Promé Minister di Kòrsou

Konseho di Minister di Kòrsou

Parlamento di Kòrsou

Adishonal na e petishon ku ta sirkulando den nos komunidat pa sostené un petishon pa ayudo humanitario na Hulanda i konstatando ku:

a. e medidanan tumá pa prevení dispersashon di e Covid-19 vírus lo trese konsekuensianan grave ekonómiko i sosial pa Kòrsou;

b. un pobresa enorme ta eksistí i lo sigui krese bou di famianan i hendenan grandi;

c. hopi hende a pèrdè i lo pèrdè trabou i un kantidat grandi di kompania lo sera su porta;

d. en todo kaso, no ta hustifikabel pa paga salario- i kompensashonnan haltu na minister presidènt, ministernan, parlamentarionan, funshonarionan haltu i dirigentenan di entidatnan di gobièrnu;

Nos ta di opinion ku:

1. na Kòrsou, entre otro, outoridatnan, funshonarionan haltu i dirigentenan di entidatnan di gobièrnu, ku ta risibí kompensashonnan hopi generoso, mester hala faha mara.

2. nos minister presidènt, ministernan i parlamentarionan mester ta e proménan pa duna un bon ehèmpel i moderá nan kompensashon ku 50%.

3. ku e salarionan haltu inkluso kondishonnan sekundario di funshonarionan haltu i dirigentenan di entidatnan di gobièrnu, ku ta surpasá fl. 10.000,= pa luna, mester keda moderá te un máksimo di fl. 10.000,= pa luna pa e próksimo 10 añanan.

4. esaki ta un paso den e bon direkshon pa mitigá nos propio gastunan lokal i asina konstruí nos ekonomia ya destrosá.

Pa e motibu aki nos ta hasi e petishon na nos minister presidènt, ministernan i parlamentarionan pa tuma e medidanan ariba menshoná i formá nos i tene nos informá.

Mustra solidaridat ku pueblo, mustra solidaridat ku pagadónan di impuesto, yuda nos den e tempunan difísil pa yega riba e kaminda korekto pa redusí gastunan i yuda nos ekonomia. Duna e bon ehèmpel.

Firma e petishon aki si bo ta di akuerdo. Nos pueblo, laga bo bos resoná!

___________________________________________________________________

The Prime Minister of Curaçao

The council of Ministers of Curaçao

Parliamentarians of Curaçao

In addition to the petition circulating in support of the request for humanitarian aid from the Netherlands and noting that:

• the measures taken to prevent the spread of the Covid-19 virus will have serious economic and social consequences for Curaçao;
• a devastating poverty will arise and more families and the elderly persons will become the victim of poverty;
• many salaries have been cut or will be cut and many companies will have to close their doors;
• in the current situation, it cannot be justified that high salaries / allowances are paid to the Prime Minister, ministers, parliamentarians, senior officials and administrators of government entities.

We believe that:

• Curaçao needs to tighten its belt by, among others, the government, top government officials and directors of government entities who are hugely compensated for services rendered to our small community;
• the Prime Minister, the ministers and the parliamentarians should be the first to set a good example and moderate their huge compensations by at least 50%;
• all high salaries, including all secondary working conditions of senior government officials and directors of government entities, which amount to more than fl. 10,000 per month, must be moderated to a maximum of fl. 10,000 per month for the next minimum of 10 years;
• this is a step in the right direction to mitigate our own local costs and build our currently shattered economy.

We therefore request our Prime Minister, council of ministers and parliamentarians to take the above measures and to inform us (and keep us informed) about their progress.

Show solidarity with the people, show solidarity with taxpayers, and help us on the right path in these difficult times to cut costs effectively so that our economy is supported. Set a good example.

Sign this petition if you, People of Curaçao, agree. Let your voice be heard!

___________________________________________________________________

Minister-president van Curaçao

Ministers van Curaçao

Parlement van Curaçao

In aanvulling op de petitie die rondgaat ter ondersteuning van het verzoek om humanitaire hulp zijdens Nederland en constaterende dat:

• de getroffen maatregelen ter voorkoming van verspreiding van het Covid-19 virus, ernstige economische en sociale gevolgen zal hebben voor Curaçao;
• er enorme armoede ontstaat en verder zal ontstaan bij gezinnen en ouderen;
• er vele salarissen weg zijn gevallen en nog weg zullen vallen en een groot aantal bedrijven hun deuren zullen sluiten;
• het in deze tijd in ieder geval niet te rechtvaardigen is dat er hoge salarissen/vergoedingen worden uitgekeerd aan de minister president, ministers, parlementariërs, topambtenaren en bestuurders van overheidsentiteiten.

Wij menen dat:

• op Curaçao de broekriem aangetrokken moet worden door onder meer gezagdragers, de topambtenaren en de voor onze kleine gemeenschap te riant vergoedde bestuurders van overheidsentiteiten;
• de minister-president, de minister en de parlementariërs als eerste het goede voorbeeld moeten geven en hun vergoeding met minimaal 50% moeten matigen;
• de hoge salarissen inclusief alle secundaire voorwaarden van topambtenaren en bestuurders van overheidsentiteiten, die meer dan fl. 10.000,= per maand bedragen, gematigd moeten worden tot een maximum van fl. 10.000,= per maand en dat voor de komende minimaal 10 jaren;
• dit een stap in de goede richting is om onze eigen lokale kosten te matigen en zo de thans aan diggelen liggende economie weder- op te bouwen.

Daarom verzoeken wij onze minister-president, de ministers en parlementariërs om de bovenstaande maatregelen te treffen en ons daarvan te informeren en geïnformeerd te houden.

Toon solidariteit met ons volk, toon solidariteit met onze belastingbetalers, help ons in deze moeilijke tijd op het juiste pad om scherp en doelgericht in de kosten te snijden zodat de economie geholpen wordt. Stel het goede voorbeeld.

Teken deze petitie indien u, ons volk, het hiermee eens bent, laat uw stem horen!