[ Arabic and German translation follow]

SUPPORT FOR THE REVOLUTION AND A FREE SYRIA

We invite you to join us, in the fight for an end to war, for justice and a future for Syria.

Syrian people and their democratic civil society organizations must be listened to and involved, as the real representatives, agents, and experts in all conferences, debates, and negotiations about ending the war and about a future for Syria and Syrians.

In Syria, logistical and financial support for communities, elected groups, self-management projects, local elected structures, for democracy, and free Syrians – not for the Assad government and regime structures, as is the German government and UN practice at present.

Our demands on the German and other governments and on international institutions (e.g. the at present paralysed UN institutions):

1. An immediate ceasefire, stop to all war actions, immediate delivery of humanitarian and medical aid.

2. The immediate withdrawal of all foreign troops, militias, occupying and bombing powers (Russia, US, Iran, Hezbollah, ISIS, Turkey, Israel …).

3. The immediate release of all detainees in Syria.

4. An immediate end to all forced deportations, displacements, and ethnic cleansings.

5. A political solution without Assad, with free elections and international observers. Criminal charges and accountability/liability/punitive measures, not collaboration and impunity, for Assad and his allies.

6. No aid for the Assad regime from Germany and international bodies such as the UN. Any financial and humanitarian aid to Syria must be managed by international observers to guarantee aid for all and avoid corruption and bribery. The current UN humanitarian aid programme for the Assad regime must end immediately.

7. Guarantee of protection of property for all Syrians; rescinding/cancellation of all confiscation orders by the regime (e.g. Law No. 10).

8. Unconditional protection of the right of return to their homes and communities, for all Syrians, whether displaced internally or forced into exile abroad.

9. Immediate removal of all drones, Tornados, and AWACS from Syrian airspace; immediate stop to all German military involvement in the war, to military cooperation with Jordan and other countries, and to all forms of material and non-material aid for the US-led coalition.

10. The victims and relatives of the bombing of the school and refugee centre in Al-Mansour, which killed 200 people, must be found and given aid and compensation immediately. This was a German-supported crime against humanity: German surveillance technology provided the logistics for the US bombing. Victims of poison gas attacks, in which German chlorine and delivery technology have been used, must be found and compensated. Questions must be answered and assurances given that the export program is not continuing.

11. The scandalous cooperation of the BND and other German services with Assad's secret services (under the cynical rubric of “war against terror”) must be stopped immediately and attempts made to limit the damage already done to the safety of Syrians living here, and to their families.

12. Borders must be opened, legally, for all people fleeing wars and murderous dictatorships (Syrians fleeing war, rape, and torture cannot now be forced by the EU to drown in unsafe ships in the Mediterranean). Stop all deportations and deportation orders (Syria is NOT safe; cynical moves by German government institutions to try and give a more positive security evaluation must be stopped immediately).

13. Syrians living here should have full and equal rights: steps must be taken to prevent them or their families in Syria from being threatened, imprisoned, killed, taken as hostage, or pressganged into the army because of democratic and political or anti-war actions of Syrians living here.

14. Access to full and adequate psychosocial support and services, mental health facilities, and medical treatment for all living here who need it.

15. Stop sending Syrians to regime embassies for passports and documents. This is a continuation of the Syrian regime's psychological warfare against Syrians, but in Germany, and it means that Germany is forcing Syrians here to pay the regime, which killed their families and allies, blood money for future massacres.

16. An immediate end to all economic, diplomatic, and foreign relations with the Assad regime, expulsion of regime representatives, defenders, and institutions.

We wish to start an active and productive dialogue with all those who support these demands for an end to the war and for just solutions and a future for Syria.

These are the first, ultimate, necessary demands of an anti-war movement worth the name. Saying “Never Again!” to war and fascism means demanding that Germany stops arming and supporting dictators and fuelling wars in the whole world: Turkey, Saudi Arabia, Egypt, the killing technology used against Palestinians and Kurds, and by the Libyan regime against refugees. We reject the Nato arms drive and demand the removal of nuclear and conventional weapons and a stop to all Bundeswehr interventions abroad. In the 21st century, we demand rights for refugees, serious investment of money and resources in just solutions and conflict resolution, and human rights for all citizens of this planet.

