A quien corresponda:

¡¡¡No a la censura!!!! 

El rotativo El País (05/03/2011) daba carácter de noticia a una filtración sobre intención de la Fiscalía de Barcelona de presentar una denuncia en los juzgados de esta ciudad contra el director del Festival de Cine de Sitges, Ángel Sala, por la exhibición de la polémica película A Serbian Film en la última edición del certamen. 

Se trata de un hecho sin precedentes en la historia de los festivales de cine de España desde el restablecimiento de la democracia, y un atentado contra la libertad de expresión, y la libertad de trabajo, del actual director del Festival de Sitges, Ángel Sala, por cuanto debe ejercer su labor como gestor cultural en libertad sin más limitaciones que las determinadas por las exigencias profesionales de su cargo. El trabajo humano se basa asimismo en el libre albedrío, el cual se funda a su vez en la naturaleza humana.

Por consiguiente, pedimos a todos aquellas personas ligadas al mundo del cine y de la cultura en general, a aquellos ciudadanos y ciudadanas que crean en la libertad de expresión, en la libertad de trabajo, como ejes fundamentales de la articulación democrática de nuestro país, que se adhieran con su firma a la declaración pública de repulsa firmada por los directores de festivales cinematográficos españoles, y en defensa del Festival de Sitges y de su director, Ángel Sala.

Pedimos a todos cuantos quieran hacer suya la citada declaración, de manera libre y pública, firmen dejando constancia de su nombre, cargo cultural / cinematográfico / profesión, a fin de hacer oír nuestras voces ante la sociedad y sus líderes políticos, judiciales y culturales.

Gracias.

---------------------------------------------------------------------------------

Los abajo firmantes, directores de festivales cinematográficos españoles, queremos dejar constancia, ante la filtración a la prensa publicada el pasado fin de semana, de nuestra extrañeza por la actuación judicial contra Ángel Sala, director del Catalunya-Festival Internacional de Cinema de Sitges, por haber incluido en la programación 2010 del citado evento, en pases sólo aptos para adultos, la película A Serbian Film, en la que se pretende ver contenidos violentos, pornográficos y contrarios a los derechos de la infancia. 

Más allá de la extrañeza ante el hecho de hacer recaer la responsabilidad en un programador cultural, y no en los teóricos responsables de tales contenidos (en todo caso, el director y los productores), queremos recordar, además de nuestro apoyo a Ángel Sala, que el film se ha visto, desde el pasado año, en certámenes de ciudades como Bruselas, Montreal, Londres, Oporto, Austin, San Francisco, Toronto, Sofía, Hamburgo, Helsinki, Puchon (Corea del Sur), Ravenna y Estocolmo, entre otros. A Serbian Film se ha proyectado además en los dos mercados de cine más prestigiosos del mundo: Cannes y el American Film Market en Santa Mónica, California. Todo ello sin que nadie haya elevado, hasta la fecha, denuncia judicial alguna contra el film, sus responsables o sus programadores. 

También cabe destacar que ha ganado prestigiosos galardones como los tres premios en Montreal (Mejor Película; Premio de Oro a la Mejor Película Europea, y Película Más Innovadora); el Premio del Público en el Festival de Fantasporto en Oporto (hace menos de una semana); y el Premio Al mejor Guión en el Festival FIPRESCI en Serbia. 

Igualmente, queremos denunciar que comportamientos como el de la Fiscalía de Barcelona parecen retrotraernos a épocas de cortapisas censoras contra la libertad de expresión y programación culturales que sinceramente creíamos que pertenecían a la Historia. 

 -------------------------------------------------------------------- 

DECLARATION

We, the undersigned, directors of Spanish film festivals, wish, in view of the leak to the press published this weekend, to state our surprise at the legal action taken against Ángel Sala, director of the Sitges International Film Festival of Catalonia, for having included in the 2010 programme of the said event, at sessions for adults only, A Serbian Film, which it is claimed contains violent, pornographic scenes conflicting with the rights of the child. 

Over and above our surprise at pinning responsibility of this kind on a cultural programmer, and not on those theoretically responsible for the content in question (the director and the producers, if anyone at all), we wish to recall, in addition to our support of Ángel Sala, that the film has been screened over the last twelve months in festivals in Brussels, Montreal, London, Oporto, Austin, San Francisco, Toronto, Sofia, Hamburg, Helsinki, Puchon (South Korea), Ravenna and Stockholm, among others. A Serbian Film has also enjoyed screening at the two most prestigious film markets in the world: Cannes, and the American Film Market in Santa Monica, California. All of this without anyone, to date, having taken legal steps of any kind against the film, those responsible for it or its programmers. 

We must also add that the film has won prestigious awards including three at Montreal (Best Film; Gold Award for Best European Film and Most Innovative Film); the Audience Award at the Fantasporto Festival in Oporto (less than a week ago); and the Best Screenplay Award at the FIPRESCI Festival in Serbia. 

We also condemn the fact that behaviour such as that shown by the Office of the Public Prosecutor in Barcelona appears to be taking us back to times of censorship limitations on freedom of expression and cultural programming that we sincerely believed belonged to the past. 

Firmantes/Signed by: 

• Javier Angulo (Festival de Valladolid) 
  
• Josetxo Cerdán Los Arcos (Punto de Vista / Pamplona) 
  
• José Luis Cienfuegos (Festival de Gijón) 
  
• José Luis Rebordinos (Festival de San Sebastián) 
  
• Carmelo Romero (Festival de Cine Español de Málaga) 
  
• José Sánchez Montes (Festival de Granada / Cines del Sur) 
  
• Claudio Utrera (Festival de Las Palmas) 
  
• Javier Martín Domínguez (Festival de Sevilla) 
  
• Eduardo Trías (Festival de Huelva) 
  
• Josemi Beltrán (Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián)