**** في خضم الثورات و ريح الحرية التي تهب على المنطقة العربية، فرحتنا بالمجئ إلى تونس أفسدتها وزارة الداخلية التونسية برفضها نحن الموقعون أدناه، نندد بهذه السياسة الإقصائية التي مارستها ****
ينعقد المؤتمر الثالث للمدونين العرب في عاصمة الثورة: تونس. و تحضر المؤتمر كوكبة
من تضم أكثر من ١٠٠ مدون و مدونة من ١٦ دولة عربية بالإضافة إلى
مجموعة من الخبراء من عشر دول أجنبية.
الغير مبرر و الغير منطقي منح ١٢ مدونين و مدونات من فلسطين تأشيرات دخول لتونس
للمشاركة في مؤتمرنا. و لم تقدم السفارات التونسية في كل من القاهرة و رام الله أي
شرح لهذا الرفض.
السلطات التونسية ضد شعب محتل و نطالبها بتقديم إعتذار رسمي للشعب الفلسطيني، و
للشعب التونسي لإساءتها لعلاقتهما التاريخية و لحرمانها المدونين و المدونات
الفلسطينين من التواصل مع زملائهم العرب و الإستفادة من خبراتهم المكتسبة في
معركتهما المشتركة للحرية و الكرامة و الإنسانية.
Amidst the historical tidal wave of Arab freedom, 100
bloggers and activists from 16 Arab countries, along with a global
collective of tech experts, are convening for the 3rd edition of
the Arab Bloggers Conference in Tunis.
Our joy in coming to Tunis was spoiled by Tunisia's Interior
Ministry's unjustified and illogical refusal to grant 12 bloggers from
Palestine an entry visa to Tunisia to participate in our conference. The
Tunisian embassies in Cairo and Ramallah did not provide any explanation for
their decision.
exclusion of an occupied people. We demand that the Tunisian authorities issue
a formal apology addressed to both the Palestinian and Tunisian peoples for
undermining their historical ties, as well as for preventing Palestinian
bloggers from benefiting from their Arab colleagues' acquired expertise in
their joint battle for liberty, dignity and humanity.
****
Dans le contexte de la révolution arabe
et du vent de liberté qui souffle sur la région, se tient en ce moment la
troisième rencontre des blogueurs arabes dans la ville qui a vu naître cette
révolution : Tunis. Une centaine de blogueurs venant de 16 pays arabes ainsi
que plusieurs experts de 10 pays différents sont présents.
Tunisie a été gâchée par le Ministère tunisien de l'Intérieur qui rejeta la
demande de visa d’entrée de 12 délégués palestiniens qui devaient participer à
notre conférence. Les ambassades de Tunisie au Caire et à Ramallah n’ont fourni
aucune explication à ce rejet.
par le gouvernement tunisien des représentants d'un peuple occupé. Nous
exigeons que les autorités tunisiennes présentent des excuses officielles aux
deux peuples palestinien et tunisien pour l’alteration que constitue cette
interdiction pour les liens historiques entre les deux peuples, ainsi que pour
avoir empêché les blogueurs palestiniens de bénéficier de l'expertise de leurs
collègues arabes acquises dans leur lutte commune pour la liberté, la dignité
et l'humanité .
****
En el contexto de las revoluciones
árabes y la lucha por la libertad en la región, 100 blogueros y activistas de 16 países árabes, junto con expertos en tecnología de otros países, se
han reunido en la tercera edición de la Conferencia de Blogueros Árabes en Túnez.
del Ministerio de Interior tunecino a permitir la entrada a 12 blogueros palestinos que
iban a participar en la conferencia. Ni la embajada tunecina en El Cairo ni la de
Ramallah han dadoninguna explicación al respecto.
exclusión de un pueblo ocupado por parte del gobierno tunecino. Reclamamos una disculpa
formal, que se dirija tanto al pueblo palestino como al tunecino, por haber menoscabado sus
lazos históricos y por haber impedido a los blogueros palestinos participar de la experiencia
de sus colegas árabes en la lucha común por la libertad, dignidad y humanidad.