Join us!

[Organized by '4syrebellion: Free Syria Action Group']

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Initial Endorsements:

Yassin al-Haj Saleh, Syrian writer and former political prisoner

Leila Al Shami, writer and activist, co-author of 'Burning Country: Syrians in Revolution and War'

Anwar al-Bunni, Syrian human rights lawyer

Ahmad Mtab al Slom, Free Syrian revolutionary, Idlib, Syria

Dr. Idrees Ahmad, Lecturer, University of Stirling

Majid Albunni, Media Advocate, Syria, Berlin

Mariana Karkoutly

Ghayath Naisse, Syrian Revolutionary Left Current

Sami Hasan, UGARIT CULTURAL CENTER

Johannes Waardenburg

Comitato Permanente per la Rivoluzione Siriana

Zaad - Syrische Jeugd Forum

Jüdische Stimme für gerechten Frieden in Nahost e.V. (European Jews for a Just Peace)

Marese Hegarty, Syria Solidarity activist, Ireland

Daliah Vakili, activist and humanitarian

Sina Zekavat, Alliance of Middle East Socialists, Anti-War Committees in Solidarity with the Struggles for Self-Determination

Marese Hegarty, Syria Solidarity activist, Ireland

Anja, BDS, Berlin

Anne Daly, Filmmaker

Ronan L Tynan, Filmmaker

Syria Solidarity New York City

____________________________________________________________________________________

[Arabic Translation]

خطوات فعالة لوقف إطلاق النار و وضع حد للإبادة الجماعية بحق المدنيين والكوارث الإنسانية في سوريا

دعماً للثورة و لسوريا حرة



ندعوكم للإنضمام إلينا و مشاركتنا كفاحنا لإنهاء الحرب و تحقيق العدالة في سوريا و ضمان مستقبلها

يجب الإستماع الى الشعب السوري ومنظماته المدنية و الديمقراطية و إشراكهم كخبراء وممثلين عن تطلعات الشعب السوري في كل المؤتمرات والنقاشات و المفاوضات المتعلقة بإنهاء الحرب ومستقبل سوريا والسوريين.

يجب توجيه الدعم اللوجستي و المادي للمجتمع السوري, المجموعات الناخبة, مشاريع الإدارة الذاتية و لدعم الديمقراطية و الحرية من أجل السوريين, و ليس كما هو الحال عليه الاّن من دعم الحكومة الألمانية و الإتحاد الأوروبي لحكومة الأسد والمنظمات والمؤسسات التابعة لها.

مطالبنا من الحكومة الألمانية, الحكومات الأخرى, والمنظمات الدولية العاجزة حالياً مثل الأمم المتحدة هي:

1. وقف فوري لإطلاق النار وإنهاء جميع أشكال الحرب, فتح الطريق لكافة المساعدات الإنسانية و الطبية.

2.سحب كامل القوات العسكرية الأجنبية والمليشيات التابعة لها و قوى الاحتلال و الحرب (روسيا, الولايات المتحدة, ايران, حزب الله,تركيا, اسرائيل ...)

3.إطلاق سراح جميع المعتقلين بشكل فوري

4.الإيقاف الفوري لجميع أشكال التهجير القسري و التطهير العرقي

5. .حل سياسي يضمن رحيل الأسد و انتخابات حرة بمراقبة دولية. توجيه التهم و محاسبة و معاقبة جميع مرتكبي الجرائم عبر محاكمات بمعايير قانونية حقيقية غير متعاونة او متساهلة تحمي الأسد وحلفائه.

6.لا مساعدات لنظام الأسد من ألمانيا و المنظمات و الهيئات الدولية مثل الأمم المتحدة يجب إدارة وصول أي مساعدات مادية و إنسانية لسوريا بواسطة مراقبين دوليين لضمان وصول المساعدات للجميع و لتفادي الفساد و الرشوة. يجب إيقاف برنامج الأمم المتحدة الحالي للمساعدات الإنسانية بشكل فوري, حيث أنه موجه لخدمة نظام الأسد.

