( Myanmar Translation is below the Japanese)

2017年9月　　日

日本国

外務大臣殿

日本政府と日本国民の皆様へお願い

2017年8月25日にミャンマー・ラカイン州北部各地において発生した治安部隊などに対するARSA（アラカン・ロヒンジャ救世軍）の襲撃行為に関して、8月29日の外務報道官談話により武装勢力の襲撃行為を強く非難するとともに、襲撃行為の犠牲者とその遺族に対し哀悼の意を表してくださったことに深く感謝を申し上げます。

　現在のラカイン州北部の問題は非常に繊細な面を含んでおり、段階的かつ慎重に解決されなければならないと考えます。以前よりラカイン州では多くの民族が暮らしておりましたが、今回の騒動を機に、テロの脅威にさらされた地域の住民は民族を問わずその全員が近隣の町への避難を余儀なくされています。

そのような状況にもかかわらず、多くのマス・メディアは国際社会の関心が特定の人々の被害だけに注目されるような報道を行い、それらはミャンマー政府とミャンマー国民に圧力をかけるものになっています。ミャンマー国内だけでなく、日本在住を含め海外に居住するミャンマー国民はこうした状況に心を痛めております。また一方で私たちミャンマー国民はアウン・サン・スー・チー・ミャンマー国家最高顧問とミャンマー政府がラカイン州の平和と経済発展に向け、本問題についての解決策を現在検討し、慎重に対処を進めているところであると確信しております。

そして、私たち在日ミャンマー国民を含め在外ミャンマー人およびミャンマー国民はラカイン州北部の問題についてアウン・サン・スー・チー・ミャンマー国家最高顧問およびミャンマー政府を全面的に支持していることを日本政府と日本国民にお伝えしたいと思います。

　最後に、日本政府と日本国民によるミャンマーの教育、医療、インフラ整備など各方面におけるこれまでの様々な温かい支援について、ミャンマー国民は忘れず、感謝の気持ちを抱いています。そして、私たち在日ミャンマー国民一同は日本とミャンマーの架け橋となり、今後も日本とミャンマーの友好関係が深まるようこれからも努めてまいります。

日本政府と日本国民のみなさまがこれまで同様ミャンマーを支援して下さることを私たち在日ミャンマー国民を含めミャンマー国民は強く願っています。

ミャンマー国内および日本在住を含む海外に居住するミャンマー国民一同

別添：本状の趣旨に賛同し署名を行ったミャンマー国民の名簿。

Myanmar Version pdf link : https://goo.gl/Jg3bpf

[ Myannmar Zawgyi Version ]

ၿမန္မာဘာသာၿပန္

၂၀၁၇ခုနွစ္စက္တင္ဘာလ ရက္

ဂ်ပန္နိုင္ငံ

နိုင္ငံၿခားေရးဝန္ၾကီး

ဂ်ပန္နိုင္ငံအစိုးရနွင့္ ဂ်ပန္ၿပည္သူမ်ားအားေမတၱာရပ္ခံခ်က္

၂၀၁၇ခုနွစ္ ၾသဂုတ္လ၂၅ရက္ေန႔တြင္ ၿမန္မာနိုင္ငံရခိုင္ၿပည္နယ္ေၿမာက္ပိုင္းရိွ နယ္ေၿမခံလံုၿခံဳေရးစခန္းမ်ားကို ARSAအၾကမ္းဖက္အဖြဲ႕က အလစ္ဝင္ေရာက္စီးနင္းတိုက္ခိုက္ခဲ့ပါသည္။ ထိုအၾကမ္းဖက္မႈနွင္႔ပတ္သက္၍ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီးဌာန ေျပာေရးဆိုခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ မစၥတာ ႏိုရိအို မာရုယာမက “အၾကမ္းဖက္မႈကိုၿပင္းထန္စြာရွုတ္ခ်ေၾကာင္းနွင့္ အသက္စြန္ ့လႊတ္သြားခဲ့ရသူမ်ား၊က်န္ရစ္သူမိသားစုဝင္မ်ားအတြက္အထူးပင္ဝမ္းနည္းစိတ္မေကာင္းျဖစ္ရေၾကာင္း၊ ရခိုင္ျပည္နယ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးနွင့္တည္ၿငိမ္ေရးအတြက္ ျမန္မာအစိုးရ၏ ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈမ်ားကို ေထာက္ပံ့ကူညီသြားမည္ၿဖစ္ေၾကာင္း” ေၾကညာခ်က္ကို ထုတ္ၿပန္ေပးသည့္အတြက္ဂ်ပန္ေရာက္ၿမန္မာနိုင္ငံသားမ်ားနွင္႔ ျမန္မာနိုင္ငံသားမ်ားမွ အထူးပင္ေက်းဇူးတင္ရွိပါေၾကာင္းဦးစြာေၿပာၾကားလိုပါသည္။

ရခိုင္ၿပည္နယ္ေၿမာက္ပိုင္းတြင္ၿဖစ္ေပၚေနသည္႔ အေရးကိစၥမ်ားသည္ အလြန္ထိလြယ္ရွလြယ္ေသာကိစၥမ်ားၿဖစ္ၿပီး သတိၾကီးစြာၿဖင့္တစ္ဆင့္ခ်င္းစီေၿဖရွင္းရမည္႔အေရးကိစၥမ်ားၿဖစ္ပါသည္။ ရခိုင္ၿပည္နယ္တြင္ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုမ်ားစြာေနထိုင္လ်က္ရွိၿပီး ယခုအၾကိမ္အလစ္ဝင္ေရာက္တိုက္ခိုက္မႈေၾကာင့္ အၾကမ္းဖက္မႈကိုထိတ္လန္႔ေနၾကေသာတိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးအားလံုးပင္နီးစပ္ရာျမိဳ႔၊ရြာမ်ားသို႔ထြက္ေၿပးတိမ္းေရွာင္ေနရသည့္အေၿခအေနသို ့ေရာက္ရွိေနပါသည္။

ထိုကဲ႕သို႕ေသာအေၿခအေနတြင္ အခ်ိဳ႕မီဒီယာမ်ားသည္လူ႔အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခု၏ထိခိုက္ပ်က္စီးမွုမ်ားအေၾကာင္းကိုသာမီးေမာင္းထိုး၍ သတင္းတင္ဆက္မွုမ်ားၿပဳလုပ္ေသာေၾကာင့္နိုင္ငံတကာမွလည္း ၿမန္မာနိုင္ငံေတာ္အစိုးရနွင္႔ ၿမန္မာနို္င္ငံသားတို႕အားဖိအားေပးသည့္သေဘာသက္ေရာက္လ်က္ရိွပါသည္။ၿမန္မာၿပည္တြင္းသာမကၿပည္ပေရာက္ၿမန္မာနိုင္ငံသားမ်ားမွလည္းယခုကဲ့သို ့အေၿခအေနေပၚတြင္စိတ္မေကာင္းၿခင္းၾကီးစြာၿဖစ္ေနရပါသည္။သို႔ေသာ္ ျမန္မာနိုင္ငံသားမ်ားအေနနွင္႔နိုင္ငံေတာ္၏အတိုင္ပင္ခံပုဂၢိဳလ္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နွင့္ ၿမန္မာအစိုးရအဖြဲ႔သည္ ရခိုင္ၿပည္နယ္တစ္ခုလံုး ၿငိမ္းခ်မ္းေရးနွင့္စီးပြားေရးဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး၊ယခုၿဖစ္ေပၚေနေသာၿပႆနာနွင့္ပတ္သက္၍လည္းေၿဖရွင္းရန္နည္းလမ္းရွာေဖြကာသတိၾကီးစြာၿဖင့္ၾကိဳးပမ္းေဆာင္ရြက္ေနေႀကာင္း အခုိင္အမာယံုႀကည္လ်က္ရိွပါသည္။

ဂ်ပန္ရိွျမန္မာနို္င္ငံသားမ်ားအပါအဝင္ အမိေျမမွျမန္မာနိုင္ငံသားမ်ားသည္လည္း နိုင္ငံေတာ္၏အတိုင္ပင္ခံပုဂၢိဳလ္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နွင့္ ၿမန္မာအစိုးရအဖြဲ႔အား အၿပည့္အဝယံုၾကည္ေထာက္ခံလ်က္ရွိေၾကာင္း ယခုစာမွတဆင့္ဂ်ပန္နိုင္ငံအစိုးရအဖြဲ ့နွင့္ဂ်ပန္ၿပည္သူမ်ားအားအသိေပးေၿပာၾကားလိုပါသည္။

