ENGLISH:

This petition was born during a talk with our "Torchwood 4 Fans" members on facebook a few years ago and was inspired by John Barrowman's comments during FedCon 2013 that he would like to do concerts in other countries than the UK and that the main venue at the Maritim Hotel would be perfect for a concert. A big JB concert tour wouldn't work in Germany, but a single pre-FedCon concert seems more realistic. So next time John is invited and coming to FedCon (and he will be invited again because he was a huge success), why shouldn't he do a concert just the Wednesday or Thursday before the convention when people are already in town or could easily plan to arrive a day early for John's concert. John needed 500 signatures to show to the promoters that people are interested in his concerts. We are now beyond that. But please sign the petition and share the petition link with all your JB fandom friends, groups and pages. Thanks! :-) Bettina Brauer

DEUTSCH:

Diese Petition ist vor einigen Jahren durch eine Diskussion unter "Torchwood 4 Fans" Mitgliedern auf Facebook entstanden und wurde angeregt durch John Barrowmans Kommentare auf der FedCon 2013, dass er gerne Konzerte ausserhalb Englands geben und sich der Hauptsaal des Maritims perfekt dafuer anbieten wuerde. Eine komplette JB Konzerttour in Deutschland wuerde nicht funktionieren, aber ein einzelnes Konzert vor der FedCon koennte realisierbar sein. Und John war ein solcher Erfolg auf der FedCon, dass er ganz sicher wieder eingeladen wird! :-) Unsere Idee ist es also, moeglichst viele Unterschriften zu sammeln fuer ein Konzert am Mittwoch oder Donnerstag vor der FedCon, wenn sowieso schon viele Conbesucher anwesend sind oder bereit waeren, einen Tag frueher zu kommen, so dass der Saal voll wird. John brauchte 500 Unterschriften fuer die Veranstalter, um zu zeigen, dass Interesse an seinen Konzerten besteht. Das haben wir erreicht. Aber bitte unterschreibt trotzdem alle die Petition, gebt den Petitionslink an alle Eure Freunde und andere Fans weiter und postet ihn auf allen Seiten, die die FedCon und John betreffen. Danke! :-) Bettina Brauer

FRANÇAIS:
Cette pétition est née d’une discussion entre les membres du groupe «Torchwood 4 Fans» sur Facebook il y a quelques années, discussion elle-même inspirée d’un commentaire de John Barrowman durant FedCon 2013, où il expliquait qu’il aimerait faire des concerts dans d’autres pays que le Royaume-Uni, et que la salle principale de l’hôtel Maritim serait parfaite pour un concert. Une tournée entière en Allemagne ne serait pas possible, mais un concert unique juste avant FedCon serait beaucoup plus réaliste. Alors si John est à nouveau invité et qu’il vient à FedCon (et il sera à nouveau invité, il a eu un succès fou), pourquoi ne pas organiser un concert le mercredi ou jeudi avant le début de la convention, puisque quasiment tout le monde sera sur place, ou tout du moins, il serait très simple de s’organiser pour arriver une journée plus tôt pour assister au concert. John avait besoin de 500 signatures pour montrer aux organisateurs qu’il y a un vif intérêt pour ses concerts. On les a eu. Mais s.v.p. signez quand-meme cette pétition et partagez ce lien sur vos pages, vos groupes et avec tous vos amis fans de John Barrowman. Merci d’avance! Bettina Brauer