7.ضمان حماية ممتلكات جميع السورية,و إلغاء جميع أوامر مصادرة الملكيات و تعطيل القانون رقم (10)

8.حماية غير مشروطة لحق عودة جميع السوريين لمنازلهم ومجتمعاتهم سواء المهجرين محلياً أو المنفيين خارج البلاد

الإزالة الفورية لجميع الطائرات التي تحلق في المجال الجوي السوري.

9.وقف فوري لجميع أنواع التدخلات العسكرية للحكومة الألمانية في الحرب السورية, الى التنسيق العسكري مع الأردن أو غيرها من الدول, و إيقاف جميع أنواع المعونات المادية والعينية للائتلاف الذي تهيمن عليه الولايات المتحدة الاميركية.

10. يجب العثور على المصابين و أقارب ضحايا تفجير مدرسة و مركز اللاجئين في المنصور, ة الذي أودى بحياة 200 شخص, يجب العثور عليهم وإعطائهم المعونات و تعويضهم فوراً. لقد كانت هذه الجريمة ضد الإنسانية مدعومة من قبل الحكومة الألمانية , حيث قدمت تكنولوجيا المراقبة الألمانية الدعم اللوجستي للقصف الأمريكي. ضحايا هجمات غاز الكلور السام التي تم فيها استخدام تكنولوجيا التوصيل و غاز الكلور الألمانيين, يجب أيضاً إيجادهم و تعويضهم.
يجب الإجابة على الأسئلة المطروحة حول مسؤولية ألمانيا في هذه الهجمات, و التأكيد على أن برنامج التصدير ليس مستمراً.

11. التعاون الفاضح بين BND و الأجسام الخدمية الألمانية الاخرى مع المباحث السرية للأسد ( تحت العنوان الساخر : الحرب ضد الإرهاب! ) , يجب أن يتوقف على الفور, كما يجب السعي نحو الحد من الأضرار التي وقعت بالفعل على السوريين الذين يعيشون هنا و عائلاتهم.

12. فتح الحدود بشكل قانوني لجميع الأشخاص الهاربين من الحروب والدكتاتوريات(من غير المقبول إجبار السوريين الهاربين من الحرب والإغتصاب والتعذيب على أخذ السفن و المراكب الغير آمنة و الغرق في البحر الأبيض المتوسط, من قبل الإتحاد الأوروبي).

إيقاف جميع قرارات الترحيل والترحيل (سوريا ليست آمنة, محاولات بعض مؤسسات الحكومة الألمانية توصيف الوضع بطريقة إيجابية لإعادة السوريين يجب إيقافها)

13. يجب أن يحصل السوريين المقيمين في ألمانيا على كافة الحقوق القانونية المتساوية . يجب اتخاذ خطوات جدية لمنع تعرضهم وحمايتهم وعائلاتهم في سوريا من التهديد والحبس و الإختطاف بسبب نشاطاتهم السياسية والديمقراطية في ألمانيا

14. إتاحة الوصول الكلَي و الكامل لمؤسسات و خدمات الدعم النفسي والاجتماعي, مؤسسات الصحة العقلية و المرافق العلاجية و الطبية, لجميع من يحتاجها هنا.

15. توقفوا عن إرسال السوريين الى سفارات و قنصليات النظام لاستصدار الوثائق وجوازات السفر, إن هذا استمرار للحرب النفسية لنظام الأسد ضد السوريين, و لكن في المانيا ! كما أنه يعني أن المانيا تجبر السوريين هنا على الدفع للنظام الذي قتل أسرهم وأقاربهم, لتمويل استباحة المزيد من الدماء و ارتكاب المزيد من المجازر.

16. إنهاء فوري لكافة العلاقات الإقتصادية والدبلوماسية والسياسية مع نظام الأسد. طرد ممثلي النظام وداعميه والمؤسسات التابعة له

نرغب في بدء حوار نشط و مثمر مع جميع من يدعم هذه المطالب من أجل إنهاء الحرب و إيجاد حل لمستقبل سوريا.

هذه هي المطالب الاولى, النهائية و الضرورية لمناهضة الحرب.

