The purpose of this letter is to register our concern regarding the quality and clarity of the English version of the licensing exam and in particular the parity of the translation with the original. Overall, this is a question of professionalism and fairness.
The English version of the OIIQ licensing exam administered on September 22, 2014, was not clearly translated. There were serious issues with the syntax, grammar, and vocabulary in the exam. The new format of the exam is entirely written. The candidates’ ability to demonstrate their knowledge and critical thinking was impeded by the quality of the translation. Before they could proceed to answering the questions, they first needed to decipher what was being asked through the poor translation. This took up valuable time and caused a lot of uncertainty. It seemed like the exam was not only attempting to evaluate the candidates’ nursing knowledge and practice, but also their decoding abilities.
While it is acknowledged that the French version of the exam is made available for consultation during the exam time, there were too many unclear questions for this to be of any reasonable use, rendering this solution impractical in view of the number of invigilators available to retrieve the French exam for consultation. It is also acknowledged that the ability to practice nursing in French is a requirement to be licensed in Quebec. This requirement was already fulfilled according to OIIQ regulations. Furthermore, the licensing exam is offered in English. Candidates are not required to write the exam in French. This offer should be followed through with a proper translation from the French to the English, in order that candidates who write the exam in English have an equal opportunity to demonstrate their knowledge and abilities and to obtain their license. This poor translation effectively creates a bias against candidates who choose to write the exam in English.
Candidates pay to go to nursing school. They work hard to graduate. They pay 597.87 dollars to write the licensing exam, not all of which is refunded if the candidate fails the exam. All candidates pay similar fees for education, training, and testing, yet some are put at a disadvantage during the exam. Candidates who write the English version of the exam should have access to an exam that is well translated and written in the same quality of language as the French version.
The English version of the exam should be submitted to a panel of English speaking (people whose mother-tongue is English) nurses who work in a variety of settings, nursing teachers, and lay people to critique the quality and clarity of the written word in order to ensure that the final version of the English exam is comprehensible and accurate.
A change is required to ensure that future candidates who write the English version of the exam have access to a clear and comprehensible exam that allows candidates an equal opportunity to demonstrate their knowledge and obtain their nursing license.
Updates
Reached 250 supporters
November 13, 2014
November 11, 2014
We are approaching our next target and need a final surge to force the OIIQ to address these translation failures. Text this link to three colleagues right now. Post the petition to your Facebook feed to ensure the board sees our momentum.
November 11, 2014
We have reached a momentum that the OIIQ cannot ignore. Call your representative today to demand a review of these translation standards. Post the link to this petition on your Facebook page right now so we keep the pressure on.
Reached 100 supporters
November 5, 2014
101 Comments
My sister recently wrote the OIIQ exam and received notice she failed the exam today. She graduated her program with high 80's in each course. Clearly there is a problem with 50% failure rate on a government exam.
As a translator, I am outraged and fully support your petition. You are right to demand quality translations; I wish everybody did the same. Best of luck!
I think that at the level of a professional order, there should be a comprehensive translation of the exam, even if this is Quebec. The grammar to very basic spelling mistakes to vague questions makes me wonder what exactly part of that $600 goes to, because it is clear where it doesn't.
it was like reading an exam put through google translate, it was difficult to understans the meaning of the sentences due to the wrong choice of words...
If they are qualified, they shouldn't be forced to risk failing based on poor wording due to incorrect translation. This is Canada, where the two official languages are English and French; surely there is someone in this country that is capable of properly translating the test.
Use of improper translation to represent the true meaning of what the case study is asking for.
I a spending time to comment regarding this topic since I experienced it myself. This professional order is not professional at all. at all! See they said they need nurses then why would they would be too strict about their language, language can be learned eventually. Time will come one of their family members will get hospitalized or even them they will get admitted in ICU hopefully, and they are having SVT whatsoever and there are no available nurses to check them so they die...that would be the time they realized. i hope one of them could read this...
Sign Petition
We never post to your account. Social sign-in is used only to verify your signature.
Add a comment?
Your signature will be added via . Tell others why you're signing — it's optional.
By signing, you accept iPetitions Terms of Service and Privacy Policy.
Share Petition
Don't stop at signing, share the petition link with friends to multiply our impact
Copy link or share directly
The purpose of this letter is to register our concern regarding the quality and clarity of the English version of the licensing exam and in particular the parity of the translation with the original. Overall, this is a question of professionalism and fairness.
