Depuis plus de huit mois, le régime de Bachar Al-Assad n’a de cesse de réprimer avec sauvagerie le peuple syrien qui demande pacifiquement à reconquérir ses droits, en vue d’établir un Etat pluraliste et démocratique, pour vivre enfin dans la liberté et la dignité. Dans leur propre pays, des Syriens – hommes, femmes et même enfants – sont tués, torturés, emprisonnés sans recours. Des milliers d’autres sont contraints de fuir en hâte, abandonnant leur maison, leur village pour un refuge précaire à l’étranger. Avec le Conseil national syrien (CNS), qui fédère la plupart des forces de l’opposition, ils réclament le secours de la communauté internationale. Mais cette dernière ergote et temporise, malgré les sanctions partielles adoptées par plusieurs États, dont ceux de l’Union européenne. Or le bilan s’alourdit de jour en jour. C’est pourquoi, après l’appel d’Avignon en juillet, puis la soirée qui s’est tenue le 10 octobre à l’Odéon-Théâtre de l’Europe au cours de laquelle Alain Juppé, ministre des Affaires étrangères et européennes a clairement apporté le soutien de la France au peuple syrien représenté par le CNS, nous avons appelé les citoyens, partout dans le monde, et tout particulièrement en Europe, à faire entendre leur voix les 3 et 4 novembre, dates de la réunion du G20 à Cannes, afin que les gouvernements mettent en œuvre toutes les mesures pacifiques permettant de faire cesser le massacre. Avec l’appui des organisations et personnalités soussignées, nous leur demandons de manifester leur solidarité, à titre individuel ou collectif, sur la place publique, dans les hôtels de ville, les institutions et les entreprises, dans les écoles, collèges, lycées ou universités, dans les lieux de culte et les locaux associatifs, à travers les modes d’expression qu’ils jugeront appropriés. Et parce que la Syrie est aussi une terre de culture, nous invitons l’ensemble des établissements à vocation artistique et culturelle (théâtres, bibliothèques, musées, conservatoires, centres d’art) à prendre l’initiative de débats, conférences, concerts, lectures, projections, spectacles, expositions… pour accompagner le peuple syrien dans sa détermination à chasser le tyran. Ce cycle de manifestations s’est ouvert le vendredi 4 novembre au Théâtre du Soleil (Paris). Appel de l’Association culturelle et artistique Syrie-Liberté (SouriaHouria), avec les associations et organisations suivantes : Syndeac (Syndicat des Entreprises Artistiques et Culturelles) ATMF (Association des travailleurs maghrébins de France) Mouvement de solidarité avec le peuple syrien (Syrian British Solidarity Campaign, Londres) Déclaration de Damas pour le changement national et démocratique en Syrie (Paris) Collectif Urgence solidarité Syrie (Paris) Alliance démocratique laïque (Syrien Secular Democratic Alliance) (Londres) Union libre des étudiants et des universitaires d’Allemagne (Berlin) Syrian Revolution General Commission (Londres) Le Comité belge pour soutenir la révolution syrienne Les Démocrates syriens, (Genève) Le Peuple syrien connaît son chemin (Al Chab al Soury Arif Tariqahou) (Berlin) Collectif Jasmin (Genève) Avec le soutien des personnalités suivantes : Marcel Bozonnet, comédien, ancien administrateur de la Comédie-Française Hortense Archambault et Vincent Baudriller, directeurs du Festival d’Avignon Bernard Faivre d’Arcier, ancien directeur du Festival d’Avignon François Tanguy, metteur en scène, Théâtre du Radeau. Ariane Mnouchkine, metteur en scène, directrice du Théâtre du Soleil Olivier Py, directeur de l’Odéon – Théâtre de l’Europe Jack Ralite, ancien ministre Charles Fiterman, ancien ministre Emmanuel Wallon, professeur à l’Université Paris Ouest Nanterre José Miguel Puerta Vílchez, historien (Espagne) Anne Mesliand, enseignante du supérieur, université de la méditerranée, syndicaliste, conseillère régionale PACA, groupe Front de Gauche Stéphane Rigat, enseignant chercheur, Marseille Philippe Rousseau, professeur émérite, Lille Mathée Giacomo-Marcellesi, professeur émérite, Université Paris 3 Sophie Marret-Malval, professeur au département de psychanalyse de l’université Paris 8 Catherine Fabre-Renault, vice-présidente honoraire Sorbonne-Nouvelle, Paris 3 Michel Casevitz, professeur émérite François Picard, professeur d’ethnomusicologie, université Paris-Sorbonne Francis Blanchet, enseignant (Paris) Laetitia Tso, enseignante, Paris Alain Morau, enseignant ======================================================= For more than eight months, Bashar Al-Assad’s regime has not ceased to savagely repress the Syrian people, who peacefully request the reconstitution of their rights – with the vision of establishing a pluralist and democratic state – in order to finally live freely and with dignity. In their own country, Syrians – men, women and even children – are killed, tortured, detained without recourse. Thousands others are forced to flee in haste, abandoning their homes and villages for precarious refuge abroad. Together with the National Syrian Council, which brings together most of the opposition, they ask the international community for relief; respite – a hesitant request despite the partial sanctions adopted by several countries, including those of the European Union. Meanwhile, the death toll rises daily. For this reason - following the call of Avignon in July and the evening held on October 10 in the Odéon Theatre in which Alain Juppeé (Minister of Foreign and European Affairs) clearly declared the support of France to the Syrian People represented by the National Syrian Council - we called citizens the world-over, and especially those in Europe, to make their voices heard on November 3rd and November 4th (dates coinciding with the G20 reunion in Cannes), in order to encourage governments to take any and all peaceful measures that will facilitate the end of this massacre. With the support of (the undersigned) individuals and organizations, we ask citizens to demonstrate their solidarity – whether as individuals or collectives – in public spaces: communal halls; institutions or enterprises; schools, high schools or universities; places of worship and local associations; using the means of expression they deem appropriate. And because Syria is also a land of culture, we invite all artistic and cultural establishments (theatres, libraries, museums, conservatories, art centres, etc.) to take the initiative to host debates, conferences, concerts, lectures, film screenings, performances, exhibitions… to accompany the Syrian people in their determination to chase the tyrant. This cycle of demonstrations was inaugurated on November 4 at Théâtre du Soleil (Paris). Call of the Cultural and Artistic Association SouriaHouri (Syria-Freedom) with the following associations and organizations: Syndeac (Syndicat des Entreprises Artistiques et Culturelles - Union of Artistic and Cultural Enterprises) ATMF (Association des travailleurs maghrébins de France - Association of Labourers of the Maghreb in France) Mouvement de solidarité avec le peuple syrien (Syrian British Solidarity Campaign, Londres - Movement of Solidarity with the Syrian People) Déclaration de Damas pour le changement national et démocratique en Syrie (Paris) Collectif Urgence solidarité Syrie (Paris) Alliance démocratique laïque (Syrien Secular Democratic Alliance) (London) Union libre des étudiants et des universitaires d’Allemagne (Berlin) Syrian Revolution General Commission (London) Le Comité belge pour soutenir la révolution syrienne Les Démocrates syriens, (Geneva) Le Peuple syrien connaît son chemin (Al Chab al Soury Arif Tariqahou) (Berlin) Collectif Jasmin (Geneva) With the support of the following individuals: Marcel Bozonnet, actor, former administrator of la Comédie-Française Hortense Archambault et Vincent Baudriller, directors of the Festival d’Avignon Bernard Faivre d’Arcier, former director of the Festival d’Avignon François Tanguy, director, Théâtre du Radeau Ariane Mnouchkine, director, director of le Théâtre du Soleil Olivier Py, director of l’Odéon – Théâtre de l’Europe Jack Ralite, former minister Charles Fiterman, former minister Emmanuel Wallon, professor at Université Paris Ouest Nanterre José Miguel Puerta Vílchez, historian (Spain) Anne Mesliand, professer, Université de la Méditerranée, unionist, regional counselor for PACA, Front de Gauche Stéphane Rigat, researcher and professor, Marseille Philippe Rousseau, professor emiretus, Lille Mathée Giacomo-Marcellesi, professor emiretus, Université Paris 3 Sophie Marret-Malval, professor of psychoanalysis at Université Paris 8 Catherine Fabre-Renault, honorary vice president of Sorbonne-Nouvelle, Paris 3 Michel Casevitz, professor emiretus François Picard, professor of ethnomusicology, Université Paris-Sorbonne Francis Blanchet, teacher (Paris) Laetitia Tso, teacher (Paris) Alain Morau, teacher