גרסא עברית אחרי הערבית

English Follows Arabic and Hebrew

اذا كنت تحمل/ين الجنسيه الاسرائيليه الرجاء مراجعة امكانية توقيع هذا المكتوب الموجه الى وزيرة الداخليه البريطانيه للاعتراض على اعتقال الشيخ رائد صلاح في لندن. نامل نشر هذا المكتوب في الصحافه البريطانيه.

אם הנך בעל/ת אזרחות ישראלית נא לשקול חתימה על מכתב זה המופנה לשרת הפנים הבריטית ולמחות בכך על מעצרו של השייח' ראיד סלאח בלונדון. אנו מקווים לפרסם את המכתב בעיתונות הבריטית. 

If you hold Israeli citizenship please sign this open letter to the British home secretary protesting the Arrest of Sheik Raed Salah in London. We hope to publish it in the British Press.

إلى السيدة تيريزا ماي، وزيرة الخارجية البريطانية، ووزيرة شؤون المرأة والمساواة:
اننا كمواطنين مسلمين، مسيحيين ويهود في دولة إسرائيل، نستنكر اعتقال سلطة المعابر البريطانية للشيخ رائد صلاح بتاريخ 28/6/2011، ومنعه من دخول البلاد.
الشيخ صلاح هو رئيس الحركة الإسلامية في إسرائيل، وهو  شخصية قيادية تمثل مئات الآلاف من الفلسطيينين لمئات الآلاف من الفلسطينيين. الشيخ صلاح هو أيضاً الرئيس المنتخب ثلاث مرَات لرئاسة بلدية أم الفحم.
الشيخ صلاح معروف بأساليبه السلمية لحماية الحقوق المشروعة للشعب الفلسطيني في إسرائيل والمناطق الفلسطينية المحتلّة، وهو معروفٌ أيضاً بمساهمته في الحوار الفقهي والإنسجام الإيماني في الأرض المقدسة.
الشيخ رائد صلاح متواجد حالياً في بريطانيا في جولة محاضرات، وبمنعهُ من تقديم دلائل مباشرة للتمييز الذي يعاني منه 20% من سكان إسرائيل، فإن مكتب وزارة الخارجية في بريطانيا ينتهك حق الشعب البريطاني في حرية المعلومات.
إن دولة إسرائيل بصدد إقرار مجموعة من القوانين، بعضها تم إقراره بالفعل، مع العلم أن هذه القوانين تستهدف حرية التعبير للشعب الإسرائيلي.

معظم الأراضي المحجوزة الآن لصالح سكان إسرائيل اليهود قد تمت مصادرتها من أصحابها العرب بعد العام 1948؛ ولا تزال هذه المصادرة  مستمرة. يشارك الشيخ رائد في النضال السلمي مع العائلات الفلسطينية التي شردت في مناطق مثل الشيخ جراح وسلوان في القدس الشرقية المحتلة، وقرية العراقيب البدوية في النقب.

تعكف الحكومة الإسرائيلية، حالياً، على تمرير سلسلة طويلة من مشاريع القوانين، وقد سن بعضها بالفعل.تهدف مشاريع القوانين هذه إلى تخويف المواطنين الإسرائيليين وتقييد حريتهم في التعبير.

لقد أقّر الكنيست بقراءة أولى بتاريخ 7 آذار 2011 اقتراح القانون الذي يدّعي "حماية دولة إسرائيل من الضرر الذي تحدثهُ حملة المقاطعة"، على الرّغم من انتقادات شديدة وتشكيك بمصداقية مثل هذا المقترح. فسيسمح هذا القانون للدولة فرض عقوبات شديدة على المواطنين الذين يتحدون، بشكل سلمي، الإجراءات الإسرائيلية غير القانونية من خلال دعمهم لمقاطعة المؤسسات الاسرائيلية.

في شهر آذار 0201، أقرّ البرلمان الإسرائيلي قانون النّكبــة الذي يسمح للدولة أن تحجب التمويل الحكومي عن ايّة مجموعة أو مؤسسة تُحيي ذكرى تهجير غالبية الفلسطينيين في العام 1948، المعروف بالنكبة.

عبر اعتقال ومنع الشيخ رائد صلاح، فإن مكتب الخارجية البريطاني يلتحق بموجة "الإسلاموفوبيا" أو الخوف من الإسلام في الدول الاوروبية، وبذلك، تصبح بريطانيا شريكة إسرائيل في تصعيد الحملة التي تستهدف النشطاء الّذين يدافعون عن حقوق الإنسان.

