عربي/ English/Français

نحن الموقّعين أدناه، من أكاديميّين وكتّاب وفنانين، نشعر بقلق عميق تجاه الوضع الحالي في لبنان الذي وصل إلى حافة الانهيار نتيجة تراكمٍ طويل الأمد من السياسات الحكومية الخاطئة، المبنية على المحاصصة والطائفية والفساد، والتي ساهمت في تعزيز الانقسام الحاد بين اللبنانيين.

وقد أدى هذا الفشل الحكومي الى تقويض مصالح اللبنانيين، وحرمانهم من الحاجات الحياتية الأساسية، وإفقار البلاد وزيادة الدين العام.

نحن نطالب:

- بتحرك فوري من قبل الحكومة اللبنانية من أجل تأمين الخدمات الأساسية للبنانيين، من ماء وكهرباء، وشبكة صرف صحي صالحة ونقل عام وغيرها،

- بدولة ديمقراطية تعتمد فصلاً واضحاً بين الدين والدولة،

- بالحق بالتعليم المجاني،

- بالحق بالطبابة المجانية.

We, the undersigned artists, academics and writers are deeply concerned at the current situation in Lebanon. The dysfunctional state of the government is a consequence of a long accumulation of divisive, sectarian and corrupt practices of the Lebanese government(s). This failure of governance has undermined the welfare of the people, deprived the population of life’s strict necessities, and is now leading to the impoverishment of the nation.

We demand:

• immediate government action to secure basic, vital infrastructure in Lebanon: water, electricity, sanitation and public transport

• a democratic state with a clear separation between religion and the state.

• the right to a free education

• the right to free health care

Nous, artistes, universitaires et écrivains signataires de cette pétition, ressentons une profonde inquiétude à l’égard de la situation actuelle au Liban. Le dysfonctionnement de l’État est la conséquence de la longue accumulation de pratiques sectaires et de la corruption du gouvernement libanais. Les gouvernements successifs et la classe politique dans son ensemble n'ont pas rendu les services minimums que l'on peut attendre d'un État responsable, négligeant non seulement les commodités élémentaires de la vie quotidienne des citoyens, mais surtout ce qui fait les bases de la construction d'un pays et de la notion de citoyenneté, à savoir l'éducation et la culture, pour lesquels il n'a jamais été accordé la moindre importance. Cette faillite dans la gouvernance du pays a fragilisé le bien-être du peuple libanais, privé la population du strict nécessaire et conduit maintenant à l’appauvrissement de la nation.

Afin d'accompagner le sursaut populaire en quoi nous voyons l'espoir d'un avenir possible pour le pays, nous demandons :

une action gouvernementale immédiate pour assurer l’infrastructure de base au Liban: eau, électricité, hygiène et transport public,

un gouvernement démocratique, où serait assuré le droit à l’éducation et aux soins de santé gratuits, avec une séparation nette entre religion et État.