Petition for Addressing Disinformation and Bullying Against Imane Khelif

عريضة لمعالجة المعلومات المضللة والتنمر ضد إيمان خليف

To:

• President Joe Biden
• Vice President Kamala Harris
• United Nations Secretary-General António Guterres
• United Nations High Commissioner for Human Rights Volker Türk
• Media Outlets: New York Post, BBC, New York Times, Reuters
• Public Figures: Donald Trump, Marco Rubio, Elon Musk

إلى:

• الرئيس جو بايدن
• نائب الرئيس كامالا هاريس
• الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش
• المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان فولكر تورك
• وسائل الإعلام: نيويورك بوست، بي بي سي، نيويورك تايمز، رويترز
• الشخصيات العامة: دونالد ترامب، ماركو روبيو، إيلون ماسك

"Free speech is not a free pass. It does not protect hate speech or disinformation that harms individuals or societies." - Volker Türk, United Nations High Commissioner for Human Rights

"حرية التعبير ليست تصريحاً مجانياً. إنها لا تحمي خطاب الكراهية أو المعلومات المضللة التي تضر الأفراد أو المجتمعات." - فولكر تورك، المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان

We, the undersigned, call upon you to address a grave injustice that has been perpetuated against Imane Khelif, an Olympic boxer from Algeria. Disinformation and bullying by influential public figures and media outlets have not only undermined her dignity but also attacked the cultural, genetic, and religious values of Algerian society.

نحن الموقعون أدناه، ندعوكم إلى معالجة الظلم الجسيم الذي تعرضت له إيمان خليف، الملاكمة الأولمبية من الجزائر. إن المعلومات المضللة والتنمر من قبل الشخصيات العامة المؤثرة ووسائل الإعلام لم تقوض كرامتها فحسب، بل هاجمت أيضاً القيم الثقافية والجينية والدينية للمجتمع الجزائري.

Background:خلفية:

Imane Khelif has been subjected to false claims and disinformation suggesting she was initially a male boxer before transitioning to being a woman. This narrative, amplified by public figures such as Elon Musk and Donald Trump, and further exacerbated by media outlets like the New York Post, BBC, New York Times, and Reuters, has caused significant harm to her reputation and well-being.

تعرضت إيمان خليف لادعاءات كاذبة ومعلومات مضللة تشير إلى أنها كانت في البداية ملاكمة ذكراً قبل أن تتحول إلى امرأة. هذه الرواية، التي ضخمها شخصيات عامة مثل إيلون ماسك ودونالد ترامب، وزادتها سوءاً وسائل الإعلام مثل نيويورك بوست، بي بي سي، نيويورك تايمز، ورويترز، قد ألحقت ضرراً كبيراً بسمعتها ورفاهها.

The Issues:القضايا:

1. Cultural and Religious Insensitivity:
2. عدم احترام الثقافات والأديان:
   • The disinformation campaign has targeted fundamental aspects of Algerian culture and Muslim practices, including abstinence from alcohol and oral contraceptives, which are common among young, unmarried women in Algeria.
   • استهدفت حملة المعلومات المضللة جوانب أساسية من الثقافة الجزائرية والممارسات الإسلامية، بما في ذلك الامتناع عن الكحول وموانع الحمل الفموية، وهي شائعة بين الشابات غير المتزوجات في الجزائر.
3. Genetic Misrepresentation:
4. تحريف الجينات:
   • Claims about testosterone levels in African athletes ignore the genetic diversity and dietary habits inherent in different cultures. It is scientifically established that testosterone levels can vary significantly based on genetics and diet, and African athletes may have naturally higher levels. This is neither an advantage nor a disadvantage but reflects a self-serving bias in the perpetuation of these claims.
   • الادعاءات بشأن مستويات التستوستيرون لدى الرياضيين الأفارقة تتجاهل التنوع الجيني والعادات الغذائية المتأصلة في الثقافات المختلفة. من المعروف علمياً أن مستويات التستوستيرون يمكن أن تختلف بشكل كبير بناءً على الجينات والنظام الغذائي، وقد يكون للرياضيين الأفارقة مستويات أعلى بشكل طبيعي. هذا ليس ميزة ولا عيباً ولكنه يعكس انحيازاً يخدم الذات في استمرار هذه الادعاءات.
5. Gender Misclassification:
6. التصنيف الجنسي الخاطئ:
   • Imane Khelif is biologically a woman, born a woman, and identifies as a woman, fitting fully into the limited binary classification. However, it is clear that the confusion about what being transgender even means and the unfounded hate are absurd, even when they are baseless and untrue. She is a Muslim Algerian born female, identifies as female, and is female in all aspects of the word. Yet, clearly, there is a great deal of bigotry, and we all need to stand united as no individual, regardless of any biological classification, deserves this level of targeting and injustice.
   • إيمان خليف هي امرأة بيولوجياً، ولدت كامرأة وتعرف نفسها كإمرأة، مما يتناسب تماماً مع التصنيف الثنائي المحدود. ومع ذلك، من الواضح أن الارتباك حول ما يعنيه أن تكون متحولاً جنسياً والكراهية التي لا أساس لها هي أمر سخيف، حتى عندما تكون غير صحيحة. هي مسلمة جزائرية ولدت كامرأة وتعرف نفسها كأنثى وهي أنثى في جميع جوانب الكلمة. ومع ذلك، من الواضح أن هناك الكثير من التعصب، وعلينا جميعاً أن نتحد لأن لا أحد، بغض النظر عن أي تصنيف بيولوجي، يستحق هذا المستوى من الاستهداف والظلم.
7. Questioning Influencers:
8. التشكيك في المؤثرين:
   • As part of an educational campaign, there is a need to critically question the motives behind influencers spreading disinformation. The question "Who does it benefit?" must be a pillar of this campaign. It is clear that this disinformation campaign benefits neither the West nor Algeria but rather serves to disadvantage Algeria.
   • كجزء من حملة تعليمية، هناك حاجة للتشكيك بشكل نقدي في الدوافع وراء المؤثرين الذين ينشرون المعلومات المضللة. يجب أن يكون السؤال "من يستفيد؟" ركيزة أساسية في هذه الحملة. من الواضح أن حملة المعلومات المضللة هذه لا تفيد الغرب ولا الجزائر بل تخدم لإلحاق الضرر بالجزائر.
9. Geopolitical Implications:
10. التداعيات الجيوسياسية:
    • The organization responsible for spreading this disinformation has ties to the Russian government and even President Putin himself. Allegations of non-transparent funding and links to the Russian government, as reported by USA Today and other news outlets, indicate funding from Gazprom. Given Algeria's geopolitical position and status as a direct competitor to Russia's Gazprom, this reality is deeply troubling.
    • المنظمة المسؤولة عن نشر هذه المعلومات المضللة لها روابط مع الحكومة الروسية وحتى مع الرئيس بوتين نفسه. تشير الادعاءات حول التمويل غير الشفاف والروابط مع الحكومة الروسية، كما أفادت يو إس إيه توداي ووسائل إعلام أخرى، إلى تمويل من غازبروم. بالنظر إلى الموقف الجيوسياسي للجزائر ووضعها كمتنافس مباشر مع غازبروم الروسية، فإن هذه الحقيقة مزعجة للغاية.
11. Media Responsibility:
12. مسؤولية الإعلام:
    • The New York Post, BBC, New York Times, and Reuters presented the information in such a manner that it did not correct the assumptions made about Imane Khelif, thereby contributing to the spread of disinformation. This exposure without clarification amounts to disinformation while evading direct responsibility.
    • قدمت نيويورك بوست وبي بي سي ونيويورك تايمز ورويترز المعلومات بطريقة لم تصحح الافتراضات التي أُجريت بشأن إيمان خليف، مما ساهم في نشر المعلومات المضللة. هذا التعرض بدون توضيح يعادل المعلومات المضللة مع التهرب من المسؤولية المباشرة.

