Traduction en français ci-après

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

__________________________

Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2020

GIẤY ỦY QUYỀN CỦA PHỤ HUYNH

TRƯỜNG QUỐC TẾ PHÁP ALEXANDRE YERSIN

V/v: Thỏa thuận với Trường quốc tế Pháp Alexandre Yersin (LFAY) về miễn giảm học phí trong thời gian LFAY đóng cửa do dịch Covid-19

Chúng tôi, những người ký tên dưới đây, là cha mẹ của các học sinh Trường quốc tế Pháp Alexandre Yersin (“Chúng tôi”), theo đây ủy quyền cho:

• Bà : Nguyễn Dương Hương Lan
• Lớp học của con em : CM1A
• Bà : Bùi Phương Anh
• Lớp học của con em : CM1C
• Bà : Lê Thu Mai
• Lớp học của con em : CM1B
• Ông : Nguyễn Hữu Thái Hòa
• Lớp học của con em : CM1A

(sau đây được gọi chung là “Những Người Được Ủy Quyền”) nhân danh Chúng tôi với toàn quyền được ủy quyền và thay thế:

• Trao đổi, thương thảo, ký kết và chuyển giao thỏa thuận giữa Chúng tôi và LFAY liên quan đến việc LFAY miễn giảm học phí cho các học sinh của LFAY trong thời gian LFAY đóng cửa do dịch Covid-19 từ ngày 3 tháng 2 đến 18 tháng 5 năm 2020 (sau đây được gọi là “Thỏa thuận miễn giảm học phí”).
• ký kết và chuyển giao bất kỳ thay đổi nào đối với Thỏa thuận miễn giảm học phí mà Những Người Được Ủy Quyền cho là cần thiết hoặc phù hợp; và
• thực hiện bất kỳ hành động nào mà Những Người Được Ủy Quyền cho là cần thiết hoặc phù hợp liên quan đến việc Thỏa thuận miễn giảm học phí.

Giấy ủy quyền này sẽ có hiệu lực kể từ ngày ký cho đến khi Những Người Được Ủy Quyền hoàn tất các việc được ủy quyền theo Giấy Ủy Quyền này.

Cha mẹ của các học sinh Trường quốc tế Pháp Alexandre Yersin (đã ký)

RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM

Indépendance - Liberté - Bonheur

__________________________

Hanoi, le 30 juin 2020

AUTORITÉ DES PARENTS

ÉCOLE INTERNATIONALE ALEXANDRE YERSIN FRANCE

Pour : Accord avec l'école internationale française Alexandre Yersin (LFAY) sur l'exemption et la réduction des frais de scolarité pendant la fermeture du LFAY en raison de l'épidémie de Covid-19

Nous, soussignés, sommes les parents d'élèves de l'Ecole Internationale Française Alexandre Yersin ("Nous"), autorisant:

(i) Mme : Nguyen Duong Huong Lan

(ii) Classe de l’enfant : CM1A

(i) Mme : Bui Phuong Anh

(ii) Classe de l'enfant : CM1C

(i) Mme Le Thu Mai

(ii) Classe de l'enfant : CM1B

(i) M. Nguyen Huu Thai Hoa

(ii) Classe de l'enfant : CM1A

(ci-après dénommés collectivement les "personnes autorisées") en notre nom avec pleine autorité pour autoriser et remplacer:

(a) Échanger, négocier, conclure et transférer l'accord entre nous et LFAY concernant l'exemption de LFAY et la réduction des frais de scolarité pour les étudiants LFAY pendant la fermeture de LFAY en raison de la traduction de Covid-19 du 3 Février au 18 mai 2020 (ci-après dénommé «accord de réduction des frais de scolarité»).

(b) conclure et transférer tout changement à l'accord d'exonération des frais de scolarité que la personne autorisée juge nécessaire ou approprié; et

(c) prendre toute mesure que la personne autorisée juge nécessaire ou appropriée dans le cadre de l'accord de dispense des frais de scolarité.

Cette autorisation entrera en vigueur à partir de la date de signature jusqu'à ce que les personnes autorisées achèvent les travaux autorisés en vertu de la présente autorisation.

Parents de l'école internationale française Alexandre Yersin (signé)