English followed by French - Anglais suivi par francais   

To

Martin Schulz

President of the European Parliament

The recent award of the Nobel Peace Prize to the EU surprised us as it comes at a time when the rise of fascism and ever more explicit xenophobia and racism threaten the EU’s future. The Nobel Prize Committee lauded the role of the EU in bringing democracy and human rights to post-communist countries, but said nothing of how the politics of exclusion, i.e. anti-Semitism, antiziganism and extremism, have returned in Hungary and other parts of Europe. We are concerned about the significant increase in the direct involvement of the state in fascist and totalitarian activities, as in Hungary, or, state support for violent police activities in favour of fascist groups, as in Greece. Racism is a social evil and a political and personal catastrophe. Europe’s failure to sufficiently protect minorities from egregious abuses of human rights, and the fact that some states fail to condemn racism on or off the pitch (as in the case of Serbia), is undermining the EU’s historic role in uniting the Continent. Everyone who wants to resist the increasing rise of racism and fascism in Europe should sign and support our petition to the European Parliament to counter the rise of this most divisive and dangerous phenomenon. Specifically, we request that the European Parliament, as our elected representatives, commit itself to enforcing Europe’s legal prohibitions against racism, as embodied in European anti-discrimination law and the EU’s Charter of Fundamental Rights; and that the Parliament does more to help European nations counter a dangerous politics of exclusion by changing attitudes in different social groups, from the home to the workplace, from primary schools to universities, as a step towards transforming Europe "from a continent of wars to a continent of peace."

Sincerely

the signees

à

Martin Schulz

Président du Parlement européen

L'attribution récente du prix Nobel de la paix à l'UE nous a surpris car elle intervient à un moment où la montée du fascisme et la xénophobie de plus en plus explicite et le racisme menacent l'avenir de l'UE. Le comité du prix Nobel a salué le rôle de l'UE dans instauration de la démocratie et des droits de l'homme au pays post-communistes, mais ne dit rien de la façon dont les politiques d'exclusion, c'est à dire l'antisémitisme, antitsiganisme et l'extrémisme, sont retournés en Hongrie et d'autres parties de l'Europe .

Nous sommes préoccupés par l'augmentation significative de la participation directe de l'État dans les activités fascistes et totalitaires, comme en Hongrie, ou, soutien de l'Etat pour les activités policières violentes en faveur des groupes fascistes, comme en Grèce. Le racisme est un fléau social et une catastrophe politique et personnelle.

Échec de l'Europe à suffisamment protéger les minorités contre les abus graves des droits de l'homme, et le fait que certains États ne parviennent pas à condamner le racisme ou sur le terrain qu'en dehors (comme dans le cas de la Serbie), sape le rôle historique de l'Union européenne dans l'unification du continent.

Toute personne qui veut s'opposer à la montée croissante du racisme et du fascisme en Europe devraient signer et de soutenir notre pétition au Parlement européen pour contrer la montée de ce phénomène qui divise le plus et dangereux. Plus précisément, nous demandons que le Parlement européen, en tant que nos représentants élus, de s'engager à faire respecter les interdictions légales de l'Europe contre le racisme, consacrée par européenne anti-discrimination et la Charte européenne des droits fondamentaux, et que le Parlement fasse plus pour aider les pays européens contrer une politique d'exclusion dangereuses en changeant les attitudes dans les différents groupes sociaux, de l'habitat, le travail, des écoles primaires aux universités, comme une étape vers la transformation de l'Europe "d'un continent de guerres à un continent de paix."

sincèrement

les signataires