Wir fordern den Erhalt der Osteuropäischen Geschichte in Bonn!

Nach dem wohl endgültig beschlossenen Ende der Slavistik in Bonn geht es nun auch der Osteuropäischen Geschichte an den Kragen. Im Rahmen der vom Rektorat verfügten Einsparungen an der Philosophischen Fakultät wird auch an die Streichung der Osteuropäischen Geschichte gedacht. Damit würde die Beschäftigung mit Europa an der Bonner Philosophischen Fakultät dann an der Oder enden.

Die Beschäftigung mit Polen, Tschechien, Ungarn, mit der Slowakei, den Ländern des ehemaligen Jugoslawiens, Bulgarien und Rumänien sowie mit den Nachfolgestaaten der Sowjetunion auf interdisziplinärer Ebene und dem Bezug dieser Länder zu Deutschland müsste mit der Streichung der Osteuropäischen Geschichte an der Uni Bonn ersatzlos wegfallen. Darunter leidet nicht nur die Beschäftigung mit diesen Ländern selbst, sondern auch die Breite der geschichtswissenschaftlichen Forschung an der Universität Bonn an sich. Hinzu kommt, dass das breite Lehrangebot der Bonner Geschichtswissenschaft in Zukunft nicht mehr gewährleistet werden könnte.

Dabei handelt es sich um eine weitreichende und extrem besorgniserregende Tendenz, zumal – wie uns nun zugetragen wurde – in Oldenburg, Bielefeld, Göttingen und sogar in Heidelberg die Schließung oder Reduzierung der Osteuropäischen Geschichte ebenfalls zur Debatte steht.

Bei Unterschriften bitte auch eine etwaige institutionelle Anbindung - im Kommentar - erwähnen.

Weitere Informationen (in den nächsten Tagen) unter: www.endet-europa-an-der-oder.de

 

We demand the preservation of Eastern European History at the University of Bonn!

After the expected close-down of the Institute of Slavonic Studies at the University of Bonn the chair for Eastern European History is in danger. Due to the proposed cost-cutting measures the Faculty of Philosophy considers to bring Eastern European History in Bonn to an end. Thus Europe would end at the river Oder from a Bonn University perspective.

The scrutiny for Poland, the Czech Republic, Hungry and Slovakia, the countries of former Yugoslavia, Bulgaria and Romania and of course Russia, Ukraine, Belarus and the Baltic countries would cease to take place on any level at the University of Bonn. This would not only affect the scientific concern for these countries but also the variety of historical research to be undertaken at the History Department in Bonn in total. The broad offer of courses taught at the Department could not be retained in the future.

This is a far reaching and highly alarming development, particularly as Eastern European History – so we have been told – is as much in danger at the Universities of Oldenbrug, Bielefeld, Göttingen and even Heidelberg.

We kindly ask you to add your institutional affiliation to your signature.

Further information, both in German and other languages, will be given at www.endet-europa-an-der-oder.de within the next days.

 

Мы требуем сохранения восточноевропейской истории в Бонне!

После бесповоротного решения о закрытиии кафедры славистики в Боннском университете деканат философского факультета принялся теперь и за восточноевропейскую историю! В связи с сокращением бюджета факультета новый декан открыто заговорил и о возможности закрытия кафедры восточноевропейской истории.

Закрытие восточноевропейской истории будет означать для студентов истфака Боннского университета, что изучать они смогут исключительно историю центральной Европы, не получая ни малейших намеков на культуру, историческое, а также современное развитие таких стран как Польша, Чехия, Словакия, Сербия, Хорватия, Венгрия, Болгария, Румыния и всех государств постсоветского пространства, включая Россию, Украину и Беларусь.

Пострадает не только изучение самих этих стран в Германии, а также научные и социально-культурные связи Бонна с ними. Исторический институт Боннского университета утратит свою многогранность как в исследовательском, так и в преподавательском плане.

Общая тенденция очень опасна с учетом ещё и того факта, что, как на днях стало известно, и в других немецких городах, а именно в Ольденбурге, Билефельде, Гёттингене и даже в Гейдельберге обсуждается возможность закрытия восточноевропейской истории.

Вся дальнейшая информация на эту тему будет в ближайшие дни размещена по ссылке: www.endet-europa-an-der-oder.de

Оставляйте Ваши данные, пожалуйста, латинскими буквами на немецком или английском языке!

Не забудьте также указать в графе «Комментарии» свою профессию, должность в дружественной организации, учебу на нашей кафедре или любую другую дополнительную информацию, которая поможет читающим оценить размах и значение нашей акции.


Domagamy się ocalenia Historii Europy Wschodniej w Bonn!

Po nieodwołalnej już decyzji  o rozwiązaniu Katedry Slawistyki na Uniwersytecie w Bonn, likwidacja zagraża także Katedrze Historii Europy Wschodniej (Abteilung für Osteuropäische Geschichte). To efekt decyzji dotyczącej cięć budżetowych, którym poddany został Wydział Filozyficzny naszego Uniwersytetu.

Decyzja o zamknięciu Katedry Slawistyki i planowana likwidacja naszej Katedry oznaczałaby, że badania dotyczące Europy, prowadzone w Bonn, w przyszłości kończyć się będą na Odrze. Nikt nie będzie zajmował się ani historią, ani współczesnością naszych sąsiadów: Polski i Czech, a także Węgier, Słowacji, krajów byłej Jugosławii, Bułgarii, Rumunii oraz Rosji, Ukrainy, Białorusi i państw bałtyckich. Wpłynęło by to nie tylko negatywnie na badania naukowe dotyczące tych krajów, ale także na całość badań historycznych, prowadzonych na naszym uniwersytecie. Ucierpiała by bardzo wysoka jakość studiów, a ich program uległby znacznemu zawężeniu. Efektem byłoby także zerwanie doskonlae funkcjonujących stosunków partnerskich z instytucjami w Polsce, Federacji Rosyjskiej i w innych krajach Europy po drugiej stronie Odry.

Niestety plany te wpisują się w niepokojącą tendecję nauki niemieckiej, która nie ogranicza się tylko do Bonn. Całkowitym zamknieciem czy też redukcją zagrożone są także Katedry Historii Europy Wschodniej na uniwersytetach w Oldenburgu, Bielefeld, Getyndze i w Heidelbergu. Jesteśmy przekonaniu, że zwłaszcza w czasach otwartych granic i zwiększonego znaczenia regionu Europy Środkowo-Wschodniej, jego ignorowanie wiązać się będize z ogromną stratą dla nauki niemieckiej. Obawiać się też można, że w efekcie wspomnianych wyżej decyzji Europa Środkowo-Wschodnia stawać się będzie w Niemczech regionem coraz słabiej znanym i postrzeganym jako coraz bardziej egzotyczny.

Prosimy o podanie w komentarzu informacji o sobie.

Dalsze informacje będą opubliokowane w  najbliższych dniach na stronie: www.endet-europa-an-der-oder.de