هذه المطالب هي الأولى ، النهائية ، والضرورية لحراك مناهض للحرب ، يستحق عنوان : نقف من أجل (لا مرة اخرى) ضد الحرب و الفاشية, و نطالب المانيا بالتوقف عن تسليح و دعم الديكتاتوريين و تأجيج الحروب في العالم كله: تركيا والمملكة العربية السعودية ،

مصر، و THE KILLTECH المستخدم ضد الفلسطينيين والأكراد، ومن قبل

النظام الليبي ضد اللاجئين. نحن نرفض التدخل المسلح لحلف الناتو و نطالب بنزع الأسلحة النووية و التقليدية, و إيقاف

لجميع تدخلات Bundeswehr في الخارج. في القرن 21 ، نحن نطالب بحقوق اللاجئين ، والاستثمار الجاد للمال و

الموارد في الحلول العادلة وحل النزاعات وحقوق الإنسان لجميع مواطني هذا الكوكب.

انضم إلينا!

____________________________________________________________________________________

[German Translation]

AKTIVE SCHRITTE ZUM WAFFENSTILLSTAND,
BEENDIGUNG DES GENOZIDS UND DER HUMANITÄREN KATASTROPHE

FÜR DIE REVOLUTION UND EIN FREIES SYRIEN

Schließt Euch uns an, im Kampf für ein Ende des Kriegs, für Gerechtigkeit und eine Zukunft für Syrien!

Menschen aus Syrien und ihre demokratischen zivilgesellschaftlichen Organisationen müssen als die wirklichen VertreterInnen, AkteurInnen und ExpertInnen an allen Konferenzen, Debatten und Verhandlungen über die Beendigung des Krieges und über die Zukunft für Syrien und SyrerInnen beteiligt und gehört werden.

Logistische und finanzielle Unterstützung für Gemeinschaften, gewählte Gruppen, Selbstverwaltungsprojekte und gewählte lokale Strukturen in Syrien, für Demokratie und freie SyrerInnen – nicht für die Assad-Regierung und Strukturen des Regimes, wie es die deutsche Regierung und die UN gegenwärtig praktizieren.

Unsere Forderungen an die deutsche und andere Regierungen sowie an internationale Institutionen (z.B. die momentan gelähmten UN-Institutionen):

1. Sofortiger Waffenstillstand, Beendigung aller Kriegshandlungen, sofortige humanitäre und medizinische Hilfe.

2. Sofortiger Rückzug aller ausländischen Truppen, Milizen und am Krieg beteiligten Mächte (Russland, USA, Iran, Hezbollah, Türkei, Israel, …).

3. Die sofortige Freilassung aller Inhaftierten in Syrien.

4. Beendigung aller Zwangsdeportationen, Vertreibungen und ethnischen Säuberungen.

5. Eine politische Lösung ohne Assad, mit freien Wahlen und internationalen Beobachterlnnen. Strafanzeigen und Rechenschafts-/Haft-/Strafmaßnahmen – anstatt Kollaboration und Straflosigkeit – gegen Assad und seine Verbündeten.

6. Keine Unterstützung des Assad-Regimes durch Deutschland und internationale Institutionen wie die UN. Zur Gewährleistung der Hilfe für alle und zur Vermeidung von Korruption und Bestechung müssen finanzielle und humanitäre Hilfsleistungen für Syrien von internationalen BeobachterInnen verwaltet werden. Das aktuelle humanitäre UN-Hilfsprogramm für das Assad-Regime muss unverzüglich beendet werden.

7. Garantie des Eigentumsschutzes für alle SyrerInnen; Widerruf/Annullierung aller Enteignungsmaßnahmen (z.B. „Gesetz Nr. 10“).

8. Bedingungsloser Schutz des Rechts auf Rückkehr in ihre Häuser und Gemeinden für alle SyrerInnen, egal ob sie intern vertrieben oder ins Exil ins Ausland gezwungen wurden.

9. Sofortige Beseitigung aller Drohnen, Tornados und AWACS aus dem syrischen Luftraum; sofortige Beendigung aller militärischen Beteiligung Deutschlands an diesem Krieg, der militärischen Kooperation mit Jordanien und anderen Ländern und aller Formen der materiellen und nicht-materiellen Hilfe für die US-geführte Koalition.

