Les cinéastes Jafar Panahi et Mahama Rasoulov ne doivent pas retourner en prison / Filmmakers Jafar Panahi and Mahamad Rasoulov must not return to p

<?xml:namespace prefix = u3 /><?xml:namespace prefix = u6 /><?xml:namespace prefix = u13 />

Nous apprenons avec colère et inquiétude le jugement du Tribunal de <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />la République Islamique à Téhéran, condamnant très lourdement le cinéaste iranien Jafar Panahi. La sentence : six ans de prison ferme, vingt ans d'interdiction d'écrire et de réaliser des films, de donner des interviews aux médias, de quitter le territoire et d'entrer en relation avec des organisations culturelles étrangères. <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Un autre cinéaste, Mahamad Rasoulov, a également été condamné à six ans de prison. Jafar Panahi et Mahamad Rasoulov vont rejoindre les nombreux prisonniers qui croupissent en prison en Iran, dans un état de détresse totale. Certains font la grève de la faim, d'autres sont gravement malades.

Que reproche le pouvoir iranien à Jafar Panahi ? D'avoir conspiré contre son pays et mené une campagne hostile au régime iranien. La vérité est que Jafar Panahi est innocent et que son seul crime est de vouloir continuer d'exercer librement son métier de cinéaste en Iran. Depuis plusieurs mois le pouvoir iranien a mis en place contre lui une véritable machine de guerre visant à le détruire, à l'enfermer en le contraignant à se taire.

Jafar Panahi est cinéaste et ses films ont été montrés dans le monde entier. Invité par les plus grands festivals de cinéma (Cannes, Venise, Berlin), il est aujourd'hui empêché de poursuivre son œuvre de cinéaste. La lourde condamnation qui le frappe le prive de liberté, l'empêche physiquement et moralement d'exercer son travail de cinéaste. Il doit désormais se taire, s'interdire tout contact avec ses collègues cinéastes en Iran et dans le monde entier.

A travers cette condamnation qui frappe Jafar Panahi, c'est tout le cinéma iranien qui est manifestement visé.

Cette condamnation nous révolte et nous scandalise. Aussi, appelons-nous cinéastes, acteurs et actrices, scénaristes et producteurs, tous les professionnels du cinéma ainsi que tous les hommes et femmes épris de liberté et pour qui les droits de l'homme sont une chose fondamentale, à se joindre à nous pour exiger la levée de cette condamnation.

Rejoignez l'appel aux côtés de : le Festival de Cannes, la SACD, la Cinémathèque française, l'ARP, la Cinémathèque suisse, le Festival international du film de Locarno, le Forum des images, Positif, la SRF, les Cahiers du cinéma, Citéphilo (Lille), France culture, la Mostra Internazionale d'Arte Cinematogafica di Venezia, Culturesfrance, la Quinzaine des Réalisateurs, Sarajevo Film Festival, Cinéma Gindou, Centre Audiovisuel Simone de Beauvoir, Centre Culturel Pouya.

ENGLISH VERSION

We have just learnt, with great anger and concern, about the judgement of the Court of the Islamic Republic in Teheran, heavily condemning Iranian filmmaker Jafar Panahi.

The sentence: six years of imprisonment without remission, accompanied by a ban of twenty years on writing and making films, giving interviews to the press, leaving the territory, or communicating with foreign cultural organisations.

Another filmmaker, Mahamad Rasoulov, has been likewise sentenced to six years in prison. Jafar Panahi and Mahamad Rasoulov are going to join the many prisoners now rotting in jail in <?xml:namespace prefix = u2 /><?xml:namespace prefix = u4 />Iran in a state of total distress. Some are on hunger strikes, while others are gravely ill.

What does the Iranian government reproach Jafar Panahi with? Having conspired against his country and carried out a campaign hostile to the Iranian regime.

The truth is that Jafar Panahi is innocent and his only crime is wishing to continue to freely exercise his profession as a filmmaker in <?xml:namespace prefix = u9 />Iran. Over the last few months the Iranian government has put into place against him nothing short of a machine of war in order to destroy him, while locking him up to silence him.

Jafar Panahi is a renowned filmmaker and his films have been shown all over the world. Invited by the greatest film festivals in the world (<?xml:namespace prefix = u10 />Cannes, <?xml:namespace prefix = u12 />Venice, <?xml:namespace prefix = u14 />Berlin), he is today prevented from pursuing his work as a filmmaker. The heavy sentence inflicted upon Jafar deprives him of his freedom, while preventing him both physically and morally from carrying out his work as a filmmaker. Henceforth, he must remain silent, refrain from any and all contact with his fellow filmmakers both in <?xml:namespace prefix = u16 />Iran and anywhere else in the world.

Through this sentence inflicted upon Jafar Panahi, it is manifestly all of Iranian cinema which is targeted.

This sentence both revolts and scandalises us. So, let us call upon all filmmakers, actors and actresses, screenwriters and producers, all motion-picture professionals as well as every man and woman who loves freedom and for whom human rights are fundamental, to join us in demanding the lifting of this sentence.

Join the call alongside of

le Festival de Cannes, la SACD, la Cinémathèque française, l'ARP, la Cinémathèque suisse, le Festival international du film de Locarno, le Forum des images, Positif, la SRF, les Cahiers du cinéma, Citéphilo (Lille), France culture, la Mostra Internazionale d'Arte Cinematogafica di Venezia, Culturesfrance, la Quinzaine des Réalisateurs, Sarajevo Film Festival, Cinéma Gindou, Centre Audiovisuel Simone de Beauvoir, Centre Culturel Pouya.

PERSIAN VERSION

حمایت بیش از دوازده هزار تن از شخصیتها، سینماگران، هنرمندان، وکلا و پزشکان از «کمیته حمایت از جعفر پناهی و محمد رسول اف»

متن بیانیه:

جعفر پناهی سینماگر ایرانی نباید به زندان باز گردد!

ما با خشم و نگرانی بسیار از حکم دادگاه جمهوری اسلامی در تهران که طی آن جعفر پناهی سینماگر ایرانی را به محکومیت بسیار سنگین محکوم نموده است، آگاهی یافتیم.

طبق این حکم او به شش سال حبس و نیز بیست سال ممنوعیت از نوشتن، کارگردانی، ساخت فیلم، مصاحبه با رسانه های داخلی و خارجی و خروج از کشور محکوم شده است.

همزمان با این مسئله یک سینماگر دیگر آقای محمد رسول اف نیز به شش سال حبس محکوم شده است. بدین گونه جعفر پناهی و محمد رسول اف به انبوه دیگر زندانیانی ملحق خواهند شد که در زندانهای مخوف ایران در رنج و شکنجه و در فلاکت کامل بسر می برند. برخی از آنها به اعتصاب غذا دست می زنند و گروه دیگر از آنها سخت بیمار هستند.

گناه جعفر پناهی از دیدگاه حکومت ایران چیست؟

پاسخ اینست که او علیه امنیت کشور دست به توطئه زده و تبلیغات علیه نظام موجود را تدارک دیده است!

واقعیت اینست که جعفر پناهی کاملا بیگناه است و تنها جنایت او اینست که حرفه خویش را که همان سینماگری باشد میخواهد در آزادی کامل دنبال کند.

اما حکومت ایران از چند ماه پیش با برپا داشتن یک ماشین جهنمی جنگ علیه او و دیگر همکارانش بر این هدف بوده است تا آنها را ویران نموده و دربند کند و وادار به سکوت نماید.

جعفر پناهی سینماگر است و فیلم های او در تمام جهان به نمایش در آمده است. او میهمان بزرگترین فستیوالهای سینمایی جهان نظیر کن، ونیز، برلین و... بوده و امروز قادر به دنبال گیری فعالیت آثار سینمایی خویش نیست. ضربه ی این محکومیت سنگین باعث محرومیت او از آزادی می گردد و مانع از آن خواهد شد که او چه از نظر جسمی یا چه از نظر فکری حرفه ی سینماگری خویش را دنبال نماید. از این پس او محکوم به سکوت و ممنوع از برقراری هرگونه تماس با همکاران سینمایی ایرانی و نیز سینماگران جهان می باشد.

این محکومیت ما را بر آشفته نموده و بیزاری ما را برانگیخته است.

به همین جهت ما سینماگران، بازیگران زن و مرد، فیلمنامه نویسان و تهیه کنندگان یعنی تمامی دست اندرکاران هنر سینما از تمامی زنان و مردان شیفته آزادی می باشند و حقوق بشر از دیدگان آنها امری اساسی است و دعوت می نمائیم تا به ما ملحق گشته و خواستار لغو این محکومیت گردند.

کمیته حمایت از جعفر پناهی و محمد رسول اف:

فستیوال بین المللی کن، سینما تک فرانسه، سینما تک سوئیس، فستیوال بین المللی فیلم لوکارنو، کیه دو سینما، فستیوال بین المللی ونیز،جامعه مولفین کارگردانان فرانسه، سازمان فرهنگ فرانسه (وابسته به وزارت امور خارجه)، کانون نویسندگان فرانسه، فرهنگسرای پویا و رادیو فرانس کولتور

Sponsor

le Festival de Cannes, la SACD, la Cinémathèque française, l'ARP, la Cinémathèque suisse, le Festival international du film de Locarno, le Forum des images, Positif, la SRF, Les Cahiers du cinéma, Citéphilo (Lille)

Links

Programmation exceptionnelle à la Cinémathèque française du 3 au 28 février des films de Jafar Panahi et Mahamad Rasoulov :

http://www.cinematheque.fr/fr/dans-salles/hommages-retrospectives/fiche-cycle/jafar-panahi-mahammad-rasoulov,319.html

 

Playdoyer de Jafar Panahi devant ses juges :

http://blog.cinematheque.fr/?p=211

Discussion

  • Richard Ferrar Without art there is no reason for government other than lust for power and/or pure greed. Where art is censored, these are all that exist.

join the discussion

Recent signatures

  • username

    vicky antonaraki

    1 month ago Comments: -
  • username

    Marie-Alix Séguy-Duclot

    4 months ago Comments: -
  • username

    James Alexander

    5 months ago Comments: -
See more

Petition highlights

There are no highlights yet.