the Rectorate to consider the adoption of extraordinary support measures aimed at alleviating the serious economic, administrative, and psychological difficulties currently affecting Iranian students enrolled at this University.
Our main requests are set out below.

1. Recognition of Iran as a country in a state of crisis or severe disadvantage, for the purpose of administrative and economic facilitation measures
Due to the conditions connected to the conflict and the significant disruptions affecting public institutions and administrative offices in Iran, obtaining, certifying, and officially translating numerous documents required by administrative procedures, including financial, personal, and civil status documentation, has become extremely difficult and, in many cases, materially impossible for Iranian students. For this reason, we respectfully request that the University, within the scope of its powers and in accordance with its institutional procedures, recognize the current situation in Iran as a condition of crisis and consequently introduce specific facilitative measures in favor of Iranian students in procedures concerning university fees, the assessment of economic conditions, and access to university and regional support measures. Such measures could allow, on a temporary and exceptional basis, exemption from the submission of certain complex documents or documents that are in practice unavailable.


2. Provision of extraordinary financial contributions and urgent support measures for subsistence
The repeated disruptions and restrictions affecting Internet access in Iran have severely compromised many students’ ability to maintain regular contact with their families and to manage urgent financial and administrative matters. This is compounded by the very serious economic repercussions arising from the current crisis and the war, which have significantly reduced the ability of many families to support their children’s study and living expenses abroad. As a consequence, many Iranian students in Italy, including those enrolled at the University of Naples Federico II, are currently experiencing serious difficulty in meeting essential needs such as accommodation, food, and other indispensable everyday expenses. This situation is even more critical for those students who, due to visa delays, administrative obstacles, or circumstances beyond their control, have been unable to benefit from certain scholarships or other forms of financial support. We therefore respectfully request that the University consider the possibility of providing extraordinary contributions, dedicated student loan arrangements, or other urgent forms of subsistence support for such students.


3. Facilitation in the payment of university fees and exemption from late-payment penalties
For students required to pay university fees, the current situation has resulted in a particularly significant financial burden and a condition of severe hardship. In light of this, we kindly request that the University consider the possibility of extending payment deadlines, eliminating or suspending late-payment penalties, and, where possible, providing fee reductions or more flexible payment arrangements for the current academic semester, so as to help alleviate, at least in part, the heavy financial and psychological burden currently borne by students.
Reference to similar practices adopted by other European universities
Supporting students coming from contexts affected by war, humanitarian crises, and serious political and economic instability constitutes a recognized practice consistent with the principles of institutional responsibility in many European universities. As similar precedents demonstrate, numerous universities have adopted extraordinary and targeted measures to protect students coming from countries affected by crisis situations. We sincerely trust that the University of Naples Federico II, with the human sensitivity, institutional responsibility, and forward-looking vision that distinguish it, will also consider adopting effective and appropriate measures in support of Iranian students.
As members of the academic community of the University of Naples Federico II, we deeply trust that the University, in circumstances that are as exceptional as they are painful, will continue to support its students and, through decisions inspired by humanity, fairness, and institutional care, help them continue their academic path with dignity and peace of mind.

Yours faithfully,

A group of Iranian students of the University of Naples Federico II

==========================================
به محضر ریاست محترم دانشگاه ناپل فدریکو دوم