לכבוד הגב' תירזה מאי:

מזכירת הפנים, והשרה לקידום נשים ושוויון

הממלכה הבריטית המאוחדת

 אנו, מוסלמים נוצרים ויהודים, אזרחי מדינת ישראל, מגנים בזאת את מעצרו של השייח' ראיד סלאח ומניעתו מלהיכנס לממלכה הבריטית ביום 28 ביוני ע"י משטרת הגבולות. השייח' ראיד סלאח הנו מנהיג התנועה האסלמית בישראל ומנהיגם הפוליטי והרוחני של מאות אלפים של פלסטינים אזרחי ישראל, השייח' סלאח נבחר גם 3 פעמים כראש עיריית אום-אל-פחם. האיש ידוע בגישתו הלא-אלימה בהגנה על זכויות הפלסטינים בישראל ובשטחים הפלסטינים הכבושים, ובתרומתו לשיח התאולוגי ולהרמוניה הדתית בארץ הקודש. 

 השייח' ראיד סלאח נמצא בבריטניה לרגל סבב הרצאות, במניעתו מלספק תיאור ממקור ראשון על אפלייתם לרעה של 20% מאזרחי ישראל, פוגע משרד הפנים הבריטי בזכותם של אזרחי הממלכה לחופש המידע.

מרבית האדמות שכעת שמורות לאוכלוסיה היהודית, הופקעו מידי בעליהן הערבים לאחר 1948. הפקעה המתמשכת עד לימים אלו. שייח' ראאד סאלח מעורב במאבק בלתי אלים של משפחות פלסטיניות המפונות בכוח מבתיהם בקהילות כשייח ג'ארח וסילוואן במזרח ירושלים הכבושה, והכפר הבדואי אל-עראקיב שבנגב

הממשלה בישראל נמצאת בעיצומו של תהליך חקיקת שורה ארוכה של הוראות, חלקן כבר בתוקף, שמטרתן היא דיכוי ופגיעה בחופש הביטוי של אזרחי ישראל; הצעת החוק האוסרת להטיל חרם על מדינת ישראל או לעודד חרם כזה עברה בקריאה ראשונה בכנסת במרץ 2011, זאת חרף ביקורת קשה על חוקיות ההצעה. החוק יאפשר למדינה לאכוף עונשים חמורים על אזרחים אשר בצורה בלתי אלימה יתנגדו לפעולותיה הלא-חוקיות של ישראל ע"י תמיכה בחרם צרכנים.

במרץ 2010 חוקקה הכנסת את חוק הנכבה המאפשר למדינה להפסיק מימון ממשלתי לקבוצות וגופים המאזכרים את עקירת רוב האוכלוסייה הפלסטינית ב- 1948  מה שמוכר בשם "הנכבה".

במעצרו ומניעת כניסתו של שייח' ראיד סלאח רוכב משרד הפנים הבריטי על גל החרדה מהאיסלאם (איסלמופוביה) באירופה, מה שהופך אותו לשותפן של ממשלות ישראל בדיכויים של מגני זכויות האדם.

We Muslim Christian and Jewish citizens of Israel condemn the arrest and banning of Sheikhh Raed Salah by the UK Border Agency on 28th June.

Sheikh Salah is head of the Islamic Movement in Israel and the spiritual and political leader of hundreds of thousands of Palestinians. He is also the three times elected mayor of the Israeli town of Umm el-Fahm. He is renowned for his non-violent approach to the protection of Palestinian rights in Israel and the occupied Palestinian territories and for his contribution to interfaith dialog and religious harmony in the Holy Land.

Sheikh Salah is in Britain for a speaking tour. By preventing Sheikh Salah from giving a first-hand account of the discrimination faced by 20% of Israeli citizens the British home office is infringing on the right of British citizens to freedom of information.

Most of the land now reserved for Israel's Jewish population was confiscated from its Arab owners after 1948. This confiscation is ongoing. Sheikhh Raed is engaged in the non-violent struggle of Palestinian families that are being forced into homelessness in communities such as Sheikhh Jarrah and Silwan in occupied East Jerusalem and the Bedouin village El-Arakib in the Negev.
The Israeli government is currently in the process of passing a long series of bills, some already enacted, aimed to intimidate and curtail freedom of speech of Israeli citizens.

A bill "to protect the state of Israel from damage caused by boycott” passed its first reading in the Knesset on March 7, 2011, despite severe criticism regarding its legality. This bill will allow the state to impose severe penalties on citizens who are non-violently challenging Israel’s illegal actions by support boycotts of Israeli institutions.

In March 2010, the Israeli parliament enacted the Nakba law allowing the State to revoke public funding for groups that commemorate the 1948 expulsion of the majority of the Palestinian population known as Nakba. By arresting and banning Sheikh Raid Salah the British home office is riding the wave of European Islamophobia and becoming a partner in the Israeli government's escalating suppression of human rights defenders.

Links