ေနာက္ဆံုးအေနနွင္႔ ဂ်ပန္အစိုးရနွင့္ဂ်ပန္ၿပည္သူမ်ားသည္ ၿမန္မာနိုင္ငံ၏ ပညာေရး၊ က်န္းမာေရး၊ အေၿခခံလူမႈအေဆာက္အအံုတည္ေဆာက္ေရးစသည္႔ က႑မ်ားတြင္ ေႏြးေထြးစြာကူညီေပးခဲ့ၿပီး ဤသို႔ ကူညီေထာက္ပံ့ေပးခဲ့မႈမ်ားအတြက္ ၿမန္မာနိုင္ငံသားမ်ားမွ အၿမဲပင္ေက်းဇူးတင္သတိရလ်က္ရွိပါသည္။ ဂ်ပန္ေရာက္ၿမန္မာနိုင္ငံသားမ်ားအေနနွင္႔လည္း ဂ်ပန္ၿမန္မာခ်စ္ၾကည္ေရးတိုးတက္ခိုင္ၿမဲေစဖို႔အတြက္တတ္စြမ္းသမွ်ၾကိဳးပမ္းေဆာင္ရြက္သြားရန္အၿမဲအသင့္ရွိပါသည္။

ဂ်ပန္နိုင္ငံအစိုးရနွင့္တကြဂ်ပန္နိုင္ငံသားမ်ားမွလည္း ယခင္အတိုင္းမေၿပာင္းလဲဘဲ ၿမန္မာနိုင္ငံနွင့္ၿမန္မာနိုင္ငံ အစိုးရအား ဆက္လက္ အားေပးကူညီေပးနိုင္ပါေစေႀကာင္း ဂ်ပန္ေရာက္ၿမန္မာနိုင္ငံသားမ်ားနွင့္ၿမန္မာနိုင္ငံသားမ်ားမွ ၿပင္းၿပစြာဆႏၵၿပဳလ်က္ရွိပါသည္။

ေလးစားစြာၿဖင့္

ၿမန္မာၿပည္တြင္းနွင့္ဂ်ပန္အပါအဝင္ၿပည္ပေရာက္ၿမန္မာနိုင္ငံသားမ်ား

စာတြဲ။ ယခုေပးပို႔စာပါ အေၾကာင္းအရာအားအား သေဘာတူလက္ခံေသာၿမန္မာနိုင္ငံသားမ်ား၏အမည္နွင့္လက္မွတ္မ်ား။


[ Myannmar Unicode Version ]

မြန်မာဘာသာပြန်

၂၀၁၇ခုနှစ်စက်တင်ဘာလ ရက်

ဂျပန်နိုင်ငံ

နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး

ဂျပန်နိုင်ငံအစိုးရနှင့် ဂျပန်ပြည်သူများအားမေတ္တာရပ်ခံချက်

၂၀၁၇ခုနှစ် သြဂုတ်လ၂၅ရက်နေ့တွင် မြန်မာနိုင်ငံရခိုင်ပြည်နယ်မြောက်ပိုင်းရှိ နယ်မြေခံလုံခြုံရေးစခန်းများကို ARSAအကြမ်းဖက်အဖွဲ့က အလစ်ဝင်ရောက်စီးနင်းတိုက်ခိုက်ခဲ့ပါသည်။ ထိုအကြမ်းဖက်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ ဂျပန်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန ပြောရေးဆိုခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် မစ္စတာ နိုရိအို မာရုယာမက “အကြမ်းဖက်မှုကိုပြင်းထန်စွာရှုတ်ချကြောင်းနှင့် အသက်စွန့်လွှတ်သွားခဲ့ရသူများ၊ကျန်ရစ်သူမိသားစုဝင်များအတွက်အထူးပင်ဝမ်းနည်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ရကြောင်း၊ ရခိုင်ပြည်နယ်ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်တည်ငြိမ်ရေးအတွက် မြန်မာအစိုးရ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို ထောက်ပံ့ကူညီသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း” ကြေညာချက်ကို ထုတ်ပြန်ပေးသည့်အတွက်ဂျပန်ရောက်မြန်မာနိုင်ငံသားများနှင့် မြန်မာနိုင်ငံသားများမှ အထူးပင်ကျေးဇူးတင်ရှိပါကြောင်းဦးစွာပြောကြားလိုပါသည်။

ရခိုင်ပြည်နယ်မြောက်ပိုင်းတွင်ဖြစ်ပေါ်နေသည့် အရေးကိစ္စများသည် အလွန်ထိလွယ်ရှလွယ်သောကိစ္စများဖြစ်ပြီး သတိကြီးစွာဖြင့်တစ်ဆင့်ချင်းစီဖြေရှင်းရမည့်အရေးကိစ္စများဖြစ်ပါသည်။ ရခိုင်ပြည်နယ်တွင် တိုင်းရင်းသားလူမျိုးစုများစွာနေထိုင်လျက်ရှိပြီး ယခုအကြိမ်အလစ်ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်မှုကြောင့် အကြမ်းဖက်မှုကိုထိတ်လန့်နေကြသောတိုင်းရင်းသားလူမျိုးအားလုံးပင်နီးစပ်ရာမြို့၊ရွာများသို့ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်နေရသည့်အခြေအနေသို့ရောက်ရှိနေပါသည်။

ထိုကဲ့သို့သောအခြေအနေတွင် အချို့မီဒီယာများသည်လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၏ထိခိုက်ပျက်စီးမှုများအကြောင်းကိုသာမီးမောင်းထိုး၍ သတင်းတင်ဆက်မှုများပြုလုပ်သောကြောင့်နိုင်ငံတကာမှလည်း မြန်မာနိုင်ငံတော်အစိုးရနှင့် မြန်မာနိုင်ငံသားတို့အားဖိအားပေးသည့်သဘောသက်ရောက်လျက်ရှိပါသည်။မြန်မာပြည်တွင်းသာမကပြည်ပရောက်မြန်မာနိုင်ငံသားများမှလည်းယခုကဲ့သို့အခြေအနေပေါ်တွင်စိတ်မကောင်းခြင်းကြီးစွာဖြစ်နေရပါသည်။

သို့သော် မြန်မာနိုင်ငံသားများအနေနှင့်နိုင်ငံတော်၏အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်နှင့် မြန်မာအစိုးရအဖွဲ့သည် ရခိုင်ပြည်နယ်တစ်ခုလုံး ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်စီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး၊ယခုဖြစ်ပေါ်နေသောပြဿနာနှင့်ပတ်သက်၍လည်းဖြေရှင်းရန်နည်းလမ်းရှာဖွေကာသတိကြီးစွာဖြင့်ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်နေကြောင်း အခိုင်အမာယုံကြည်လျက်ရှိပါသည်။

ဂျပန်ရှိမြန်မာနိုင်ငံသားများအပါအဝင် အမိမြေမှမြန်မာနိုင်ငံသားများသည်လည်း နိုင်ငံတော်၏အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်နှင့် မြန်မာအစိုးရအဖွဲ့အား အပြည့်အဝယုံကြည်ထောက်ခံလျက်ရှိကြောင်း ယခုစာမှတဆင့်ဂျပန်နိုင်ငံအစိုးရအဖွဲ့နှင့်ဂျပန်ပြည်သူများအားအသိပေးပြောကြားလိုပါသည်။

နောက်ဆုံးအနေနှင့် ဂျပန်အစိုးရနှင့်ဂျပန်ပြည်သူများသည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ ပညာရေး၊ ကျန်းမာရေး၊ အခြေခံလူမှုအဆောက်အအုံတည်ဆောက်ရေးစသည့် ကဏ္ဍများတွင် နွေးထွေးစွာကူညီပေးခဲ့ပြီး ဤသို့ ကူညီထောက်ပံ့ပေးခဲ့မှုများအတွက် မြန်မာနိုင်ငံသားများမှ အမြဲပင်ကျေးဇူးတင်သတိရလျက်ရှိပါသည်။ ဂျပန်ရောက်မြန်မာနိုင်ငံသားများအနေနှင့်လည်း ဂျပန်မြန်မာချစ်ကြည်ရေးတိုးတက်ခိုင်မြဲစေဖို့အတွက်တတ်စွမ်းသမျှကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်သွားရန်အမြဲအသင့်ရှိပါသည်။

ဂျပန်နိုင်ငံအစိုးရနှင့်တကွဂျပန်နိုင်ငံသားများမှလည်း ယခင်အတိုင်းမပြောင်းလဲဘဲ မြန်မာနိုင်ငံနှင့်မြန်မာနိုင်ငံ အစိုးရအား ဆက်လက် အားပေးကူညီပေးနိုင်ပါစေကြောင်း ဂျပန်ရောက်မြန်မာနိုင်ငံသားများနှင့်မြန်မာနိုင်ငံသားများမှ ပြင်းပြစွာဆန္ဒပြုလျက်ရှိပါသည်။

မြန်မာပြည်တွင်းနှင့်ဂျပန်အပါအဝင်ပြည်ပရောက်မြန်မာနိုင်ငံသားများ

စာတွဲ။ ယခုပေးပို့စာပါ အကြောင်းအရာအားအား သဘောတူလက်ခံသောမြန်မာနိုင်ငံသားများ၏အမည်နှင့်လက်မှတ်များ။