بدین‌وسیله ما، جمعی از دانشجویان ایرانیِ مشغول به تحصیل در دانشگاه ناپل فدریکو دوم، مایلیم با نهایت احترام، نگرانی عمیق خود را نسبت به وضعیت خطیر، بی‌ثبات و دردناکی که در حال حاضر کشور مبدأ ما، جمهوری اسلامی ایران، را درگیر کرده است و با شرایط جنگی و بحرانی با شدتی استثنایی همراه شده، به استحضار حضرت‌عالی برسانیم
با توجه به جایگاه والای علمی این دانشگاه و نیز تعهد مستمر آن به ارزش‌های همبستگی، کرامت انسانی و حمایت از دانشجویانی که در شرایط آسیب‌پذیر ویژه قرار دارند، محترمانه از ریاست دانشگاه درخواست می‌کنیم امکان اتخاذ تدابیر حمایتی فوق‌العاده‌ای را مورد بررسی قرار دهد؛ تدابیری که هدف آن کاهش دشواری‌های جدی اقتصادی، اداری و روانی‌ای باشد که در حال حاضر دانشجویان ایرانیِ این دانشگاه با آن مواجه‌اند
درخواست‌های اصلی ما به شرح زیر تقدیم می‌شود:
۱. شناسایی ایران به‌عنوان کشوری در وضعیت بحران یا محرومیت شدید، با هدف اعمال تدابیر تسهیل‌کننده اداری و اقتصادی
به‌سبب شرایط ناشی از درگیری و اختلالات گسترده‌ای که نهادهای عمومی و ادارات دولتی در ایران را تحت تأثیر قرار داده است، تهیه، تأیید و ترجمه رسمی بسیاری از مدارک مورد نیاز در فرآیندهای اداری، از جمله اسناد مالی، هویتی و احوال شخصیه، برای بسیاری از دانشجویان ایرانی به‌شدت دشوار و در موارد متعددی عملاً غیرممکن شده است. از این‌رو، با کمال احترام درخواست می‌کنیم که دانشگاه، در چارچوب اختیارات قانونی و رویه‌های نهادی خود، وضعیت کنونی ایران را به‌عنوان یک وضعیت بحرانی به رسمیت بشناسد و در نتیجه، تدابیر تسهیل‌کننده مشخصی را به نفع دانشجویان ایرانی در فرآیندهای مربوط به شهریه دانشگاه، ارزیابی وضعیت اقتصادی و دسترسی به حمایت‌های دانشگاهی و منطقه‌ای پیش‌بینی کند. این تدابیر می‌تواند به‌طور موقت و استثنایی، امکان معافیت از ارائه برخی اسناد پیچیده یا عملاً غیرقابل دسترس را فراهم آورد.
۲. پیش‌بینی کمک‌های مالی فوق‌العاده و تدابیر فوری حمایتی برای تأمین هزینه‌های زندگی
اختلال‌ها و محدودیت‌های مکرر در دسترسی به اینترنت در ایران، توانایی بسیاری از دانشجویان را برای حفظ ارتباط منظم با خانواده‌های خود و رسیدگی به امور فوری مالی و اداری به‌شدت مختل کرده است. افزون بر این، پیامدهای بسیار سنگین اقتصادی ناشی از بحران جاری و جنگ، توان مالی شمار زیادی از خانواده‌ها را برای تأمین هزینه‌های تحصیل و زندگی فرزندانشان در خارج از کشور به‌طور محسوس کاهش داده است. در نتیجه، بسیاری از دانشجویان ایرانی در ایتالیا، از جمله دانشجویان مشغول به تحصیل در دانشگاه ناپل فدریکو دوم، اکنون در شرایط دشواری جدی برای تأمین نیازهای اساسی خود، مانند مسکن، تغذیه و دیگر هزینه‌های ضروری روزمره، قرار دارند. این وضعیت برای آن دسته از دانشجویانی که به‌سبب تأخیر در صدور ویزا، موانع اداری یا شرایطی خارج از اراده خود، نتوانسته‌اند از برخی بورس‌های تحصیلی یا دیگر اشکال حمایت مالی بهره‌مند شوند، حتی بحرانی‌تر است. بنابراین محترمانه درخواست می‌کنیم که دانشگاه امکان پیش‌بینی کمک‌های فوق‌العاده، وام‌های دانشجویی اختصاصی یا دیگر اشکال فوری حمایت معیشتی را برای این دانشجویان بررسی فرماید.
۳. تسهیل در پرداخت شهریه دانشگاه و معافیت از جریمه‌های دیرکرد
برای دانشجویانی که موظف به پرداخت شهریه دانشگاه هستند، وضعیت کنونی بار مالی بسیار سنگینی ایجاد کرده و موجب بروز شرایط دشوار و عمیق شده است. از این‌رو، مؤدبانه درخواست می‌کنیم که دانشگاه امکان تمدید مهلت‌های پرداخت، حذف یا تعلیق جریمه‌های دیرکرد و، در صورت امکان، کاهش شهریه یا پیش‌بینی شیوه‌های پرداخت منعطف‌تر برای نیمسال تحصیلی جاری را مورد بررسی قرار دهد تا بدین‌ترتیب، دست‌کم بخشی از فشار سنگین مالی و روانی موجود بر دانشجویان کاهش یابد
اشاره به رویه‌های مشابه در دیگر دانشگاه‌های اروپایی
حمایت از دانشجویانی که از بسترهای آسیب‌دیده از جنگ، بحران‌های انسانی و بی‌ثباتی شدید سیاسی و اقتصادی می‌آیند، در بسیاری از دانشگاه‌های اروپایی، رویه‌ای شناخته‌شده و منطبق با اصول مسئولیت‌پذیری نهادی به شمار می‌رود. همان‌گونه که نمونه‌های مشابه نشان می‌دهد، دانشگاه‌های متعددی تدابیر فوق‌العاده و هدفمندی را برای حمایت از دانشجویان کشورهای درگیر بحران اتخاذ کرده‌اند. ما صمیمانه امیدواریم که دانشگاه ناپل فدریکو دوم نیز با همان حساسیت انسانی، مسئولیت‌پذیری نهادی و نگاه آینده‌نگرانه‌ای که همواره از آن شناخته شده است، اتخاذ تدابیر مؤثر و متناسب در حمایت از دانشجویان ایرانی را مورد توجه قرار دهد
ما، به‌عنوان اعضای جامعه دانشگاهی دانشگاه ناپل فدریکو دوم، عمیقاً اطمینان داریم که این دانشگاه، در شرایطی که هم استثنایی و هم دردناک است، همچنان به حمایت از دانشجویان خود ادامه خواهد داد و از رهگذر تصمیم‌هایی مبتنی بر انسانیت، انصاف و توجه نهادی، به آنان یاری خواهد رساند تا مسیر تحصیلی خود را با آرامش و کرامت ادامه دهند

با تقدیم احترام

جمعی از دانشجویان ایرانی دانشگاه ناپل فدریکو دوم