10. Die Opfer und Angehörigen der Bombardierung der Schule und des Flüchtlingszentrums in Al-Mansour, die 200 Menschen getötet hat, müssen gefunden werden und sofortige Hilfe und Entschädigung erhalten. Dies war ein von Deutschland unterstütztes Verbrechen gegen die Menschlichkeit: Deutsche Überwachungstechnik lieferte die Logistik für die US-Bombardierung. Opfer der Giftgasattacken, bei denen deutsches Chlorgas und Waffentechnologien eingesetzt wurden, müssen gefunden und entschädigt werden. Fragen müssen beantwortet und Versicherungen gegeben werden, dass das Exportprogramm nicht fortgesetzt wird.

11. Die skandalöse Zusammenarbeit des BND und anderer deutscher Dienste mit den Geheimdiensten von Assad (unter der zynischen Bezeichnung „Krieg gegen den Terror“) muss sofort gestoppt werden. Es muss versucht werden, den bereits entstandenen Schaden für die Sicherheit der hier lebenden SyrerInnen und für deren Familien zu begrenzen.

12. Öffnung der Grenzen für alle SyrerInnen und alle, die vor Krieg und mörderischen Diktaturen fliehen (vor Krieg, Vergewaltigung und Folter fliehende SyrerInnen dürfen von der EU nicht gezwungen werden, in unsicheren Schiffen im Mittelmeer zu ertrinken). Alle Abschiebungen und Abschiebungsbefehle müssen gestoppt werden (Syrien ist NICHT sicher; zynische Versuche deutscher Regierungsinstitutionen, eine positivere Sicherheitsbewertung durchzuführen, müssen unverzüglich gestoppt werden).

13. SyrerInnen die hier leben, sollen volle und gleiche Rechte haben: Es müssen Schritte unternommen werden, um zu verhindern, dass sie oder ihre Familien in Syrien wegen demokratischer und politischer oder Anti-Kriegsaktionen hier
lebender SyrerInnen bedroht, inhaftiert, getötet, als Geisel genommen oder für die Armee zwangsrekrutiert werden.

14. Zugang zu voller und angemessener psychosozialer Unterstützung und entsprechenden Dienstleistungen, zu Einrichtungen für psychische Gesundheit und zu medizinischer Versorgung für alle, die hier leben und es benötigen.

15. Syrerlnnen dürfen nicht zur Passverlängerung usw. in die Botschaften des Regimes geschickt werden. Dies ist die Fortsetzung der psychologischen Kriegsführung des syrischen Regimes gegen Syrerlnnen, nur eben in Deutschland, und es bedeutet, dass Deutschland Syrerlnnen hier dazu zwingt, dem Regime, das ihre Familien und Verbündeten ermordet hat,
Blutgeld für zukünftige Massaker zu zahlen.

16. Sofortige Beendigung aller diplomatischen, außenpolitischen und wirtschaftlichen Beziehungen mit dem Assad-Regime, sofortige Ausweisung aller Vertreter, Verteidiger und lnstitutionen des Regimes.

Wir wollen mit all denen in einen aktiven und produktiven Dialog treten, die diese Forderungen für ein Ende des Kriegs, für gerechte Lösungen und eine Zukunft für Syrien unterstützen.

Dies sind die ersten, ultimativen, notwendigen Forderungen einer Anti-Kriegsbewegung, die diesen Namen verdient. Für ein „Nie wieder!“ zu Krieg und Faschismus zu stehen, bedeutet, von Deutschland zu fordern, die Bewaffnung und Unterstützung von Diktatoren zu beenden und aufzuhören, Kriege in der ganzen Welt zu schüren: die Türkei, Saudi-Arabien, Ägypten, die
Tötungstechnologie, die gegen PalästinenserInnen und KurdInnen und vom libyschen Regime gegen Geflüchtete eingesetzt wird. Wir lehnen die NATO-Aufrüstung ab und fordern die Beseitigung von Nuklear- und konventionellen Waffen und einen Stopp aller Bundeswehrinterventionen im Ausland. Im 21. Jahrhundert fordern wir Rechte für Geflüchtete, ernsthafte Investitionen von Geld und Ressourcen in gerechte Lösungen und Konfliktlösung und Menschenrechte für alle BürgerInnen dieses Planeten.

Schließt Euch uns an!