The English version of the OIIQ licensing exam administered on September 22, 2014, was not clearly translated. There were serious issues with the syntax, grammar, and vocabulary in the exam. The new format of the exam is entirely written. The candidates’ ability to demonstrate their knowledge and critical thinking was impeded by the quality of the translation. Before they could proceed to answering the questions, they first needed to decipher what was being asked through the poor translation. This took up valuable time and caused a lot of uncertainty. It seemed like the exam was not only attempting to evaluate the candidates’ nursing knowledge and practice, but also their decoding abilities.
While it is acknowledged that the French version of the exam is made available for consultation during the exam time, there were too many unclear questions for this to be of any reasonable use, rendering this solution impractical in view of the number of invigilators available to retrieve the French exam for consultation. It is also acknowledged that the ability to practice nursing in French is a requirement to be licensed in Quebec. This requirement was already fulfilled according to OIIQ regulations. Furthermore, the licensing exam is offered in English. Candidates are not required to write the exam in French. This offer should be followed through with a proper translation from the French to the English, in order that candidates who write the exam in English have an equal opportunity to demonstrate their knowledge and abilities and to obtain their license. This poor translation effectively creates a bias against candidates who choose to write the exam in English.
Candidates pay to go to nursing school. They work hard to graduate. They pay 597.87 dollars to write the licensing exam, not all of which is refunded if the candidate fails the exam. All candidates pay similar fees for education, training, and testing, yet some are put at a disadvantage during the exam. Candidates who write the English version of the exam should have access to an exam that is well translated and written in the same quality of language as the French version.
The English version of the exam should be submitted to a panel of English speaking (people whose mother-tongue is English) nurses who work in a variety of settings, nursing teachers, and lay people to critique the quality and clarity of the written word in order to ensure that the final version of the English exam is comprehensible and accurate.
A change is required to ensure that future candidates who write the English version of the exam have access to a clear and comprehensible exam that allows candidates an equal opportunity to demonstrate their knowledge and obtain their nursing license.
Updates
Reached 250 supporters
November 13, 2014
November 11, 2014
We are approaching our next target and need a final surge to force the OIIQ to address these translation failures. Text this link to three colleagues right now. Post the petition to your Facebook feed to ensure the board sees our momentum.
November 11, 2014
We have reached a momentum that the OIIQ cannot ignore. Call your representative today to demand a review of these translation standards. Post the link to this petition on your Facebook page right now so we keep the pressure on.
Reached 100 supporters
November 5, 2014
101 Comments
I wrote the exam and failed in 2008. I am convinced it was due to improper translation! The sentence structure of some questions was very easilly mis-interpreted!
My sister recently wrote the OIIQ exam and received notice she failed the exam today. She graduated her program with high 80's in each course. Clearly there is a problem with 50% failure rate on a government exam.
As a translator, I am outraged and fully support your petition. You are right to demand quality translations; I wish everybody did the same. Best of luck!
I think that at the level of a professional order, there should be a comprehensive translation of the exam, even if this is Quebec. The grammar to very basic spelling mistakes to vague questions makes me wonder what exactly part of that $600 goes to, because it is clear where it doesn't.
it was like reading an exam put through google translate, it was difficult to understans the meaning of the sentences due to the wrong choice of words...
If they are qualified, they shouldn't be forced to risk failing based on poor wording due to incorrect translation. This is Canada, where the two official languages are English and French; surely there is someone in this country that is capable of properly translating the test.
Use of improper translation to represent the true meaning of what the case study is asking for.
I a spending time to comment regarding this topic since I experienced it myself. This professional order is not professional at all. at all! See they said they need nurses then why would they would be too strict about their language, language can be learned eventually. Time will come one of their family members will get hospitalized or even them they will get admitted in ICU hopefully, and they are having SVT whatsoever and there are no available nurses to check them so they die...that would be the time they realized. i hope one of them could read this...
Help this petition grow
Share it with friends to help reach 500 signatures.
Sign Petition
We never post to your account. Social sign-in is used only to verify your signature.
Add a comment?
Your signature will be added via .
Tell others why you're signing — it's optional.
Signing with Google or Facebook verifies your signature instantly — no email needed.
By signing, you accept iPetitions Terms of Service and Privacy Policy.
Share Petition
Don't stop at signing, share the petition link with friends to multiply our impact
Petitions like this
Other petitions you might want to support
Scan to share
Anyone who scans this can sign the petition.
I wrote the exam and failed in 2008. I am convinced it was due to improper translation! The sentence structure of some questions was very easilly mis-interpreted!