Our Demands:مطالبنا:

1. Public Accountability and Correction:
2. المساءلة العامة والتصحيح:
   • We request that President Biden, Vice President Harris, and the relevant media outlets publicly acknowledge and correct the disinformation spread about Imane Khelif. It is crucial for these leaders and institutions to state clearly that testosterone is not a definitive measure of athletic capability or gender.
   • نطلب من الرئيس بايدن، نائب الرئيس هاريس، ووسائل الإعلام المعنية الاعتراف علناً وتصحيح المعلومات المضللة التي تم نشرها حول إيمان خليف. من الضروري أن يوضح هؤلاء القادة والمؤسسات أن التستوستيرون ليس مقياساً حاسماً للقدرات الرياضية أو الجنس.
3. Human Rights Investigation:
4. تحقيق في حقوق الإنسان:
   • We urge the UN Secretary-General and the Human Rights Commissioner to investigate the disinformation campaign and its impact on Imane Khelif, addressing the broader issues of gender discrimination and cultural insensitivity.
   • نحث الأمين العام للأمم المتحدة والمفوض السامي لحقوق الإنسان على التحقيق في حملة المعلومات المضللة وتأثيرها على إيمان خليف، ومعالجة القضايا الأوسع نطاقاً المتعلقة بالتمييز بين الجنسين وعدم الحساسية الثقافية.
5. Educational Initiatives:
6. المبادرات التعليمية:
   • We call for the implementation of educational programs that emphasize the spectrum of gender identity, respect for cultural practices, and the importance of questioning the motives of influencers spreading disinformation. The question "Who does it benefit?" should be a central theme in these programs to foster critical thinking and awareness.
   • ندعو إلى تنفيذ برامج تعليمية تؤكد على طيف الهوية الجنسية، واحترام الممارسات الثقافية، وأهمية التشكيك في دوافع المؤثرين الذين ينشرون المعلومات المضللة. يجب أن يكون السؤال "من يستفيد؟" موضوعاً مركزياً في هذه البرامج لتعزيز التفكير النقدي والوعي.

Conclusion:الخاتمة:

This attack on Imane Khelif is an attack on Algerian culture, African genetics, and Muslim values. The disinformation and bullying she has faced are beyond ridiculous and demand immediate attention. The New York Times, New York Post, BBC, and Reuters have entertained this disinformation without initially correcting it, prioritizing marketing over human dignity. We ask all leaders and responsible parties to rise to the occasion, disclose the truth about the injustice, acknowledge the science of testosterone, cultural sensitivity, and true gender equity, as it is clear the international community is far from the goal of equality. It is time to step up and correct an injustice and strive to match the exemplary support the Algerian people and authorities have given Imane Khelif, the beautiful Imane Khelif, whose beauty goes beyond the physical, encompassing her spirit and faith.

هذا الهجوم على إيمان خليف هو هجوم على الثقافة الجزائرية، والجينات الأفريقية، والقيم الإسلامية. إن المعلومات المضللة والتنمر الذي تعرضت له يتجاوز الحدود ويستدعي الاهتمام الفوري. لقد استمتعت نيويورك تايمز، ونيويورك بوست، وبي بي سي، ورويترز بهذه المعلومات المضللة دون تصحيحها في البداية، مما أعطى الأولوية للتسويق على حساب كرامة الإنسان. نطلب من جميع القادة والأطراف المسؤولة الارتقاء إلى مستوى الحدث، وكشف الحقيقة حول هذا الظلم، والاعتراف بعلم التستوستيرون، والحساسية الثقافية، والمساواة الحقيقية بين الجنسين، حيث من الواضح أن المجتمع الدولي بعيد عن هدف المساواة. حان الوقت للوقوف وتصحيح الظلم والسعي لمطابقة الدعم النموذجي الذي قدمه الشعب الجزائري والسلطات لإيمان خليف، الجميلة إيمان خليف، التي يتجاوز جمالها الجمال الجسدي ليشمل روحها وإيمانها.

We, the undersigned, stand with Imane Khelif and demand justice, accountability, and education to prevent such harmful disinformation in the future.

نحن الموقعون أدناه، نقف مع إيمان خليف ونطالب بالعدالة والمساءلة والتعليم لمنع مثل هذه المعلومات المضللة الضارة في المستقبل.