english, italian, french & spanish version below*
Wir unterstützen das Institut für Vergleichende Irrelevanz (IVI). Mit dieser Erklärung möchten wir dafür werben, das unabhängige Zentrum dauerhaft zu erhalten.
Das Institut für vergleichende Irrelevanz bietet einen Raum, in welchem Wissenschaftler_innen ,Bands, Künstler_innen und andere Engagierte Theorie, Praxis und Party leben und ihren alternativen Gesellschaftsentwurf verwirklichen können.
Im Rahmen der aktuellen universitären wie gesamtgesellschaftlichen Entwicklungen erscheint es notwendiger denn je, dass Räume und Projekte wie das IvI die Möglichkeiten offen halten, sich in kritischer Auseinandersetzung und Reflexion zu diesen und trotz dieser Verhältnissen entwickeln zu können. Die immer stärker zunehmende soziale Ausgrenzung und Umstrukturierung ganzer Stadtteile sowie des universitären Betriebes machen es unumgänglich, dass kritisches Denken sich Zeit und Raum nimmt, um diesen Entwicklungen entschieden entgegenzutreten.
Deshalb setzen wir uns mit aller Kraft dafür ein, dass das Institut für vergleichende Irrelevanz bleibt und weiterhin die städtische Kultur Frankfurts belebt.
*bitte beachten: nach dem unterzeichnen kann ein spendenaufruf des anbieters erscheinen. bitte einfach das fenster schliessen, abstellen des aufrufs war uns nicht möglich.
**english**
We the undersigned show our support for the Institute of Comparative Irrelevance (IVI) in Frankfurt. We sign this declaration in order to promote the permanent maintenance of this idependent cultural center. The Institute for Comparative Irrelevance provides space for scholars, bands, artists and activists to live theory and praxis, party and realize their alternative social ideas.
Given the current situation in the university and in society at large, projects like the IVI which allow for critical engagement with and reflection of this situation are more necessary now than ever before. Socially exclusive restructuring of ever larger parts of urban spaces is on the rise. It's indispensable for critical thinking to take the time and space it needs in order to counter these developments decisively.
That's why we strongly champion the Institute Comparative Irrelevance. It has to stay and continue enriching the urban culture of Frankfurt!
**italiano**
Ci sgombereranno !
Uno
dei o più grandi centri sociali di Francoforte sul Meno, situato a
due passi dell´Università e fino ad alcuni giorni fa proprietà di
quest´ultima, è stata venduta alcuni giorni fa a una compagnia
privata.Ora
si teme il peggio. Il quartiere dov´è situato il palazzo, è colmo
di grattacieli, banche e ville di lusso! Accanto si trovano le
strutture universitarie, in parte però già sgomberate perché
trasferite in un altro luogo dov´è nato il nuovo Campus. La
„privatizzazione“ di quell´edificio che un tempo era un istituto
universitario, vastissimo, può significare la distruzione di uno
spazio che si è riusciti a mantenere occupato da 8 anni. E
non si fanno solo concerti, ritirandosi oltreciò in ambienti
privati/privatizzati di subcultura, ma nel nostro concetto politico è
compreso soprattutto la produzione autogestita di sapere la quale,
ovviamente, per i „grandi“, i potenti, il capitale è sempre
stata di poco peso, marginale, irrelevante.
E
per questo che l ´iniziativa fu battezzata „Istituto per le
Irrelevanze Comparate“ (Institut für Vergleichende Irrelevanz,
IvI), opponendo il carnevalesco alla rigidità delle scienze padrone.
Abbiamo radunato gli argomenti più „rilevanti“ nell´appello
seguente che vi chiederemmo di firmare: „Appoggiando
il centro sociale occupato „Istituto per le Irrelevanze Comparate
(IvI)“, vogliamo, firmando il presente appello, esprimere la nostra
solidarietà con questo progetto, augurando che possano continuare
ancora a lungo le sue attività. L´Ivi offre uno spazio
indispensabile per la realizzazzione di spunti di una società altra,
ad uso di scienziati, intellettuali, bands, artisti ed attivisti
politici, unendo prassi, teoria e il godimento della vita. Le
trasformazioni in atto sul piano universitario come su quello della
società intera fanno necessario la creazione ed il mantenimento di
spazi e progetti come quello presente per garantire la sopravvivenza
di una produzione di teoria che si erga contro il potere e che si fa
largo malgrado le condizioni sotto le quali siamo costretti a vivere. La
marginalizzazione sociale che aumenta vertiginosamente assieme alla
ristrutturazione di molti quartieri di questa città come anche del
macchinario universitario ci costringono a creare spazi liberi per il
pensiero critic da contrastare le tendenze in corso.
Per
questo chiediamo che l´IvI non venga liquidato essendo esso parte
viva delle strutture urbane di Francoforte sul Meno.
**espagnol**
¡
Desalojo inminiente !
Está
amenazada una estructura alternativa en Frankfurt, Alemania, un okúpa
he hemos sidos capaces de mantener despues del 2003, tratandose en
ese caso de un espacio para la autoproducción scientífica, teoría
social y crítica. El edificio fue de propiedad de la Universidad de
esa ciudad, mientres hace algunos días fue vendido a una compania
privada.
El
texto siguiente es una propuesta de nosotros, los activistas del
okúpa: „Apoyando
al okúpa „Ateneo para las Investigaciones Comparadas del
Irrelevante“(IvI)
(así se llama, porqué nosotros nos ocupamos de lo que es
emarginado, de lo que es irrelevante en el sentido de los „grandes“,
de los poderes), queremos que se respeten las estructuras de ese
proyecto que ofrece un espacio libre para la investigación
scientífica, la producción artística, la música, el activismo
social amalgamando la teoría y la acción. Mas
que nunca hoy es indispensable crear áreas de reflexión y
pensamiento crítico dirigiendose en contra del poder, ampliandose y
desarrollandose nonobstante las condiciones que nos impone el poder. La
marginalización social, la devastación de tantos barrios, la
reestructuración de la máquina universitaria nos obligan a luchar
por unos espacios indispensables para la producción de teoriás que
se opongan con firmeza a las recientes trasmutaciones de la sociedad.
El
mencionado Instituto/Ateneo/okúpa (en alemán: Institut für
Vergleichende Irrelevanz (IvI) ) debe permancer, siendo eso
parte viva de la cultura urbana de esa ciudad.“
**francais**
Ils
nous évacueront!
Un
des plus grands centres sociaux de Francfort sur le Main, qui se
trouve près de l’Université et qui jusqu’ici faisait partie des
propriétés de celle-ci a été vendu il y a quelques jours à une
entreprise privée.
Maintenant
on craint le pire. Le quartier où se trouve le bâtiment, est bourré
de gratte-ciel, de banques et de villas de luxe! À côté se
trouvent les structures universitaires, qui cependant ont été
évacuées partiellement parce qu’elles ont été transferées dans
un autre lieu où se constitue le nouveau campus. La
privatisation de ce bâtiment que jadis était un institut
universitaire très grand peut signifier la destruction d’un espace
qu’on est réussi à maintenir occupé depuis huit ans.
Ici
n’ont pas seulement lieu des concerts, qui par ailleurs se
retireraient dans des cadres privés / privatisés de subculture,
mais dans notre concepte politique est surtout comprise la production
autonome du savoir qui évidemment pour les «grands», les
puissants, le capital a toujours été de peu de poids, marginale,
irrélevant.
Pour
cela l’initiative a été baptisé «Institut de l’irrélevance
compartive» (Institut für Vergleichende Irrelevanz, IvI), opposant
le carnavalesque à la rigidité des sciences dominantes. Nous avons
accumulé les arguments les plus «relévants» dans l’appel
suivant que nous vous prions de signer:
Nous
appuyons l’institut de l’irrélevance comparative (IvI). Avec
cette déclaration nous voudrions briguer la pérennisation du centre
indépendant.
L’institut
de l’irrélevance comparative offre un espace dans lequel des
scientifiques, des groupes de musique, des artistes et d’autres
militant*e*s peuvent réaliser théorie, pratique et fête et leur
conception alternative de la société. Dans
le cadre des développements actuels à l’université et dans la
société il semble plus indispensable que jamais que des espaces et
des projets comme l’IvI continuent à rendre possible de pouvoir se
développer dans la discussion et réflexion critiques de et malgré
cette situation. L’exclusion et restructuration de plus en plus
forte de quartiers entiers ainsi que du fonctionnement universitaire
rendent indispensable que la pensée critique se prenne son temps et
son espace pour s’opposer avec décision à ces développements.
Pour
cela nous nous investissons avec toute notre force dans le maintien
de l’institut de l’irrélevance comparative pour qu’il continue
d’égayer la culture urbaine de Francfort sur le Main.
*
Nous vous prions de prendre en considération qu’il est possible
que après avoir signé vous verrez un appel de don du fournisseur de
services. Nous vous prions de simplement fermer la fenêtre,
puisqu’il n’était pas possible de supprimer l’appel.